Seite · S. 2Originalseite ↗
LA ELECCIÓN UCRANIANA
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Final. Comienzo en el n.º 29 de 2011.
— La educación y la ciencia están directamente relacionadas con los procesos de integración. Actualmente, en Ucrania se está desarrollando el Proceso de Bolonia, pero la sociedad debe llegar, como destacó el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el académico L. V. Huberskyi, en uno de sus discursos, a la comprensión de que el Proceso de Bolonia es, ante todo, un fenómeno socioeconómico relacionado con la formación de un sistema de mercados únicos en la Unión Europea, en particular, los mercados de trabajo, educación y conocimiento. El antropocentrismo debe convertirse en un rasgo esencial de la sociedad moderna. Precisamente la personalidad debe estar en el centro de atención, sin importar a qué nación pertenezca ni qué idioma hable; en el sistema educativo nacional, esto garantizará su tolerancia y la posibilidad de ser aceptada por otros pueblos y Estados, facilitará y acelerará la integración en el contexto educativo mundial. La apertura del sistema educativo garantiza la apertura del Estado. Después de todo, las principales instituciones de educación superior tanto de Ucrania como del mundo se orientan no solo al estudiante nacional, sino también al extranjero. Por lo tanto, el sistema educativo también debe basarse en tendencias y principios globales que sean aceptables para representantes de diferentes naciones. Sin duda, el aspecto nacional debe dominar aquí, pero solo lo suficiente para asegurar el diálogo con otras naciones. El diálogo interestatal a través de la educación es, después de todo, el camino hacia la cooperación política y económica. ¿No es así? — Sí. La ciencia y la educación modernas determinan los procesos de industrialización y conducen a la formación de una sociedad de la información. Por lo tanto, la ciencia y la educación nacionales deben ser el principal destinatario de las inversiones a largo plazo. Yo las llamo el barómetro del bienestar moral de la sociedad. El reformador del sistema escolar prusiano, Wilhelm von Humboldt, afirmaba que las instituciones de educación superior no son solo la cúspide del sistema educativo, sino también la cima de la cultura moral de la nación. — En cuanto al Proceso de Bolonia, lo principal aquí no es copiar la experiencia de otros Estados miembros, sino formar un modelo nacional de sistema de aprendizaje basado en créditos y módulos. Este sistema no debe duplicar la experiencia de tal o cual país, sino utilizar las disposiciones básicas, aquellos elementos que son aceptables para el sistema nacional, y dotarlo de contenido. Las universidades nacionales están llamadas a actuar como líderes de proyectos innovadores a escala sectorial, regional e internacional. Precisamente ellas deben ser las primeras en implementar en las instituciones de educación superior el principio de unidad entre la enseñanza y la investigación científica, es decir, sintetizar la ciencia universitaria y la académica. Para Ucrania, el Proceso de Bolonia es un acercamiento, no una unificación con la educación superior en Europa. Los valores comunes en el ámbito de la educación, la ciencia y la cultura para los ciudadanos de la nueva Europa deben existir bajo la condición de preservar la especificidad nacional. El resultado será un diploma nacional y un diploma internacional de un modelo único para Europa, que debe ser reconocido por los empleadores a nivel europeo. Es evidente que la introducción de un nuevo suplemento que cumpla con los requisitos europeos y facilite la libre contratación de especialistas ucranianos en el extranjero será un logro significativo en el camino de la integración de Ucrania en el espacio económico mundial. Y lo más importante, en el espacio europeo. — Lentamente, parece que nos movemos en esa dirección, aunque... Pero la integración europea ha causado tal hastío que hace rechinar los dientes. Hay muchas palabras, pero los hechos son mínimos. Me preocupa más que se esté intensificando un conflicto humanitario interno, donde las tradiciones culturales se extinguen, no tienen demanda y, lo que es más importante, influyen poco en la formación de una identidad cultural colectiva. Y este es un recurso cultural colosal que nos es extremadamente importante en este período crítico de crecimiento y propagación del cosmopolitismo globalizador. Por lo tanto, distanciémonos de los aspectos políticos de la integración europea, aunque debemos mirar con compasión a aquellos líderes europeos cuyos ojos se han desgastado de tanto contemplar los tormentos políticos con los que se afianzan (¿si es que se afianzan?) los valores democráticos en nuestro Estado, cómo desaparece la confianza del pueblo en el poder, cómo los partidos políticos y sus líderes no logran alcanzar un consenso sobre el contenido de los intereses nacionales, cómo la corrupción no solo frena el desarrollo económico, sino que también destruye el ya débil sistema de orden público y democracia. Ni hablar de la justicia social. Todo esto lleva la moral social al límite extremo y sacude los cimientos morales de la sociedad. Un día somos una república parlamentario-presidencial, al otro presidencial-parlamentaria, y ya en el horizonte político ha aparecido una forma de gobierno puramente presidencial, y ahora, supongo, las mejores mentes de la Administración del Presidente de Ucrania están devanándose los sesos para desarrollar mecanismos democráticos para el uso efectivo de los poderes excepcionalmente amplios de la institución de la presidencia. Pero yo, como dicen, a lo mío. Sobre nuestra elección civilizatoria, sobre la identidad nacional, sobre si realmente, como proclamaba Samuel Huntington, la competencia en el mundo ya ha pasado al nivel de un choque de culturas... Pero, ¿adónde vamos ahora con estas competencias en el campo de la cultura, cuando no somos dueños en nuestra propia casa? Nuestro espacio cultural e informativo está, se podría decir, ocupado, y por lo tanto, las orientaciones de valor de la sociedad ucraniana no se producen sobre la base de nuestra propia cultura. Con un potencial cultural y comunicativo nacional tan ínfimo como el que manejan los canales de televisión y radio, y la industria editorial, ni hablar de las industrias culturales nacionales, ¿acaso se puede esperar la formación de un entorno sociocultural pleno? Si fuéramos realmente tan pobres e indefensos... Pero no, tenemos una poderosa élite intelectual, cultural y artística (¡y cuántos talentos nacionales se han dispersado por el mundo en busca de oportunidades de realización creativa!) y, al mismo tiempo, tenemos condiciones vergonzosamente desfavorables en Ucrania que agotan la investigación científica de los académicos, el espíritu creativo de los escritores, artistas, cineastas, figuras teatrales, músicos... Y por mucho que nos tomemos las visiones prospectivas de S. Huntington, hay que estar de acuerdo con él en que la pertenencia a una u otra identidad determinará la política de los Estados en este mundo globalizado. De aquí se deriva una conclusión lógica: las élites nacionales están "condenadas" a ser una especie de puestos de avanzada que defenderán las culturas nacionales de la corrosión asimiladora que ya está corroyendo la envoltura cultural y espiritual de la nación. Y a esto se suma un mar de problemas internos —políticos, económicos, sociohumanitarios—. Tomemos, por ejemplo, la interacción entre la sociedad civil y el poder. ¿Cómo lograr esto cuando es evidente la falta de formación de la sociedad civil, cuando el umbral de confianza de los ciudadanos en las instituciones sociales es tan bajo y, en general, el pueblo está tan alejado del poder real que, involuntariamente, hay que hablar de una crisis de legitimidad del poder en Ucrania? Da la impresión de que el poder actual, con sus acciones, principalmente con su afán de concentrar la mayor cantidad de poder posible en unas solas "manos partidistas", intensifica por sí mismo esta crisis hasta un estado crítico. Si el poder fuera consciente de la importancia actual de los factores sociohumanitarios, ¿acaso continuaría la especulación sobre la incitación a las diferencias en la identidad histórica a lo largo del eje "oeste-este"? ¿Acaso el partido gobernante saldría ante la gente con un proyecto de Ley "Sobre las lenguas en Ucrania", cuyo capítulo II hace que el idioma ruso en Ucrania sea oficial, es decir, en esencia, se le otorga el estatus de estatal? No debe continuar como lo observamos en la mayoría de los canales comerciales de televisión y radio, donde se implementa activa, diría yo, deliberadamente, un bilingüismo ruso-ucraniano que, en realidad, tiene como objetivo formar en la conciencia pública la dominancia del idioma ruso en el espacio cultural e informativo de Ucrania. Todo esto refuerza la ya enorme desproporción en la estructura del espacio cultural e informativo-comunicativo ucraniano a favor de Rusia. Además, el uso público, a menudo demostrativo, del idioma ruso por parte de los diputados populares, funcionarios estatales, la élite empresarial e intelectual, sin mencionar a los llamados showmen y otros "creadores" de la cultura de masas, forma una orientación prorrusa en los estados de ánimo públicos y contribuye a la posterior conservación del área política, lingüística y cultural rusa en Ucrania. Y esto es precisamente lo que corresponde a la posición del poder actual de la Federación Rusa, que considera el espacio cultural e informativo de Ucrania, sin mencionar el confesional y ahora también el educativo, como parte del "Mundo Ruso". ¿Creen que la idea del anciano Filoféi de la "Tercera Roma", repintada con colores humanitarios en la nueva idea imperial del "Mundo Ruso", se despliega en Ucrania de forma tan propagandística por casualidad? Y no es casualidad que el "zorro Mykyta" Dmytro Tabachnyk, políticamente repintado más de una vez, en el rango de ministro de Educación y Ciencia, en una recepción con el patriarca de Moscú Kirill en Kyiv, como atestiguó la prensa, de repente se ofreciera a implementar en Ucrania este programa chovinista del "Mundo Ruso". Después de todo, la industria del conocimiento, en la que está directamente involucrado, supongo, con la bendición del Patriarcado de Moscú y del "dúo" del Kremlin, el ministro de Educación, desestabiliza muy eficazmente la esfera humanitaria de nuestro Estado. Por lo tanto, no es casualidad que hoy, especialmente en condiciones de acumulación de poder en manos de la fuerza política dominante —el Partido de las Regiones—, la erosión de la integridad del espacio cultural y simbólico ucraniano adquiera ritmos acelerados. Y esto es, en esencia, el cumplimiento de una tarea social y política importante para Rusia: la preservación del espacio de habla rusa fuera de los límites de Rusia. Por ello, una de las tareas principales de la política humanitaria de Ucrania debe ser garantizar la soberanía del campo cultural e informativo ucraniano y la formación de una identidad civil nacional. ¿Acaso la élite gobernante no es consciente de que al Estado le corresponde el papel principal en el desarrollo de la esfera sociohumanitaria y que la política humanitaria estatal requiere no solo una mejora y modernización, sino también su implementación sistémica? Cierto es que, para ello, primero hay que desarrollar una estrategia de política humanitaria, cuya base debe ser una sociedad civil desarrollada, una política social antropocéntrica, la consolidación cultural y política de la nación, la formación de una "sociedad del conocimiento" y una identidad nacional-civil. El poder actual declara constantemente la construcción de una sociedad civil basada en valores democráticos y la formación de una nueva calidad de vida. Pues bien, es un objetivo digno, pero no se alcanzará si no hay unidad civil y consolidación política de la sociedad ucraniana, si no se produce la integración de las regiones en un espacio espiritual, humanitario, político y económico ucraniano único. Entonces, ¿acaso hay que probar, explicar y convencer una y otra vez de que en este proceso de integración y consolidación el idioma estatal desempeña una función extremadamente importante, y que sin consolidación cultural no se logrará tampoco la consolidación política de la nación? Por lo tanto, la política humanitaria del Estado en nuestro tiempo y en estas condiciones de globalización activa e integración planetaria debe distinguirse por un contenido nacional claro, y el enriquecimiento espiritual y cultural del hombre y de la nación debe entenderse como un poderoso recurso para el desarrollo humanitario de la sociedad ucraniana. El elemento consolidante clave de la conciencia pública es la identidad nacional. Pero, ¿cómo formarla cuando no tenemos en Ucrania un espacio informativo y comunicativo único y, por lo tanto, no tenemos ni un espacio cultural y simbólico común, ni un espacio científico y cultural? ¿Cómo, por qué medios, con qué instrumentos de influencia "difundir entre las diferentes capas sociales, de edad, educativas y culturales del pueblo ucraniano la idea de la comunidad de destino histórico, de las ventajas de una estrecha cooperación
El tema de la educación, la ciencia, el espacio informativo, la iglesia y su papel en la preservación y afirmación de la identidad nacional se examinan en la segunda parte del diálogo entre el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, y la doctora en filología Oksana Slipushko, el cual mantienen tras la publicación del libro de Mykola Hryhorovych "Nación. Cultura. Literatura".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
