Seite · S. 4Originalseite ↗
Nuestra desgracia: antigua y actual
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Anatolii Shevchenko, escritor. Han pasado más de 20 años desde el día de la proclamación de la independencia de Ucrania y no hay la alegría esperada al respecto. ¿Cuál es el problema? Involuntariamente, uno recuerda la antigua historia sobre cómo el profeta Moisés guio a los judíos por el desierto durante 40 años con un único objetivo: que la gente se deshiciera de todo lo servil en sus almas, de los sentimientos de humillación e inferioridad, de la inclinación al servilismo. A los ucranianos, alguna fuerza impura (que, en realidad, tiene nombre, pero hablaremos de ello más tarde) los ha estado guiando durante más de tres siglos y medio (desde el Tratado de Pereiaslav de 1654). Por su propia tierra, es cierto, los guía, pero con un objetivo completamente opuesto al de Moisés: que nuestro pueblo olvide el honor y la dignidad, que se convierta en un ejecutor obediente de la voluntad ajena, para que esto ya no sea un pueblo, sino, como profetizó Taras Shevchenko, “esclavos, lacayos, el fango de Moscú”. Y aquí tienen el nombre prometido de la “fuerza impura”: el malorrusismo. Tal vez la palabra no exista, pero el problema que designa es nuestra desgracia, antigua y actual. Precisamente el malorrusismo es la causa principal de todas las derrotas dramáticas de Ucrania en la lucha por la independencia. Creo que ha llegado el momento de reconocer los numerosos méritos de los malorrusos en el campo de la destrucción de Ucrania y propongo instaurar para ellos un premio especial: la Orden del coronel Nos, aquel que, ya en el lejano 1708, durante la guerra sueco-rusa, guio a través de un pasadizo subterráneo secreto al destacamento del príncipe Menshikov hacia Baturyn, rodeado por el enemigo. Allí, los valientes soldados del zar organizaron un verdadero infierno: mataban a mujeres, niños, incluso bebés; los agarraban por las piernas y les golpeaban la cabeza contra los muros de piedra. Así se forjaba la “amistad eterna de dos pueblos”. Hace mucho tiempo que no puedo entender por qué nuestros líderes nacionales —a excepción de unas pocas personas— no dan la importancia debida a la amenaza que representa el malorrusismo para Ucrania. Después de todo, nuestro destacado poeta y pensador Yevhen Malaniuk escribió sobre ella con ansiedad y dolor ya a principios del siglo XX. Pero los gobernantes del reino moscovita, que “anexionaban” sus posesiones a costa de las tierras de otros pueblos, comprendieron de inmediato que no se puede hacer nada con los ucranianos mientras viva el idioma ucraniano. Y se pusieron a destruirlo por todos los medios posibles. El primero fue el zar del estado moscovita Aleksei Mikhailovich, apodado el Apacible, el mismo que en 1654 realizó el trato de Pereiaslav con el hetman de Ucrania B. Khmelnytskyi. Es sobre él que Taras Shevchenko escribió: “Grande, glorioso, pero no mucho”. El zar ordenó a sus emisarios en Ucrania quemar los libros ucranianos, y esta destrucción continuó hasta 1917, cuando surgió la República Popular Ucraniana. Tras el pogromo bolchevique de la RPU y el establecimiento del poder soviético, la lucha contra lo ucraniano, el idioma ucraniano y la historia ucraniana —en diversas formas, pero principalmente violentas— continuó hasta 1991. Por extraño que parezca, en tiempos de independencia, el ataque al idioma ucraniano solo se intensificó. Alcanzó su apogeo el 5 de junio de 2012, cuando la Rada Suprema aprobó en primera lectura el proyecto de ley de los regionalistas S. Kivalov y V. Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, que otorga el derecho a introducir el estatus del idioma ruso como regional en todas las regiones de Ucrania. Este es un camino directo hacia el establecimiento del estatus estatal del idioma ruso en Ucrania, y no como segundo idioma, sino como el primero. El proyecto de ley fue aprobado el 3 de julio de 2012 por la Rada Suprema en segunda lectura (que, en esencia, no existió) sin ninguna discusión. Y si el Presidente firma este documento a pesar de las protestas que recorrieron toda Ucrania e incluso el extranjero, donde hay diáspora ucraniana, su decisión será el último clavo puesto en el ataúd del idioma ucraniano. Los regionalistas, con sus partidarios comunistas y los vacilantes litvinovistas del Partido Popular, nublan la mente de la gente diciendo que no ha pasado nada terrible. Mientras tanto, el 8 de junio de 2012, antes del inicio del Campeonato Europeo de Fútbol, el presidente V. Yanukovych se dirigió a los jugadores de la selección de Ucrania en ruso, demostrando a todos los ciudadanos cómo serán las cosas de ahora en adelante. El tiempo asignado por la historia a los ucranianos ya casi se ha agotado. Si no entramos en razón, desapareceremos de la faz de la tierra, como aquella tribu de los ávaros-obres, cuyo recuerdo solo ha quedado en este mundo en el refrán de las crónicas: “Perecieron como los obres”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
