Seite · S. 14Originalseite ↗
Diese wundersame Welt des Kinos
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Mit Mykhailo Illjenko treffen wir uns nicht zum ersten Mal. Unser jüngstes Gespräch galt der Bilanz des diesjährigen Festivals „Offene Nacht“, denn Mykhailo Herasymowytsch ist dessen Inspirator und Präsident. Das Festival fand auf einem neuen Gelände statt, am Dnipro-Ufer in der Galerie „Art-Prychal“, sowie auf 14 Veranstaltungsflächen in der ganzen Ukraine. So vereinte die Nacht, in der der Farn blüht, die Liebhaber des jungen ukrainischen Kinos vom Dinez bis zu den Karpaten. Nach Berechnungen der Organisatoren sahen allein in Kyjiw fast 2 000 Zuschauer die Filme.
Olena SCHULHA
— Mychajlo Herassymowytsch, das diesjährige Festival fand auf einem für es neuen Gelände statt. Wie stehen Sie dazu?
— Die „Offene Nacht“ auf dem Andrijiwski-Uswos durchzuführen, wie es seit der Gründung des Festivals traditionell geschah, gelingt in letzter Zeit nicht mehr. Die Bezirksverwaltung Podil der Stadt Kyjiw hat uns immer unterstützt, und der Ort ist sehr romantisch, man könnte sagen sakral. Aber die Rekonstruktion des Uswos und überhaupt die Prozesse, die rund um ihn ablaufen, lassen keinen Raum für das Kino. Ich hoffe, dass am Andrijiwski-Uswos, wie versprochen, ein Kunstzentrum entsteht, deshalb ist das Festival zur Zusammenarbeit bereit. Es kann auf vielen Geländen gleichzeitig stattfinden, zumal es ja gerade auf dem Uswos, in Podil, entstanden ist. Wenn es zwei Spielstätten gibt – auf dem Andrijiwski-Uswos und am Dnipro –, werden wir sehr froh sein, denn dann können mehr Zuschauer am Programm teilnehmen.
Was die Rekonstruktion des Uswos betrifft, ist das Problem viel tiefer. Eine Stadt wie Kyjiw muss einen Kunstvulkan haben, und der Andrijiwski-Uswos steht an erster Stelle. Ihm dies zu nehmen ist nicht einfach ein großer Fehler, sondern ein Verbrechen. Ich bin überzeugt, dass in der Straße von der Andreaskirche abwärts Theater, Kunstgalerien, Ateliers, Museen, Gedenkwohnungen und Kinos bleiben sollten. Dann wird es wirklich ein Kunstzentrum sein. Soweit ich weiß, bedeutet Uswos nicht Bewegung nach unten, sondern Bewegung nach oben. Diese Straße sollte für Theaterleute, Schauspieler, Maler und Filmschaffende eine Art Standseilbahn sein – für ihr berufliches Wachstum, für den Weg zu den Gipfeln. Der Kunstwelt dies zu nehmen ist eine große Sünde für jene, die es tun.
— Wie war in diesem Jahr das Wettbewerbsprogramm? In einer Zeitung habe ich gelesen, es sei schwach gewesen. Stimmen die Zuschauer dem zu?
— Tatsächlich war das Programm gut. Jedes Jahr schreiben verschiedene Blätter, dass die auf dem Festival gezeigten Filme schlecht seien, doch später gewinnen sie Preise bei internationalen Filmfestivals. Die Zuschauer denken anders – das haben sie mit ihrer Anwesenheit auf dem Gelände bis zum Morgengrauen bewiesen. Man soll schreiben. Wir kennen unser Geschäft.
In letzter Zeit beteiligen sich Studierende unserer Iwan-Karpenko-Karyj-Universität, die traditionell Fachleute für das ukrainische Kino ausbildet, aktiv am Festival. Und das ukrainische Kino hat seine Merkmale. Es hat sich nicht in einen kosmopolitischen Kaugummi verwandelt, sondern behält Zeichen, die der Zuschauer schon ab den ersten Einstellungen erkennt. Diese Zeichen sind verschieden: der historische, politische, folkloristische Kontext, die Melodik und insbesondere die Sprache. Hier möchte ich anmerken, dass die Sprache nicht das erste Merkmal des nationalen Kinos ist, denn es gibt Filme ganz ohne Worte, und trotzdem entstehen keine Zweifel an ihrer nationalen Zugehörigkeit. Es gibt Filme in fünf Sprachen, wie „Der, der durchs Feuer ging“, und dennoch wird er als ukrainisch identifiziert. Am wichtigsten ist, welcher Impuls im Film steckt und was der Autor sagen wollte, nicht, woher der Regisseur stammt. Ich zum Beispiel bin in Moskau geboren, aber man kann mich nicht einen russischen Regisseur nennen, obwohl ich nach Tschechow und Gogol gedreht habe. Jedes Mal muss man seine Absichten konkretisieren.
Mir gefallen im Wettbewerbsprogramm jedes Jahr manche Filme mehr, manche weniger. Traditionell (und das ist sehr traurig) war die Kritik nicht allgemein, sondern konkret. Leider gibt es im Themenspektrum viel deprimierendes Material. Dagegen muss man ankämpfen, denn der Zuschauer will kein Negatives mehr. Es ist ein aufgezwungenes Klischee, dass unsere Geschichte tränenreich sei und das deprimierende Kino ein Schema, das sich, so bedauerlich es ist, eingebürgert hat. Davon muss man Abschied nehmen, wenn wir die Sympathien des Publikums gewinnen wollen. Man kann den Zuschauer nicht mit tränenreichen Genres füttern, denn er wird einfach nicht in solche Filme gehen. Nach den Ergebnissen der Publikumsabstimmung auf dem Festival kann man sicher sagen, dass die Zuschauer jene Filme sympathisch finden, in denen es weniger Negatives, Ausweglosigkeit und dergleichen gibt. Die Zuschauer sehnen sich nach optimistischem Kino. Und die Sympathien des Publikums stimmen nicht mit der Entscheidung der Jury überein.
— Und sind Sie mit deren Entscheidung einverstanden?
— Ich begegne der Jury mit großem Respekt. Diese Menschen interessieren mich, ihre Ansichten und Überlegungen, die ich gehört habe, und ich schätze den Beitrag jedes Einzelnen zu unserer gemeinsamen Sache. Doch mit ihrer Entscheidung bin ich in diesem Jahr nicht einverstanden – ich habe andere Prioritäten. An der Sitzung der Jury nehme ich nicht teil und habe keinen Einfluss auf ihre Entscheidung. Ich kann nur einige Informationen über die Autoren weitergeben. Zum Beispiel kenne ich den Regisseur, der den Hauptpreis erhalten hat, und kann sagen, dass Myroslaw Ladyk als Fachmann sehr interessant ist. Er hat Filme gedreht, die ich hoch schätze, höher als jenen, den er zum Festival eingereicht hat. Ich bin nicht sicher, dass der Schritt, den Myroslaw in Richtung des allegorischen Kinos gemacht hat, den Zuschauer packen wird. Die Filme, die er früher gedreht hat, sind meiner Meinung nach wertvoller, zum Beispiel das Gemälde „Frauen sind nie allein“ – eine sehr ernste und schöne dramatische Geschichte über das Schicksal einer Frau.
In der Kinematografie hat sich die Polemik auf das Dilemma zugespitzt: Entweder machen wir Arthouse für einen engen Kreis – schön, talentiert, effektvoll –, oder wir wenden uns dem Zuschauer zu und versuchen, auf seine aktuellen Bedürfnisse zu antworten. Denn heute finden alle Ereignisse – ob auf dem Maidan oder auf den Stufen des Ukrainischen Hauses – parallel zum Kino statt, ohne es zu beeinflussen. Wir wissen besser, wie man in New York oder Moskau lebt, als bei uns. Ich bin überzeugt, dass das Kino ohne die Liebe des Publikums zum Scheitern verurteilt ist. Denn die Zuschauer „stimmen“ mit ihrem Geldbeutel ab, und ohne ihre finanzielle Unterstützung ist die Reproduktion des Kinos unmöglich. Damit es aber stattfindet, müssen die Zuschauer den Film lieben, und unsere Helden müssen zu ihren Idolen werden.
— Die Zuschauer haben Ihren Iwan Dozenko lieb gewonnen, aber hat sich der Film „Der, der durchs Feuer ging“ amortisiert?
— Mathematisch bewiesen ist, dass es bei unserer Zahl an Kinos und unter den Bedingungen der Verdrängung durch ausländische Filme, wenn Verleihverträge weit im Voraus geschlossen werden, für uns sehr schwer ist, in diese Kinos zu gelangen. Ein ukrainischer Film hat heute keine Chance, sich zu amortisieren. „Der, der durchs Feuer ging“ hat einen Rekord über 20 Jahre aufgestellt: Von 16 Millionen investierten hat er zwei zurückgebracht. Diesen Film wollte man sehen, doch die Vorführpläne der Kinos sind verplant, und die Besitzer können amerikanische Filme nicht verschieben, um einen ukrainischen einzuplanen, denn das könnte Sanktionen nach sich ziehen. Und nicht alle wollen es auch. Bohdan Batruch, der Leiter der Kinokette „Kinopalats“, hat an unseren Film geglaubt und ihn sehr aktiv verliehen. Andere Ketten haben sich dem Film gegenüber kühl verhalten. Und dort, wo der Film gestartet wurde, lagen die Vorstellungen wegen der früher geschlossenen Verträge zu einer für den Zuschauer ungünstigen Zeit, und der Abend war ausländischen Filmen vorbehalten. Ohne diese Verträge hätte der Film viel mehr eingespielt.
— Und gibt es keine Hoffnung, die Situation zu ändern?
— Es gibt die Hoffnung, dass talentierte Bilder entstehen werden, zu denen der Zuschauer geht, und dann wird es für die Händler und Vermittler lohnend sein, sie in den Verleih zu bringen. Es gibt die Hoffnung, die geltenden Gesetze zu ändern, die dem ausländischen Hersteller unseren Markt garantieren und den einheimischen Hersteller verdrängen. Wenn die Händler begreifen, dass die Menschen unser eigenes Kino sehen wollen, werden sie Druck auf die Gesetzgeber ausüben. Ich bin ein Romantiker, aber ich glaube, dass das möglich ist. Trotz allem gibt es im Kino eine unfassbare Logik. Die Konkurrenz in der Kinematografie ist nicht linear – hier spielt das Talent die Rolle. Seinerzeit haben das „Schatten vergessener Ahnen“ von Serhij Paradschanow bewiesen. Daher ist das, was ich über das Entstehen konkurrenzfähigen Kinos sage, durchaus real. Es geht nicht nur um die Korruptheit dieses Systems, das unserem Kino das Aufsteigen verwehrt: Es ist kreative Konkurrenz, in der es Überraschungen gibt. Doch dafür müssen die Autoren den Zuschauer zu ihrem Verbündeten machen wollen. Solange wir den Zuschauer mit gutem Kinoarthaus füttern, wird nichts dabei herauskommen. Nötig sind Publikumsgenres: Komödie, Melodram, Detektivfilm, in denen ein Blick auf die Gegenwart und eine bürgerliche Haltung vorhanden sind, nach der Formel „Wir für uns, über uns selbst“. Diese Formel haben wir auf den Film „Der, der durchs Feuer ging“ angewandt, und sie hat sich bewährt.
— Planen Sie nach dieser Formel einen Film über Schewtschenko?
— Genau so. Das Gedicht von Taras Schewtschenko „Bei jener Kateryna steht das Haus auf dem Podest …“ nähert sich der Gegenwart so sehr an, dass es sehr verlockend ist, eine Brücke zu schlagen. Dem Umfang nach ist es klein, aber darin gibt es solche Schicksalslinien, dass es sehr interessant ist, ihnen zu folgen. Ich schlage einen Ansatz vor, bei dem das Gedicht wörtlich verfilmt wird – nicht nach Motiven. Außerdem wird es eine Biografie der Helden geben, ein Vorwort und ein Nachwort. Es wird eine Geschichte sein, die in die Gegenwart reicht und sehr gut nachklingen kann, und nicht nur in der Ukraine.
2014 ist das Jahr des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko, und darauf wird die Aufmerksamkeit der ganzen Welt gerichtet sein. Es ist bedauerlich, dass in 50 Jahren kein einziges Werk Schewtschenkos verfilmt wurde. Ich meine abendfüllende Spielfilme. Eine Ausnahme ist der Film „Die Kapitänin“ von 1987. Ein halbes Jahrhundert des Boykotts gegenüber Schewtschenko kann man von verschiedenen Seiten betrachten: dramatisieren oder als Zufall deuten. Seinen Helden gibt man keine Stimme. Diese Schuld gegenüber dem nationalen Genie betrachte ich als staatliche Aufgabe, denn man hätte vor einigen Jahren einen Wettbewerb ausschreiben und möglichst viele Werke verfilmen müssen. Die Kräfte dafür sind vorhanden, ebenso der Wille und die Talente. Heute ist die Lage außergewöhnlich. Wenn dieser Film aus irgendwelchen Gründen stockt, kommen wir zum Jubiläum von Taras Schewtschenko mit leeren Händen.
Die Idee unseres Films hat die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinofragen unterstützt und ihn in den Plan aufgenommen. Das bedeutet, dass der Staat finanziell unterstützt und die Hälfte der Kosten Sponsoren übernehmen wollen (solche Produktionsbedingungen für Filme im Staatsauftrag – 50 zu 50). Also sammeln wir Geld, suchen Sponsoren – wir sind zur Zusammenarbeit bereit. Es werden große Summen benötigt, denn wir möchten den Film auf hohem Niveau machen und dass er zum 200. Jubiläum in möglichst vielen Kinos läuft. Wenn es um Geld geht, werde ich abergläubisch. Wenn es rechtzeitig eintrifft, schaffen wir alles. Die Arbeit am Film „Der, der durchs Feuer ging“ habe ich mit einem sehr weiten Schaufenster für den Zuschauer begonnen, damit dieses Schaufenster den Zeitgenossen widerspiegelt.
* * * Nach Abschluss des Festivals „Offene Nacht“ fand am 13. Juli auf dem „Art-Prychal“ die Verleihung der Preise statt. Die Organisatoren dankten allen Beteiligten für die Zusammenarbeit und erklärten, dass ein so großangelegter Veranstaltung auf hohem Niveau ohne jeden Einzelnen von ihnen nicht hätte durchgeführt werden können. Der Exekutivproduzent Pylyp Illjenko überreichte den Siegern die Preise. Bei der Zusammenfassung der Publikumsabstimmung auf allen Veranstaltungsflächen sagte Mychajlo Illjenko, dass sich diese nicht mit der Entscheidung decken
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
