Seite · S. 12Originalseite ↗
PROYECTO DE RESOLUCIÓN de la sección humanitaria del V Foro Mundial de Ucranianos «Lengua, cultura como componentes inalienables de la historia y la iglesia»
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
HACIA EL V FORO DE UCRANIANOS La comunidad mundial de ucranianos constata que, últimamente, en Ucrania se lleva a cabo a nivel estatal una consolidación intensa y deliberada de las consecuencias de más de trescientos años de dominio de la administración colonial rusa —primero zarista, luego bolchevique chovinista—, cuyo objetivo de actividad en el plano humanitario consistía en relegar a la nación ucraniana a los márgenes de la historia e inculcar a los ucranianos un complejo de inferioridad nacional. Estos intentos se manifiestan ahora en muchas direcciones. 1. Se ignora completamente el art. 10 y 11 de la Constitución de Ucrania actualmente vigente y la interpretación oficial del art. 10 por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania n.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999. 2. Se falsifica la esencia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, empezando por la traducción de su propio nombre y hasta su propósito de proteger las lenguas locales o poco difundidas que corren peligro de desaparición, y no la lengua de los antiguos colonizadores y colonos, impuesta por la fuerza al pueblo ucraniano, que es la lengua rusa en Ucrania y a la cual nada amenaza. 3. La protección de las lenguas de las minorías nacionales se interpreta constantemente como la afirmación en Ucrania solo de la lengua de la minoría nacional rusa, y no como la protección de las lenguas de las minorías nacionales en general, en particular la tártara de Crimea, la griega, la polaca, el yiddish, etc. 4. Se restablecen masivamente escuelas y clases con lengua de enseñanza rusa de manera desproporcionada al número de personas de la minoría nacional rusa y, en cambio, se cierran escuelas con lengua de enseñanza ucraniana. En las escuelas con lengua de enseñanza rusa, todas las asignaturas se imparten (a excepción quizás de la lengua ucraniana), en contra de las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, exclusivamente en la lengua de la minoría nacional rusa. 5. La enseñanza en las instituciones de educación superior se lleva a cabo predominantemente en lengua rusa, a pesar de que el «Programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas nacionales en la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000», adoptado por el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania el 12 de febrero de 1991 y no derogado por nadie, preveía la transición completa a la lengua estatal de enseñanza en las instituciones de educación superior de Ucrania antes de finales del siglo pasado. 6. Se reduce constantemente el número de horas para el estudio de la lengua estatal en las instituciones de enseñanza secundaria y superior. Se ha eliminado de los programas educativos una asignatura tan sumamente necesaria como los estudios ucranianos. 7. Se ha cancelado el doblaje sonoro de películas extranjeras a la lengua estatal. El Estado no financia la producción de películas ucranianas. La televisión como el medio más e-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
