Seite · S. 6Originalseite ↗
Existe un pueblo llamado Makoshyne
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Olha PUHACH, Prosvita de Kyiv. Kyiv, verano. Es el momento justo para escapar al pueblo. Y no porque en el huerto ya esté lleno de malas hierbas, sino porque precisamente en el exuberante verdor de allí están los ruiseñores, ¡los ruiseñores! Estamos de pie en la segunda plataforma norte. Cerca hay dos jóvenes. “¿A dónde vas?” — “A Konotop, el centro del mundo”. — “¡Bueno, eso lo has dicho tú! ¡El centro del mundo es Shostka! ¿¡Todavía no has estado en Shostka!?” Escuchamos y pensamos: es que ustedes, muchachos, probablemente aún no han estado en Makoshyne. ¡Aquí es donde está el centro del mundo o, como mínimo, de Europa! Y no solo porque recientemente en Makoshyne se celebró el primer Festival-concurso internacional infantil itinerante de arte de variedades y circo “Feria de Sivershchyna”. Y no porque el verano pasado, aquí, a las orillas de nuestra encantadora Desna, desembarcaran como paracaidistas 32 británicos de verdad: estudiantes y profesores de un colegio de la ciudad de Dover. El nombre antiguo de Makoshyne es Khorobor, esto es la región de Chernihiv. Las primeras menciones en las crónicas datan de hace cerca de mil años. No es extraño que antiguamente surgiera un asentamiento a orillas del río. Lo bueno es que hoy en día en el asentamiento hay cerca de mil hogares, más de dos mil habitantes, hay no solo una gran escuela, sino también una guardería que, lamentablemente, no puede albergar a todos los niños pequeños del asentamiento. Todavía hay muchas cosas buenas aquí. Con esto, la gente da una respuesta concreta a la verborrea de algunos de nuestros diputados, a quienes les gusta hablar entre cafés y Canarias: dicen, ¡el pueblo ucraniano se muere, desaparece! En realidad, sabemos que los pueblos en Ucrania son diferentes. Pero existe Makoshyne, cuyos habitantes viven y disfrutan de la vida, saben trabajar y descansar, organizan esa vida por sí mismos y prestan muchísima atención a los niños. En el gran edificio de dos plantas de la casa de cultura de Makoshyne funcionan durante todo el año más de una decena de círculos infantiles. Hace cerca de diez años, los trabajadores de la casa de cultura crearon un núcleo de Prosvita, que fue encabezado por Nataliia Ivanivna Kolesnyk, en aquel momento directora de la casa de cultura. En 2005, el conjunto infantil de instrumentos populares de Makoshyne “Krynychenka” se convirtió en ganador del festival de Prosvita en Kyiv. El instrumento popular principal de los participantes de la actuación eran… cucharas de madera, un instrumento verdaderamente popular, tal vez porque se pueden comprar barato. También había un contrabajo agrietado, un par de balalaikas y un bayan deslucido. ¡Pero había que ver la explosión de aplausos que provocó la actuación de estos pequeños! Mucho ha cambiado en la casa de cultura desde entonces. Gracias a los esfuerzos de la comunidad y con la participación de las autoridades locales en la persona del incansable alcalde del asentamiento, V. M. Kravtsov, en la casa de cultura se realizó casi una reparación capital, para lo cual se logró atraer parcialmente dinero de patrocinadores. Con fondos de patrocinadores se cosieron nuevos trajes para que los niños actuaran y se compró un contrabajo a un profesor del Conservatorio de Kyiv. Con el tiempo, en el club apareció también un nuevo bayan, regalo de un diputado. El más famoso en Makoshyne es el colectivo circense infantil ejemplar “Yunist”, que tiene más de veinte años. En su haber tiene victorias en certámenes-concursos regionales y republicanos, y es conocido incluso fuera de Ucrania. Y en el festival internacional de este año, fue precisamente el colectivo circense de Makoshyne el que obtuvo el primer puesto. En el grupo de circo hay cerca de cuarenta niños a partir de los cuatro años de edad. La directora del colectivo es Veronika Bur; ella misma practicó en “Yunist”, y ahora allí están ya sus hijos. La mayoría de los niños del asentamiento pasan por el circo del club, por lo que no es extraño que los invitados de Makoshyne tengan la impresión de que en este asentamiento todos los niños hacen el espagat con facilidad. Y los invitados aquí ahora vienen de muy lejos, nada menos que de Gran Bretaña. El verano pasado, por primera vez, llegaron al campamento de verano de tiendas de campaña “Desnianochka” en Makoshyne estudiantes del colegio de Dover con sus profesores y directivos. Su misión era benéfica; ellos, descansando junto con los escolares de la escuela de Makoshyne, les enseñaban inglés conversacional mediante juegos y entretenimientos, y de nuestros niños recibían lecciones de ucraniano. A los invitados les gustó mucho el campamento: las playas del Desna y el caluroso verano soleado, en el que cayó su turno, la tradicional hospitalidad ucraniana cautivaron a los británicos. En una ocasión compartieron la opinión de que, después de todo, lo mejor es vivir en Ucrania, porque en Dover todo el verano es lluvia o mucha lluvia, en el mejor de los casos, simplemente llovizna. Esta noticia de los británicos nuestros niños se la contaban a sus padres y conocidos. Quizás, por primera vez, miraron su tierra con otros ojos. Incluso antes de la Eurocopa 2012, en el campo de fútbol de Makoshyne se celebró un partido Ucrania-Gran Bretaña. En un juego apasionante, para alegría de los aficionados de ambos equipos, ganó la amistad. Nuestros invitados, los estudiantes del colegio, llegaron con sus propios fondos ganados, lo cual también es una lección para sus coetáneos del asentamiento, pues el viaje no es barato, y además trajeron regalos. No le piden a sus padres, ganan dinero en las vacaciones. Dado que en Europa es la norma que los jóvenes trabajen a tiempo parcial, allí hay suficientes ofertas. ¡Los invitados partieron de Ucrania con la firme intención de volver a Makoshyne en un año, les gustó mucho aquí! El campamento “Desnianochka” funciona ya desde hace varios años, lo financian los británicos. Las cuestiones organizativas del campamento las asegura el activo de la organización benéfica “Descendientes de Aratta” encabezado por N. I. Kolesnyk, quien para este momento ya había cedido la dirección de la casa de cultura a un relevo preparado durante treinta años. En la organización hay más de treinta personas, principalmente sobre una base voluntaria. Su ámbito de interés son los niños de familias numerosas, monoparentales y de bajos ingresos; tales niños en el pueblo son, probablemente, la mayoría. También los miembros de Aratta cuidan de las personas de edad avanzada. Para los niños de Makoshyne de familias tuteladas y familias de voluntarios de la organización benéfica, el descanso en el campamento es gratuito. Los padres ayudan con productos alimenticios. La organización benéfica tiene su propio local, que les ayudó a comprar y equipar precisamente la organización benéfica británica. Esta casa es la más brillante del asentamiento, en ella hay calor y comodidad, funcionan diversos círculos, allí hay un teatro de marionetas, internet. Todo este equipamiento son regalos de los británicos. Se puede obtener gratuitamente ropa, lencería, artículos de higiene, juguetes, incluso algunos muebles. Para los pequeños, aquí organizan fiestas a menudo. En los pueblos, ciudades y ciudades pequeñas siempre, en cualquier época, hay casas abandonadas, patios descuidados. Hay algo de eso también en Makoshyne. Es precisamente allí donde los pequeños y adolescentes sin supervisión buscan, por así decirlo, aventuras. En esas propiedades se puede ver cualquier cosa. No olvidemos que hay familias en las que los padres no prestan la debida atención a sus hijos, y ellos crecen como crecen. ¿Esta situación es conocida por todos? ¿Pero en todas partes hay organizaciones benéficas autoorganizadas que cuidan de los niños desatendidos? Pero entre los locales hay quienes miran todo eso con sospecha: ¡algo están tramando, algo sacan de eso! Pero hay que ser valientes, inteligentes y no prestar atención a eso. Sobre todo porque, a menudo, esos mismos “sospechosos” también acuden a los miembros de Aratta en busca de consejo. Y no les negarán ayuda.
la labor no se detendrá ni en las vacaciones de otoño ni en las de primavera. Quiero invitar a participar en el proyecto “Vacaciones con un libro. Escribimos en ucraniano” a todos los que no son indiferentes a la lengua materna. Ahora, unas cuantas palabras amables sobre la propia Nataliia Ivanivna Kolesnyk, organizadora de obras benéficas en el asentamiento. Proveniente de una familia de maestros, con dos títulos universitarios, ella supo educar y dar educación superior a sus hijos. Su hijo, tras cumplir el servicio en Afganistán, se graduó en el instituto médico de Kyiv y trabaja como médico, mientras que su hija se graduó en el conservatorio de Járkiv. Teniendo tres nietos que pasan el verano con su abuela en Makoshyne, Nataliia Ivanivna encuentra tiempo e inspiración para cuidar de los demás. Ella vive de esto y, al parecer, es feliz. Mucho se ha hecho en el asentamiento con la ayuda de una organización benéfica británica y el apoyo de patrocinadores, pero el colectivo “Descendientes de Aratta”, incansable en su búsqueda, ha recibido en los últimos años hasta una decena de subvenciones de diversos fondos extranjeros —de EE. UU., Alemania, Gran Bretaña— para proyectos de trabajo con niños, personas mayores y ecología del medio ambiente, lo que le da al colectivo la oportunidad de realizar lo planeado. Recientemente, un equipo de rodaje del canal de televisión capitalino ICTV visitó Makoshyne. Las impresiones dieron para tres reportajes separados para el programa de noticias “Fakty”, que además se emitieron más de una vez. Una especie de semana de Makoshyne en la televisión. En el primer programa, la cuestión sobre el problema no resuelto durante muchos años de la casa de cultura local, donde desde hace veinte años no hay calefacción, ya que no funciona la caldera que alguna vez estuvo en el balance del ya inexistente sovjoz. Buscamos patrocinadores para resolver este problema inabarcable para el asentamiento. Nos hemos dirigido tanto a diputados como a la Administración Estatal Regional de Chernihiv. ¿Quizás entre los lectores se encuentre alguien para quien este asunto sea factible e interesante? Propóngannos sus ideas, su ayuda. ¡Apoyen al pueblo! El último reportaje en “Fakty” sobre Makoshyne, el 15 de mayo de 2012, año “futbolístico”, fue el más optimista. El alcalde del asentamiento de Makoshyne contó, y el especialista de la inspección pesquera mostró a toda Ucrania, cómo esta primavera se soltaron en el río Desna cien mil alevines de esturión, ¡el pez zar! Makoshyne no se parece en nada a un pueblo que se está muriendo. ¡Amen al pueblo ucraniano, amen a Ucrania! Y... ¡cuiden de él! Envíen sus libros hechos a mano sobre las obras leídas durante el verano a la dirección: 98112, calle Shevchenka, n.º 61, apto. 62, ciudad de Feodosia, R. A. de Crimea, Ucrania. Yevhen Bilousov.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
