Seite · S. 8Originalseite ↗
Krynytsja dlja troyand
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Samstags, nachdem sie sich ausgeschwatzt hatte, neigte sie den Kopf an seine Schulter: „Ich habe ein Hühnchen gekauft, komm, nimm es, ja, da gibt es ein Mädchen für dich, ernst, mit einer Wohnung.“ Walja schwieg; am Handgelenk ihrer Hand blitzte mit jedem Augenblick freudig die bronzefarbene Blüte der Uhr auf; hinter dem Silberwasser erlosch das feurige Rad, und mit dem Gehör des Gitarristen bemerkte Serhij wider Willen den Missklang des Schlagzeugers, und auf dem Weg zur Brücke trat sie auf eine gemähte Distel, schrie auf, hüpfte auf einem Bein und zog den Dorn heraus, dann klebte sie sich an den mit Brombeerranken verflochtenen Melden; er bückte sich und wärmte mit den Lippen die Waisen auf ihren nassen Knien: Ein solches Glück war in seiner Erinnerung nie gewesen. Am folgenden Tag, eingedenk des steinernen Hauses unter dem Weinstock, wo vom Magnesiumblitz das Fenster herbstlich wurde, das Kleid, „denk nicht schlecht von mir“, schnitt Serhij im Gärtchen drei Gladiolen ab und richtete die Gitarre auf der Schulter; Waljas Schwester, schwarzäugig, in engen Jeans, die junge Frau stemmte eine Hand in die Hüfte: „Ein Telegramm ist von ihrem Mann gekommen: Das Kind ist krank“, und noch immer blaute hinter den Pappeln am Ende der Gasse der Fluss, noch streichelte eine von Liebkosungen durchdrungene Hand sein lockiges Haar, vom Gemüsegarten roch es nach gebratenen Kartoffelschalen, noch waren ihre Augen von der weißen Hitze nicht erloschen, noch suchten die Musiker in dem Lied die spinnwebfeine Unruhe, noch blieb das Hemd unberührt weiß am Rand der Feuerstelle, und sie, den Kopf auf die Brust geneigt, kämmte den Sand aus dem Haar und steckte die Frisur mit rosafarbenem Schafgarbenkraut fest; noch hielt die Erinnerung das Muttermal neben der lila Erdbeere ihrer Brustwarze fest, ihr leichtes Lachen, ihre fliegende Stimme, wenn sie, die Augen geschlossen, die Fäustchen ballte und an jeder Ader am Hals zitterte; die Schwester weigerte sich, die Adresse zu geben, und er erschreckte die Wirtin zum ersten Mal mit betrunkenem Gesang bis Mitternacht – hinter der Aprikose leuchtete in der erstickenden Dämmerung mit den Augen eine Katze: Der Bursche schlug sie mit der Gitarre und legte sich mit dem Kopf auf die Betonschwelle schlafen. Am Morgen zählte die Wirtin die Schnittstellen an den Gladiolen, fegte die Späne zusammen, gab dem Jungen selbstgebrannten Wein gegen den Kater: „Meine Nichte ist so ein Mädchen, sie hat nach dir gefragt, und was denn? – Wenn ich sterbe, vermache ich euch das Häuschen, hier gibt es Wein und Gesang, und trink, soviel reinpasst.“ Eine Woche lang trocknete Serhij nicht aus, und am Samstagmorgen kam „so ein Mädchen“ mit einem Hahn mit Federschopf unter dem Arm, brachte aus dem Keller eine Karaffe Wein, leerte ein Glas in einem Zug, streckte sich und wippte mit dem Sandalenfuß zur neuen Gitarre, die ihr die Tante gekauft hatte: „Spiel doch etwas, damit die Seele sich entfaltet.“ Seitdem wehrte er sich gegen den umsonst ausgeschenkten Trank; bei der Arbeit wurde ihm wegen Fehlzeiten ein Vermerk ins Arbeitsbuch eingetragen – verkatert und wütend lief er zum steinernen Haus, wo die schwarzäugige Schwester bei einem bis zur Taille nackten Mann, in dem er einen bärtigen Fischer erkannte, unter dem Vordach Plötze in Mull einwickelten; statt eines Vaters am Hausherrn war eine Mütze der Miliz, tief in die Stirn gedrückt; unter den Achseln, wenn er den Fisch festhielt, leuchteten graue Schuppen von den Nägeln. Serhij stammelte nach der Adresse und wich vor der gedrungenen Gestalt zurück: „Er versöhnt sich mit dem Ehemann, klar, Blödsinn.“ Am Strand machte Serhij die Bekanntschaft mit mobilen Fotografen: „Und in den Rayonszentren treibt ihr euch herum?“ – „Überall, außer im Ausland und in den Bezirken des Hohen Nordens“; man gab ihm Schaufensterbilder, also mit Anilin gefärbte Porträts zur Ansicht, brachte ihm bei, Kunden zu locken: „Das Geld nehmen wir nicht gleich, schaut mal! Pfui! Und in einem Monat sparen die Leute für eine Kuh! Ihr werdet auch für ein Porträt finden.“ Der Busbahnhof, das graue Herz der Einsamkeit, stieß ihn in die unruhigen Adern der Asphaltstraßen, und die von Strohblumen rosafarbenen Steppen auf den Grabhügeln öffneten sich nach allen Seiten: Am Straßenrand spielten drei Georgier auf einer Kiste Fingerhut, und ein etwas beleibter Kiewer, der seine Begleiterin im „Schiguli“ gelassen hatte, warf fächerartig fünf Zehnrubelscheine für den Verlust hin, und eine füllige Zigeunerin in bunten Röcken bat um zwanzig Kopeken für Milch, führte ihn am Ellbogen hinter den Zeitungskiosk: „Dir klappt es einen halben Monat lang nicht“, „Na, wahrsage mal“, „Die erste Liebe hat dich betrogen, diese wartet, gib eine Kopeke“; Serhij gab die Münze und geriet arglos außer Atem vor den plötzlichen Prophezeiungen und wartete noch auf mehr, und noch mehr; die Frau zog ihm ein Haar von der Brust, drückte es mit einer Kopeke an eine Ikone, murmelte etwas: „Gib Papiergeld her, gib, hab keine Angst“, wickelte die Ikone in der Faust in einen Dreirubelschein, „dass du Geld hast! Dass sie dich liebt!“, schlug dem Jungen leicht mit dem Handrücken auf die Hüfte: „Und dass sie nicht vergisst! Und dass du stehst!“, hauchte in die Hand und spreizte die Finger: „Auf das Glück ist der Dreier verbrannt!“; im Restaurant tastete ein hagerer Greis mit Strohhut am Orden auf seinem Jackett herum: „Irgendwelche Tricks macht er, hundert Gramm schenkt er nicht ein“, zupfte an den Ellbogen zufälliger Gäste: „Heute ist Mittwoch, kein Schnapstag, bitten Sie, dass er bringt“, ging in die Küche, wo die Kellnerinnen, die blaue Strümpfe abmaßen, mit süßem Gekreisch den Alten abwehrten: „Warum nicht? So ein Biest!“, schlug mit einem Aluminium-Stock aus einem Klappbett gegen die Wand und, den zerknitterten Glanz des Zehnrubelscheins zusammenpressend, weinte er vor dem Administrator: „Mehr als hundert Gramm vertrage ich nicht, soll er eingießen … Na, verdammt noch mal!“; auf den Gemüsegärten wateten die Männer in Kirzastiefeln durch die aufgewühlte Erde, trugen die beulenförmigen Säcke zu den Gruben, und die Kinder schleppten das Kartoffelkraut zu Haufen von Kürbissen; über das Tal, das durch einen Damm vom Flussbett getrennt war, rosteten Seiner-Schiffe, Schrott eines Portalkrans, Reifen an nach Fisch riechenden Fässern, und das Blau des Flusses schien, so schien es, in den Himmel ausgelaufen zu sein; Serhij wurde es nicht langweilig, in den kahlen Erholungsräumen der Busbahnhöfe zu schlafen, die Schuhspitzen an den Zähnen der Hunde nahe den baufälligen Wagen abzustoßen, wo junge Familien wohnten, im Vorbeifahren vom Güterzug auf den Bahnsteig des Bahnhofs Millerowo zu springen, genau gegenüber der Linienabteilung der Miliz, und, während er das Protokoll unterschrieb, darauf zu warten, bis der Sergeant im Verbandskasten das Grünzeug für das aufgeschürfte Knie findet; es wurde ihm nicht zuwider, sich selbst und Entgegenkommenden gegenüber vertraulich zu sein, mit beiden erhobenen Händen mitten auf die Straße zu treten, per Anhalter zu fahren, mit Linienbussen zu fahren, mit Motorrädern zu fahren,
fahren auf breitschultrigen „Kraz“-Lastwagen, fahren in die vergessenste Einöde, auf Gehöfte und Weiler, fahren, sich von der Welt abstoßend, dorthin, wohin der Finger am Abend auf der Karte trifft; fahren und das Verderben der vorgestrigen Gesichter vergessen, die Missgeschicke, die Gespräche, den gehörten Dachboden der ganzen Menschheit, wie der Leichenschrecken nach einer Explosion, verstreut weit entfernt von den Zentren; fahren tief in die Ungewissheit; fahren, auf jemanden stoßen, wenn nicht auf einen Dummkopf, dann auf einen Verrückten, wenn nicht auf einen Wütenden mit Heugabel, dann auf irgendeinen Sekretär des Rayonkomitees, der Dokumente und Mappe einkassierte und mit den Lippen in Kürbisbrei schmatzte: „Wer hat euch erlaubt, hier herumzulaufen?! Wer, frage ich!“; fahren, fremde Fotografien aus fremden Händen nehmen, staubig und vergilbt, als wäre es der ewige Novemberdreck der Nichtigkeit; fahren und in der Tasche Hunderte der schönsten, verwelkten Augenblicke tragen, Hochzeitsaugen, Lippen voller Aufrichtigkeit, die im Frühling blühten, die Lieblingsgesichter von jemandem, die liebsten, erwünschtesten, teuersten Gesichter, Köpfchen, Lächeln, so rasch verblichene Jahre! Fahren und selbst mit ihnen verblassen; fahren, um wieder zu vergessen, zu sehen, wie man in die Vergessenheit versinkt; fahren, ohne zu wissen wohin und für wie lange, zu niemandem bekannt, fahren, dösen, fahren, und von allem Gesehenen blieb im Gedächtnis, wie ein Falke, ein Wanderfalke, sich selbstmörderisch hinabstürzte, aus der widerlichen Höhe auf den Bus blitzte, der Fahrer aber rechtzeitig ausweichen und bremsen konnte; der Vogel strich mit dem Flügel über die taubenetzte Windschutzscheibe, als hätte der Tod mit verwegener Hand gewinkt, und die Passagiere schlugen mit der Stirn gegen die Scheiben. Und die Bahnhöfe, die Dämme und die von Sorgen festgehaltenen Schieferwellen der Dächer vergingen im Dunst; das Warten war ständig; Serhij, ohnehin draufgängerisch, verlor bei den Leuten den Rest der Scham, lernte, vom Gartentor aus zu rufen: „Wirt! Hausherr!“, zu schauen, ob nicht ein angebundener Köter heranfliegt, auf dem goldenen Hof zu treten, der vom Kirschlaub bedeckt ist, zwischen abgegriffenen Fotos in Alben, in Zellophantüten die deutlichsten Aufnahmen auszuwählen, möglichst Passfotos, und zum Abschied um einige ockerfarbene Rosen zu bitten – er glaubte an ein Wiedersehen und wartete darauf, den Strauß zu überreichen, eingewickelt in die Rayonzeitung. Die verwelkten Blumen warf er nicht weg, sondern stellte sie, wenn er einen schattigen, vom Holunder beschatteten Brunnen in einem verlassenen Dorf fand, in einem vollen Eimer ab und dachte wieder und wieder: „Ist denn außer Einöden kein Platz für die Liebe?“. Der Herbst atmete den Bahnhofsgestank von Chlorkalk, und Walja war nicht am Rand des Platzes mit der kreuzlosen Kirche, die als Pionierhaus eingerichtet war, und der Schule auf dem Hügel über dem Fluss, nicht auf dem Markt im rostigen Staub, der nach Melonen, Benzin und Pferdeschweiß roch, nicht in den Randstraßen: dort stieg ein leicht übergewichtiger Onkel auf den Dachboden, um eine Brennblase zu verstecken, kam dann in den Hof herunter, mit glänzenden, abgewetzten Reithosen, und musterte gefällig die Mappe unter der Achsel einer hageren Gestalt, während über den Rübenhaufen am Mist Wespen schwirrten und der Geruch von Selbstgebranntem wehte; dort streute eine Großmutter mit der Hand grünes Brot-Krümel für die Enten von der Bank und schwor fröhlich auf ihren Mann im Lederjacke: „Die Kohle wird doch tatsächlich geliefert!“; dort schloss eine verwirrte Tante die Tür von innen zu und spähte hinter dem Vorhang auf den kahlgeschorenen Herumtreiber, hatte Angst vor den Steuern; dort wusch eine geschiedene junge Frau die Füße in einer Wanne, richtete sich auf und wärmte ihr Lächeln am Feuer des Blumenstraußes, und das Schicksal führte ihn unversehrt aus den bösen Abenteuern, aus den allertödlichsten Gelegenheiten, so als wartete es darauf: „Mag er so sehr an seine Unversehrtheit glauben, dass er über dem Abgrund der Selbstüberschätzung die Angst vergisst, dreist wird und zugrunde geht.“ Die Handflächen, bis zum Jucken mit Rosen gespickt, kühlten sich an einem Liter Milch ab, die Brust erstarrte vom Lied: „Hej, durch das Tal, hej“, aber es erfreute nicht mehr wie am Anfang die Freiheit: Man mochte vom nackten Steinufer weit in die herbstliche Strömung hinausgehen, man mochte auf dem Deck der „Rakete“ Bier trinken und zusehen, wie sich der Rauch über das Wasser streckt, die Fischer auf den steinernen Vorsprüngen ihre Filzjacken zuknöpfen, und der Wind von den Felsen den Lorbeerduft der Fischsuppe und des glühenden Gesteins herüberträgt und das Papier des Straußes auf den Knien zerreißt; man mochte auf dem Sofa des leeren Zimmers nach dem Glas greifen, dem Spiel der Mücken am Fenster zusehen und an die Augustdämmerung denken, an Musiker, die unter dem verdammten Riesenrad einen weißen Walzer zu spielen versuchten; man mochte schlafen wie erschlagen. Eines Abends traf Serhij im Hotel seinen Kumpel, der Analgin genannt wurde, einen ehemaligen Jockey und „Diplomatischen Mitarbeiter“ – in den sechziger Jahren hatte er zwei Diplomaten maßlos große Socken von Moskau nach Rostow gebracht, zu zehn Rubel das Paar –, einen früheren Taxifahrer und Pfleger in einer psychiatrischen Klinik; eine Kiste trockenen Weins kühlte in der mit Etiketten verklebten Wanne, und der Freund saß auf dem Tisch, zerriss einen fetten Fisch und leckte sich die Finger: „Da, er hat eine Vorladung gebracht; nun, auf die Gesundheit der Wenigtrinker!“ Serhij pulte mit der Nadel den Dorn der Rose aus dem Finger, während ein kaltes Abendrot über dem Spinnennetz am oberen Fenster rostete, auf dem Fetzen Papier vom Wehrersatzamt und der Konservendose mit Zigarettenstummeln, auf den zerblätterten, aufgedunsenen Zeitschriften auf der Fensterbank; der Freund biss den Korken von einer neuen Flasche und wischte sich mit dem vom Zigarettenrauch versengten Vorhang den Wein von den Schnurrbarthaaren, der ihm durch die Nase gegangen war: „Nun? Gibt’s Kreste für Lurikis?“ Das bedeutete: „Geben die Auftraggeber Fotos zur Vergrößerung?“ Serhij nickte knapp und, sich seiner betrunkenen Offenheit schämend, zog er ein frisches Hemd an und schlurfte in den purpurnen, verrauchten Abend über den Gassen: Auf der seichten Stelle des Flusses rieselte von der morschen Brücke hinter den Autos träger Staub herab, und das am Seil festgebundene Boot zerrte an der Strömung, und ein kleiner Plötze, vom Hecht erschreckt, spielte auf der Stromschnelle, während auf irgendeinem Hof die Mutter Sägemehl aus dem Eimer streute, der Vater es mit dem Stampfer festtrat, und Kiefernreisig roch harzig, mit dem das Mädchen die Wände der Laube für die Abendgesellschaft verkleidete; später kam das Seufzen der Ziehharmonika näher und das Klingeln der Messingschellen der Trommel, eine Schar aus einem Kanister bewirtete Serhij mit einem hausgemachten Bier, das der Vormilch ähnelte, und schon erklang eine Polka, als sie auf den neuen Hof einbogen: „Vater und Mutter haben gebeten, und ich bitte auch!“ Die Nacht war vom dichten Zischen der Milch im Eimer erfüllt, die Milchstraße breitete ihre Flügel aus: „Ich mache mich auf nach Hause, die Feier werde ich nachholen; gegen Morgen wird mich der Vater mit der Handmaschine kahl scheren, zwei Jahre werden sich wegwaschen.“ Da hasste er zum ersten Mal diesen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
