Seite · S. 16Originalseite ↗
Ulrich WALTER: „Die Ukraine ist die kosmische Zukunft Europas“
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
— Herr Walter, laut Informationen auf der NASA-Website ist Ihr „kosmischer Beruf“ Payload Specialist. Was bedeutet das? — Während der Raumflüge steuert jemand aus der Besatzung das Schiff, und jemand führt bestimmte Aufgaben aus, technische oder wissenschaftliche. Ich habe mich mit Wissenschaft beschäftigt. Dafür wird eine spezielle Kabine an das Schiff angeschlossen — ein Weltraumlabor, in dem die Astronauten-Wissenschaftler Forschungen durchführen können. Bei einem einzigen Flug haben wir 88 Experimente durchgeführt! Was waren das für Experimente? Eigentlich aus allen möglichen Wissenschaftsbereichen. Physik, Materialwissenschaft, Biologie, Medizin, Astronomie… Sie wurden von Wissenschaftlern aus verschiedenen Teilen der Welt vorgeschlagen. Unser Flug hieß auch so: „Weltraumlabor“ (STS-55). Im Jahr 1993 brach eine siebenköpfige Besatzung (es waren zwei Deutsche dabei) mit dem Shuttle „Columbia“ in den Weltraum auf. Ich war 9 Tage im Weltraum. — Und welche wissenschaftlichen Bereiche interessieren Sie persönlich? — Eigentlich bin ich Physiker. Mein Diplom habe ich in Köln verteidigt, dann habe ich eine wissenschaftliche Arbeit über Festkörperphysik geschrieben. Ich habe in wissenschaftlichen Laboren in den Vereinigten Staaten gearbeitet. Es ist schwierig, in einfachen Worten zu erklären, welche Forschungen ich genau im Weltraum durchgeführt habe, ich sage nur, dass es um Magnetik ging. Das, womit ich mich jetzt beschäftige, hat keineswegs mit jenen Forschungen zu tun. Heute bin ich kein Physiker mehr, sondern Ingenieur, ich unterrichte Weltraumtechnologien an der Universität München an der Fakultät für Mechanik. — Wie gelangen Wissenschaftler in den Weltraum? Es muss doch eine gewisse Auswahl geben? — Oh, sehr einfach! Wir reichen einen Antrag bei der NASA ein, wir werden ausgewählt, wir fliegen ab. Allerdings wird natürlich noch lange festgelegt, welche Experimente ein konkreter Wissenschaftler im Weltraum durchführen wird, dann folgt eine lange Vorbereitungszeit, in meinem Fall drei Jahre. Stellen Sie sich vor, all das für eine Woche im Weltraum! Diese Woche hat mein weiteres Leben bestimmt… — Haben Sie in Ihrer Kindheit vom Weltraum geträumt?
— Natürlich nicht. Es waren die 1960er Jahre, Deutsche flogen nicht in den Weltraum. Es gab auf der Welt nur zwei Weltraummächte — die Vereinigten Staaten und die UdSSR. Es gab nicht einmal etwas, wovon man hätte träumen können… Doch als ich hörte, dass Deutschland seine Absicht bekundet hatte, an einem Weltraumprogramm teilzunehmen, reichte ich als einer der Ersten einen Antrag ein. Jetzt haben wir unser eigenes Weltraumzentrum mit Abteilungen in Stuttgart, Braunschweig, Göttingen, Köln und Oberpfaffenhofen. In Köln befindet sich das Europäische Astronautenzentrum, das 1990 gegründet wurde. Und die hochmodernen deutschen Satelliten werden heute von ukrainischen „Dnipro“-Raketen gestartet. — Kehren wir zu Ihrer Kindheit zurück. Damals war der Weltraum ein ziemlich beliebtes Thema. Der erste Satellit, der erste Mensch im Weltraum, die ersten Schritte auf dem Mond… Kinder waren von Astronauten begeistert, wollten so sein wie sie. Heute ist das Bild ein ganz anderes. Warum ist der Weltraum nicht mehr modisch?
— Tatsächlich war das etwas Neues, es war faszinierend. Vielleicht hatten die Astronauten deshalb damals so viele Fans. Heute ist der Weltraum mit Wissenschaft verbunden, und Wissenschaft ist mühsame Arbeit, nicht jedermanns Sache. Natürlich, wenn wir in naher Zukunft zum Mars fliegen, wie damals in den Sechzigern zum Mond, dann wird der Weltraum wieder außerordentlich populär werden. Ich glaube nicht, dass der Weltraum für junge Leute so uninteressant ist. Ich habe viele Studenten, sie alle sind sehr motiviert, talentiert und wollen arbeiten. Und sie fragen ständig: Wie kommt man in den Weltraum? Jemand wird sagen: Das sind doch nur ein paar Leute, was können die schon ausrichten? Aber man braucht nicht viele Leute, diese Handvoll wird die Branche „vorantreiben“. — Ihre Teilnahme an den Projekten der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist ein Versuch, das Interesse von Kindern und Jugendlichen an der Weltraumbranche zu steigern und die einstige Begeisterung für den Mut der Astronauten wiederzubeleben. Verstehe ich das richtig? Warum haben Sie zugestimmt, an diesem Projekt teilzunehmen?
— Seit ich Astronaut geworden bin, betrachte ich es als meine Pflicht, mit Kindern zu arbeiten und ihnen Gründe zu geben, sich für den Weltraum zu interessieren. Und das von ukrainischen Kollegen konzipierte Projekt zielt im Grunde auf dasselbe ab, daher ist es ganz natürlich, dass wir unsere Kräfte gebündelt haben. Das Deutsche Museum ist das größte Wissenschaftsmuseum Europas, Oberpfaffenhofen ist ein sehr interessantes Weltraumzentrum; Kindern, die sich noch nicht entschieden haben, wer sie sein werden und welchen Weg sie einschlagen werden, diese zwei, ohne Übertreibung, wissenschaftlichen Perlen zu zeigen, ist eine große und notwendige Sache. Insbesondere für die Ukraine, deren Bewohner sich leider nicht mit großen Möglichkeiten rühmen können, durch die Welt zu reisen. Es kann durchaus sein, dass diese Reise das weitere Schicksal der Kinder bestimmt und jemand von ihnen Astronaut wird oder in der Luft- und Raumfahrtbranche arbeitet! Zumal es talentierte Kinder sind, die Arbeiten in Physik, Mathematik und anderen exakten Wissenschaften geschrieben haben. Für sie ist das wirklich eine große Chance. Ich schätze die Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine sehr für diese Arbeit.
— Einst war die Ukraine ein wichtiger Teil der Weltraummacht UdSSR. Hier wurden Raketen und Satelliten entworfen und gebaut, hier wurden zukünftige Konstrukteure und Astronauten geboren. Heute ist der Anteil der Ukraine an der weltweiten Weltraumbranche sehr gering. Wird die Ukraine Ihrer Meinung nach die Kraft haben, sich die verlorenen Positionen zurückzuerobern? — Natürlich weiß ich noch sehr wenig über die Ukraine, aber meine Erfahrung beweist, dass in Ländern, die fest auf die Beine kommen — sagen wir, in Indien und China —, sich die Weltraumbranche entwickelt und einen der vorrangigen Plätze einnimmt. Wenn die Ukraine also ein in der Welt respektierter Staat sein will, wird sie gezwungen sein, denselben Weg zu gehen. — Welcher Staat ist Ihrer Ansicht nach heute der „weltraumtauglichste“?
— Es ist sehr wichtig, dass die Völker der Welt nach vorne in die Zukunft blicken, dass sie an eine bessere Zukunft glauben. Genau solche Völker, solche Staaten können als „Weltraumnationen“ bezeichnet werden. Blicken wir uns um, welche Länder der Zukunft werden wir sehen? Das sind in erster Linie die Vereinigten Staaten, China und Indien. — Und die Europäische Union? — Leider altern die europäischen Nationen, wenn man die Ukraine nicht mitzählt. Und alten Menschen ist die Zukunft nicht interessant. Sie sorgen sich mehr um die Vergangenheit. Genau darin unterscheiden sich die Ukrainer meiner Ansicht nach sehr von anderen Europäern. Sie blicken in die Zukunft, in eine bessere Zukunft. Das habe ich während der Verteidigung der Forschungsarbeiten der Schüler — Mitglieder der KAW — beobachtet. — Kann man also zusammenfassend sagen, dass die Ukraine die Zukunft Europas ist… zumindest in der Luft- und Raumfahrtbranche? — Ja! Verstehen Sie, selbst in einem technologisch so entwickelten Staat wie Deutschland gibt es zwar genügend motivierte Studenten für die Entwicklung der Luft- und Raumfahrtbranche, aber dem Rest der Gesellschaft ist der Weltraum gleichgültig. Und in der Ukraine gibt es sowohl motivierte Kinder und Jugendliche als auch eine große Anzahl von Menschen, denen es nicht gleichgültig ist. Weltraumreisen sind eine Sache der Jugend.
Es sprach Iwan RJABTSCHIJ
Geben Sie zu: Es kommt nicht oft vor, dass ausländische Kosmonauten die Ukraine besuchen. Normalerweise finden Treffen und Verhandlungen über die Luft- und Raumfahrtindustrie hinter verschlossenen Türen statt, und Journalisten sowie die Öffentlichkeit erhalten nur sorgfältig abgewogene Informationskrümel. In diesem Sinne hatten wir unglaubliches Glück: Wir haben uns mit einem echten ausländischen Kosmonauten in informeller Atmosphäre unterhalten. Herr Ulrich Walter ist einer der wenigen Kosmonauten deutscher Herkunft. Er lebt und arbeitet in München. Er flog 1993 nur einmal als Wissenschaftler ins All, arbeitet aber bereits seit über zwei Jahrzehnten in der Raumfahrtbranche. Herr Walter kam auf Einladung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Rahmen des Aufbaus eines ehrgeizigen bilateralen Projekts – der Deutsch-Ukrainischen Kinder-Luft- und Raumfahrtuniversität – in die Ukraine. Kinder im Alter von 13 bis 16 Jahren, die besondere Fähigkeiten in Mathematik und Naturwissenschaften gezeigt haben, erhalten die Möglichkeit, Raumfahrtzentren und Wissenschaftsmuseen in Deutschland und der Ukraine zu besuchen, sich mit Gleichaltrigen mit ähnlichen Interessen auszutauschen sowie Kosmonauten und Wissenschaftler zu treffen. Von ukrainischer Seite wird das Projekt vom Mitglied des Aufsichtsrats der Kleinen Akademie der Wissenschaften, dem ersten ukrainischen Kosmonauten Leonid Kadenjuk, und von deutscher Seite von Ulrich Walter unterstützt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
