Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Ukraine begins with us

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Nadiya KYRYAN Photo by the author Since the day of the alleged adoption of the Kivalov-Kolesnichenko law (in reality, deputies declare, the law was not adopted because not even its text was presented, they voted for something unknown), our editorial office has been drowning in a flood of statements, appeals to the highest leadership of the state, decisions, and resolutions of democratic public and party organizations from various regions of Ukraine, even from abroad, and feedback from citizens concerned about the fate of the language, and therefore, the fate of the state. Everyone is outraged by what happened. Here is a characteristic open letter to the President of Ukraine V. Yanukovych from representatives of Ukrainian organizations in Russia. It was signed by 57 representatives of communities in Moscow and the region, Saint Petersburg, Novosibirsk, Vladivostok, Yaroslavl, and the Tyumen, Samara, Nizhny Novgorod, Murmansk, Arkhangelsk, Saratov, Voronezh, Omsk, Kaliningrad, Volgograd, and Kaluga regions, Khabarovsk Krai, Krasnoyarsk Krai, Krasnodar Krai, Stavropol Krai, the Republic of Karelia, the Republic of Komi, the Republic of Sakha-Yakutia, the Republic of North Ossetia, Bashkortostan, and others. Dear Mr. President! The illegitimate adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the infamous law “On the Principles of State Language Policy” is a step backward in the development and strengthening of Ukrainian statehood, which leads to the division of society and the split of the country. Ukrainians in Russia, like all Ukrainians abroad, striving to preserve their Ukrainian identity, cannot understand and accept the fact that in the Ukrainian state, which has celebrated the 20th anniversary of independence, the Ukrainian language, Ukrainian culture, and the Ukrainian idea are still not the main humanitarian values in reality. Why does the state Ukrainian language not become a socio-economic category in the state of Ukraine, one of the defining criteria of the standard of living of its citizen?! As is the case, say, with the Russian language in Russia, Polish in Poland, Estonian in Estonia, etc. Do Ukrainian officials really not understand that without proper support and a true revival of the state language, Ukraine is a fragile surrogate. The words “fragile” and “surrogate” are both key. In Russia, there are no Ukrainian schools, no Ukrainian mass media, and it seems that, perhaps, there will not be any. Besides objective reasons, people have a simple question: why? In 1991–92, Ukrainians in Russia massively took their children to Ukrainian Sunday schools, which then sprang up everywhere in Russia like mushrooms after the rain. Because the state of Ukraine had emerged with the state Ukrainian language (by the way, the Soviet-style Verkhovna Rada approved the Ukrainian language as the state language). Parents, considering themselves Ukrainians, not severing themselves from Ukraine, thought about their children and perceived the state Ukrainian language as one of the factors of the standard of living in the state of Ukraine. Today, however, we see that in Ukraine everything is heading toward the fact that one can live there and build a career without knowing the Ukrainian language. A vivid example of this, in particular, is the lack of knowledge of the state Ukrainian language by one of the highest officials of Ukraine (who, one might say, blessed the adoption of the odious law). How this affects the image of Ukraine is a rhetorical question. If the status of the Ukrainian language is being humiliated in Ukraine (and this is an obvious fact), then how can we preserve Ukrainian identity here and instill a sense of belonging to it in our children? So that children are not ashamed of their Ukrainian roots, so that they do not feel embarrassed by mocking, condescending exclamations upon hearing that someone is learning the Ukrainian language. The concern shown by the creators of the law for the status of the Russian language in Ukraine is far-fetched, if one takes into account statistical data regarding mass media, printed products in Ukraine, and the real state of teaching in higher educational institutions, etc. In the national-cultural and everyday spheres, there is no point in talking about the oppression of the Russian language, not to mention the comparison, which is not superfluous for legislators, of the state of the Russian language in Ukraine with the situation of the Ukrainian language in the Russian Federation, where it is effectively deprived of any state support, in particular, in the mass media. According to the Russian proverb, for any work, one must measure seven times and then cut once. Mr. President, we agree with you that a thorough examination of the law should be conducted. Of course, it would have been better to do this before its adoption. The notorious steamroller is not the tool that can be used in such a sensitive spiritual sphere as the language of the Ukrainian people, which for centuries under the conditions of the Russian Empire was banned and eradicated. Ukrainians are tolerant people, and mistakes can be forgiven if there is a desire to correct them. Mr. President, we ask you to show state wisdom, to reject this unjust and erroneous law based on fleeting political expediency, to confirm your commitment to the Ukrainian state, the Ukrainian idea, and Ukrainian values, and to confirm the sobornist and integrity of Ukraine.” The leaders of the Rivne regional, city, and district branches of the All-Ukrainian Association of Veterans and the Union of Officers of Ukraine (a total of 26 signatures) provide their arguments against the infamous law, which provokes language conflicts and leads to the destruction of Ukrainian statehood, in an open letter to President V. Yanukovych and Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn. The Council of the Halych district association of “Prosvita” in the city of Lviv sent a letter supporting the demands of the protesters near the Ukrainian House, expresses gratitude to the parents of the young people who raised patriots, and also concern about the use of security forces in confrontations with peaceful citizens. Writer and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Vasyl Zakharchenko, referring to the Open letter of the heads of Churches and religious organizations of Ukraine to the President of Ukraine V. F. Yanukovych with an appeal not to support the “explosive” language draft law No. 9073, proposes to hold an all-Ukrainian prayer service: “Let us pray! Let us pray in churches, at home, in squares, and at street intersections for Ukraine, for our native language, in which our existence lies, for salvation from the deadly adversary. Let us pray, and Heaven will hear us, just as it heard and protected us for thousands and thousands of years before this.” Vasyl Nepyivoda from Kolomyia appeals to the deputies of the Verkhovna Rada from Ivano-Frankivsk Oblast with a proposal to respond to the appeal of the extraordinary session of the Ivano-Frankivsk Oblast Council to the people's deputies from the oblast and to the Ministry of Justice and to initiate "for systematic anti-constitutional actions the removal from state registration of the Party of Regions, the Communist Party of Ukraine, the People's Party." From the regional party members of the Party of Regions who represent Kolomyia (these are M. VyshYvaniuk, B. Hdychynskyi, Z. Mytnyk), the community expects a withdrawal from the Party of Regions if honor and dignity are more precious to them than the "trough." M. Zaremba from Pavlohrad joins the discussion, emphasizing the long and glorious history of our people, their language and culture: "How many conquerors have come to us over the long history of our land, how many various hordes have passed through our territory — and they all either dissolved among our people or disappeared without a trace. Why did it turn out that way? Because everything foreign and unnatural to our land did not take root on it. Over thousands of years, the Ukrainian language has been polished to perfection, like the facets of a precious diamond." And he draws a quite reasonable conclusion: "If every Ukrainian is proud that he was born on this land and that he has a priceless treasure — the Ukrainian language, then nothing will threaten us, and we will be confident in our future." Luka Semeniv calls for the same: "Today, every conscious Ukrainian must understand — Ukraine begins with him, he is obliged to defend these frontiers — his language, culture, traditions. He must know his history and raise his children in the spirit of conscious Ukrainianism. This is not an encroachment on what is someone else's — this is the preservation and proper honoring of one's own. Say to yourself: Ukraine begins with me and ends with me." Kyiv resident Valentyna Konovalenko with her family, like others of our Lidiia RYBENKO When — more and more noticeably — you catch the smell of a fire and, having pressed your ear, you already hear the trembling of the earth – alongside fear, find the strength and build yourself a tower, so that earthly kings break their teeth on it. Not of brick, not of stone, not of ivory – solely of spirit, of that which gives life. My fortress will not sway from the black news, that as if the fated moment is already approaching. I do not believe it! For I know: the horde, though strong and wild, is capable only of destroying and only of burning, and it does not know the desire to create the great, which has always led us — the autochthons — out of the mist. And it will lead us out now too. Even if the battle is in the spiritual field. Foreign, hordish words — treacherous as a thief – bite into the brain from the ether, from the screens, to lull our will and spirit, to bend and break them. But we are indigenous. And the earth kisses our heels. It remembers our entire holy lineage. And towers of spirit cannot be taken by any hordemen. We were and are, and we shall remain for thousands of years. Autochthons

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn