Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Es gibt ein solches Dorf — Makoschyne

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Olha PUHACH, Kyjiwer „Prosvita“ Kyjiw, Sommer. Genau die richtige Zeit, um aufs Land zu fliehen. Und nicht etwa, weil im Gemüsegarten schon voller Unkraut steht, sondern weil gerade in der üppigen Vegetation dort — Nachtigallen, Nachtigallen! Wir stehen am 2. Nordbahnsteig. Neben uns zwei junge Männer. „Wohin fährst du?“ — „Nach Konotop, dem Zentrum der Welt.“ — „Na, das hast du wohl gesagt! Das Zentrum der Welt ist Schostka! Warst du etwa noch nie in Schostka?!“ Wir hören zu und denken: Das habt ihr Jungs wohl noch nicht erlebt, wahrscheinlich wart ihr noch nicht in Makoschyne. Das ist das Zentrum der Welt oder zumindest Europas! Und nicht nur, weil kürzlich in Makoschyne das erste Internationale Kinder-Wanderfestival-Wettbewerb für Varieté- und Zirkuskunst „Siwerska Feerie“ stattfand. Und auch nicht, weil im letzten Sommer hier, an den Ufern unserer bezaubernden Desna, eine Landung von 32 echten Briten erfolgte — Studenten und Dozenten eines Colleges aus Dover. Der alte Name von Makoschyne ist Chorobor, das ist in der Oblast Tschernihiw. Die ersten Erwähnungen in den Chroniken stammen von vor etwa tausend Jahren. Es ist kein Wunder, dass einst in der Antike am Ufer des Flusses eine Siedlung entstand. Das Gute ist, dass es auch heute in der Siedlung etwa tausend Gehöfte gibt, mehr als zweitausend Einwohner, es gibt nicht nur eine große Schule, sondern auch einen Kindergarten, der leider nicht alle Kinder der Siedlung aufnehmen kann. Es gibt hier noch vieles andere Gute. Damit geben die Menschen eine konkrete Antwort auf das Geschwätz einiger unserer Abgeordneten, die gerne zwischen Kaffee und den Kanaren reden: Man sagt, das ukrainische Dorf stirbt, es geht zugrunde! In Wirklichkeit wissen wir, dass die Dörfer in der Ukraine unterschiedlich sind. Aber es gibt auch Makoschyne, dessen Bewohner leben und sich des Lebens erfreuen, die zu arbeiten und sich zu erholen wissen, die sich dieses Leben selbst organisieren und den Kindern außerordentlich viel Aufmerksamkeit schenken. Im großen zweistöckigen Kulturhaus von Makoschyne arbeiten das ganze Jahr über mehr als ein Dutzend Kindergruppen. Vor etwa zehn Jahren gründeten die Mitarbeiter des Kulturhauses eine Prosvita-Zelle, die von Natalija Iwaniwna Kolesnyk geleitet wurde, die zu dieser Zeit Direktorin des Kulturhauses war. Im Jahr 2005 wurde das Makoschyner Kinderensemble für Volksinstrumente „Krynytschenka“ Gewinner des Prosvita-Festivals in Kyjiw. Das wichtigste Volksinstrument der Teilnehmer des Auftritts waren… Holzlöffel, ein wirklich volkstümliches Instrument, auch deshalb, weil man sie billig kaufen kann. Es gab auch einen gesprungenen Kontrabass, ein paar Balalaikas und ein abgewetztes Bajan. Aber man hätte den Applaussturm sehen müssen, den der Auftritt dieser Kleinen auslöste! Seitdem hat sich im Kulturhaus viel verändert. Durch die Bemühungen der Gemeinde und unter Beteiligung der lokalen Behörden in der Person des unermüdlichen Siedlungsvorstehers W. M. Krawzow wurde im Kulturhaus eine fast vollständige Renovierung durchgeführt, wofür es teilweise gelang, Sponsorengelder zu gewinnen. Mit Sponsorengeldern wurden für die Kinder neue Kostüme für Auftritte genäht und ein Kontrabass von einem Professor des Kyjiwer Konservatoriums gekauft. Mit der Zeit erschien im Club auch ein neues Bajan, ein Geschenk eines Abgeordneten. Das bekannteste in Makoschyne ist das zirkuspädagogische Kinderensemble „Junist“, es ist über zwanzig Jahre alt. Auf seinem Konto stehen Siege bei regionalen und republikanischen Wettbewerben, es ist auch außerhalb der Ukraine bekannt. Und auch beim diesjährigen internationalen Festival war es das Zirkuskollektiv aus Makoschyne, das den ersten Platz errang. In der Zirkusgruppe sind etwa vierzig Kinder ab vier Jahren. Die Leiterin des Kollektivs ist Weronika Bur, sie selbst hat bei „Junist“ trainiert, und jetzt sind dort bereits ihre Kinder. Die meisten Kinder der Siedlung durchlaufen den Club-Zirkus, daher ist es nicht verwunderlich, dass Gäste von Makoschyne den Eindruck gewinnen, dass in dieser Siedlung alle Kinder mühelos einen Spagat machen. Und Gäste kommen hier mittlerweile von sehr weit her, sogar aus Großbritannien. Im letzten Sommer kamen zum ersten Mal Studenten des Dover College mit ihren Dozenten und der Leitung in das Zeltlager „Desnjantschka“ in Makoschyne. Ihre Mission war wohltätig; während sie sich gemeinsam mit den Schülern der Makoschyner Schule erholten, brachten sie ihnen in Spielen und Unterhaltung gesprochenes Englisch bei, und von unseren Kindern erhielten sie Ukrainischunterricht. Den Gästen im Lager hat es sehr gefallen — die Strände der Desna und der heiße sonnige Sommer, in den ihre Schicht fiel, sowie die traditionelle ukrainische Gastfreundschaft haben die Briten in ihren Bann gezogen. Einmal äußerten sie die Meinung, dass es sich in der Ukraine am besten leben lässt, denn in Dover gibt es den ganzen Sommer über entweder Regen oder starken Regen, im besten Fall einfach nur Nieselregen. Diese Neuigkeit von den Briten erzählten unsere Kinder ihren Eltern und Bekannten weiter. Vielleicht haben sie zum ersten Mal mit anderen Augen auf ihre Heimat geblickt. Noch vor der Euro 2012 fand auf dem Makoschyner Fußballplatz ein Spiel Ukraine gegen Großbritannien statt. In einem mitreißenden Spiel siegte zur Freude der Fans beider Mannschaften die Freundschaft. Unsere Gäste, die Studenten des Colleges, kamen auf eigene Kosten, was auch eine Lektion für ihre Altersgenossen aus der Siedlung ist, denn der Weg ist nicht billig, und sie brachten auch noch Geschenke mit. Sie bitten ihre Eltern nicht um Geld, sie verdienen es sich in den Ferien. Da es in Europa die Norm ist, dass junge Leute sich etwas dazuverdienen, gibt es dort genügend Angebote. Die Gäste verließen die Ukraine mit der festen Absicht, in einem Jahr wieder nach Makoschyne zu kommen, es hat ihnen hier sehr gefallen! Das Lager „Desnjantschka“ arbeitet nicht erst seit dem ersten Jahr, es wird von den Briten finanziert. Die organisatorischen Fragen des Lagers werden von der aktiven Wohltätigkeitsorganisation „Nachschadky Aratty“ unter der Leitung von N. I. Kolesnyk sichergestellt, die mittlerweile die Direktion des Kulturhauses an eine in dreißig Jahren vorbereitete Nachfolge übergeben hat. In der Organisation sind mehr als dreißig Personen, hauptsächlich auf ehrenamtlicher Basis. Ihr Interessengebiet sind Kinder aus kinderreichen, unvollständigen und einkommensschwachen Familien — solche Kinder sind im Dorf wahrscheinlich in der Mehrheit. Auch kümmern sich die Aratty-Mitglieder um ältere Menschen. Für Makoschyner Kinder aus betreuten Familien und Familien der Freiwilligen der Wohltätigkeitsorganisation ist die Erholung im Lager kostenlos. Mit Lebensmitteln helfen die Eltern. Die Wohltätigkeitsorganisation hat ihre eigenen Räumlichkeiten, die ihr ausgerechnet die Britische Wohltätigkeitsorganisation zu kaufen und auszustatten half. Dieses Haus ist das hellste in der Siedlung, es ist warm und gemütlich, es arbeiten dort verschiedene Arbeitsgemeinschaften, es gibt ein Puppentheater, Internet. Die gesamte Ausstattung sind Geschenke der Briten. Man kann kostenlos Kleidung, Wäsche, Hygieneartikel, Spielzeug und sogar einige Möbelstücke erhalten. Für die Kleinen werden hier oft Feste veranstaltet. In Dörfern, Städten und Kleinstädten gibt es immer, zu jeder Zeit, verlassene Häuser und verwahrloste Höfe. So etwas gibt es auch in Makoschyne. Genau dort suchen sich verwahrloste Kinder und Jugendliche, sozusagen, Abenteuer. Auf diesen Grundstücken kann man alles Mögliche sehen. Vergessen wir nicht, dass es Familien gibt, in denen die Eltern ihren Kindern nicht die nötige Aufmerksamkeit schenken, und sie wachsen auf, wie sie eben aufwachsen. Ist diese Situation jedem bekannt? Aber gibt es überall selbstorganisierte Wohltätigkeitsorganisationen, die sich um vernachlässigte Kinder kümmern? Aber unter den Einheimischen gibt es solche, die das alles mit Misstrauen betrachten: Irgendetwas drehen die da, irgendetwas haben sie davon! Aber man muss mutig und klug sein und darauf nicht achten. Zumal oft dieselben „Misstrauischen“ selbst zu den Aratty-Mitgliedern kommen, um Rat zu suchen. Und ihnen wird nicht verwehrt. Die Arbeit wird weder in den Herbst- noch in den Frühlingsferien unterbrochen. Ich möchte alle, denen das Muttersprachliche am Herzen liegt, zur Teilnahme am Projekt „Ferien mit dem Buch. Wir schreiben auf Ukrainisch“ einladen. Nun ein paar gute Worte über Natalija Iwaniwna Kolesnyk selbst, die Organisatorin wohltätiger Unternehmungen in der Siedlung. Aus einer Lehrerfamilie stammend und mit zwei Hochschulabschlüssen ausgestattet, gelang es ihr, ihre Kinder zu erziehen und ihnen eine Hochschulbildung zu ermöglichen. Ihr Sohn absolvierte nach seinem Dienst in Afghanistan das Medizinische Institut in Kyjiw und arbeitet als Arzt, und ihre Tochter schloss ihr Studium am Konservatorium in Charkiw ab. Obwohl sie drei Enkelkinder hat, die den Sommer bei ihrer Großmutter in Makoschyne verbringen, findet Natalija Iwaniwna Zeit und Inspiration, um sich um andere zu kümmern. Sie lebt dafür und scheint glücklich zu sein. Vieles wurde in der Siedlung mit Hilfe einer britischen Wohltätigkeitsorganisation erreicht, Sponsoren haben geholfen, aber das unermüdliche Team von „Naschtschadky Aratty“ (Nachfahren von Aratta) hat in den letzten Jahren für Projekte zur Arbeit mit Kindern, älteren Menschen und zum Umweltschutz bis zu einem Dutzend Zuschüsse von verschiedenen ausländischen Stiftungen – aus den USA, Deutschland und Großbritannien – erhalten, was dem Team die Möglichkeit gibt, seine Vorhaben umzusetzen. Kürzlich besuchte ein Filmteam des Hauptstadt-Fernsehsenders ICTV Makoschyne. Die Eindrücke reichten für drei separate Beiträge für die Nachrichtensendung „Fakty“, die zudem mehrfach ausgestrahlt wurden. Eine Art Makoschyne-Woche im Fernsehen. Im ersten Beitrag ging es um die seit vielen Jahren ungelöste Problematik des örtlichen Kulturhauses, in dem es seit zwanzig Jahren keine Heizung gibt, da das Heizhaus nicht funktioniert, das einst in der Bilanz des heute nicht mehr existierenden Sowchos stand. Wir suchen Sponsoren für die Lösung dieses für die Siedlung unbezwingbaren Problems. Wir haben uns sowohl an Abgeordnete als auch an die Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw gewandt. Vielleicht findet sich unter den Lesern jemand, für den diese Angelegenheit machbar und interessant ist? Schlagen Sie uns Ihre Ideen vor, bieten Sie Ihre Hilfe an. Unterstützen Sie das Dorf! Der letzte Beitrag in „Fakty“ über Makoschyne, am 15. Mai 2012, dem „Fußballjahr“, war der optimistischste. Der Siedlungsvorsteher von Makoschyne erzählte, und ein Spezialist der Fischereiaufsicht zeigte der ganzen Ukraine, wie in diesem Frühjahr einhunderttausend Sterlet-Jungfische, der Zarenfisch, in die Desna ausgesetzt wurden! Makoschyne gleicht keineswegs einem sterbenden Dorf. Lieben Sie das ukrainische Dorf, lieben Sie die Ukraine! Und – sorgen Sie für sie! Senden Sie Ihre selbstgemachten Büchlein zu den im Sommer gelesenen Werken an die Adresse: 98112, Schewtschenko-Straße, Haus 61, Wohnung 62, Stadt Feodossija, Autonome Republik Krim, Ukraine. Jewhen Biloussow.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn