Seite · S. 14Originalseite ↗
…Erlauchte Herren, Freiheit und Honig…
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Bohdan Smoljak
Gute Lyrik als Faktor innerer, tiefgründiger Aufklärung, die die sinnliche Mangelhaftigkeit meidet und von lebendigem Wesen zu lebendigem Wesen führt. Und es ist überflüssig, über ihre konkrete Thematik zu sprechen, denn sie selbst ist Leben. Der bekannte Dichter und Mitglied des Schriftstellerverbands sowie Barde und Liedermacher aus Lwiw, Oles Dyak, hat seine poetische Konkretheit so erklärt: „…ясновельможні воля й мед…“ Die Jahre vergingen und vergehen, doch diese Formel, von Anfang an ästhetisch, lässt ihn bis heute nicht los. Allerdings kann sie jetzt weit mehr bedeuten – etwa die Notwendigkeit guter Gesinnung und gereiften Honigs… Als Ukrainer geboren – zu fühlen, zu denken, sich auszudrücken und zu handeln in rein heimatlicher Dimension, strebt er danach, stets er selbst zu sein. Das ist sehr deutlich. Das Angestammte in Oles dichterischem Schicksal ebenso wie im liedhaften überwiegt, und das mit den Jahren Erworbene, das keine zeitgemäße Ausdrucksform gefunden hat, fügt sich in die erwähnte zeitlose Formel „Willen und Honig“ ein. Heute bemerkt die Kritik die „Bartka“-Art seines Wesens und seiner Weltanschauung, die vor allem den Dichter selbst beunruhigt, denn es ist Zeit, lang Versprochenes einzulösen („Fürchte dich nicht, das Böse zu wecken – um zum Zweikampf herauszufordern“); Schönheit wird bei ihm zunehmend entschiedener zur Wahrheit, die man, um sie in die Ebene der Kunst zu überführen, mehr als einmal schlicht anerkennen muss: Noch gestern grüßte sie mit einem guten Morgen – es erstarb das Blut in den Flüssen, der Schlaf des Grases. Man kann sagen, dass der hier zitierte dreizehnte Gedichtband Oles – „Роса первозданна“ (2010) – ein neuer, talentierter Versuch ist, den persönlichen herzlichen Verlust zu ästhetisieren. (Ihm ging der zwölfte voraus – „Біла любов“, 2008.) Hier scheint es zwar nicht um Worte über die poetische Form zu gehen, doch sie ist so traditionell Oleshiv. Einige Zeilen oder Halbzeilen, fähig, Schicksal und Unglück zu bezaubern, hat er schon vor etwa zwanzig Jahren gewählt; jetzt aber scheint er mit ihnen zu atmen. Bedingungslos – deshalb warne ich den Dichter nicht. So muss es wohl sein. Dennoch kann ich mir den Hinweis auf die japanischen dreizeiligen Haiku nicht verkneifen, die ein gutes Beispiel dafür geben, wie der Schmerz des Dichters in den Bereich des lebendigen Naturlebens überführt und dadurch gedämpft wird. Oles, der der Versuchung widersteht, den Schmerz nur auf sich selbst zu beschränken, schafft untraditionelle, bereits im gesamtliterarischen Sinne ungewöhnliche Zeilen mit dem Namen – zum Gedenken an die unermesslich talentierte Dichterin, Künstlerin und Wissenschaftlerin Ruta Witer – durch Steigerung des Bildes des Windes („…а може // бджілка вітру// забринить“, „…лиш спогадів // у серці // вітерець“, „у серці вітер // хвилі підіймає…“). Und schließlich: Der Wind hielt sich an einem Zweig der Luft fest und dachte lange – в и т и (Trennung von mir) oder das Nest. Und das ist schon, glaube ich, Poesie jener guten Gesinnung, der wir nicht verbieten werden zu leben und zum Leben anzuspornen, selbst unter den tragischsten Lebensumständen. Selbst dann, wenn der Honig zu Wermut wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
