Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Wir laden Sie nach Kolodjaschne ein!

Слово Просвіти, №30 за 2013 рік

— Genau von Kolodjaschne aus ging Laryssa Petriwna Kossatsch als Lessja Ukrajinka in die weite Welt hinaus, denn unter dem Gedicht „Maiglöckchen“ unterschrieb sie: „Jahr 1884, Dorf Kolodjaschne, Lessja Ukrajinka“. Und ein Maiglöckchen wächst bei uns neben dem grauen Haus der Eltern. Das Haus wird das graue genannt, weil die Fensterläden und die Veranda eine graue Farbe haben. So haben es die Kossatschs erbaut. Zwar ist es heute „umgeschüttet“, das heißt restauriert. Es gibt ein Foto von Lessja mit ihrer Familie auf der Veranda dieses Hauses. Das Haus hat auf der Südseite zwei Stockwerke. Im zweiten Stock befindet sich ein kleines Zimmer (6 qm) — das Arbeitszimmer von Olena Ptschilka. Und im ersten Stock befinden sich das Wohnzimmer, das Arbeitszimmer des Vaters, das Schlafzimmer und die Küche der Kossatschs. Hier befinden sich ihre Sachen — ein Tisch, Stühle, ein Samowar, ein Kästchen, das gesamte Geschirr im Buffet, ein Etagere, ein Plachta-Rock, ein besticktes Hemd (das Olha Kossatsch-Krywenjuk für ihren Mann stickte). Die Familie besaß eine große Bibliothek, darunter auch 86 Bände des Enzyklopädischen Wörterbuchs von Brockhaus und Efron, die ebenfalls Exponate des Museums sind. Alle Exponate wurden anhand von Erinnerungen und Fotografien ausgewählt. Die Kossatschs waren Adlige mittleren Wohlstands, lebten aber volksnah einfach und bescheiden. Petro Antonowytsch arbeitete als Vorsitzender des Friedensrichterkongresses, also als Jurist, und beschäftigte sich mit Bauernfragen. Jedes Jahr feierte die Familie den Geburtstag von Taras Schewtschenko. Man nahm das Porträt von der Wand, stellte es auf den Tisch, schmückte es mit einem Handtuch und zündete daneben eine Kerze an. Mychajlo und Lessja lasen den Gästen aus dem „Kobzar“ vor. Auch im grauen Elternhaus wurden verschiedene religiöse Feiertage begangen. Und bei uns ist diese Tradition erhalten geblieben. Jedes Jahr führen wir mit den Schülern der örtlichen Schule „Weihnachten bei den Kossatschs“, „Ostern bei den Kossatschs“ und andere Feiertage durch. Die Gedenkausstellung des Museums ist in zwei Häusern präsentiert: Lessjas Häuschen — dem „weißen“, das 1890 für die älteren Kinder als literarisches Chalet-Flügelgebäude erbaut wurde, und dem Elternhaus — dem „grauen“, das 1896 von Petro Kossatsch, dem Vater der Dichterin, errichtet wurde. Die Gedenkhäuser sind Geschichtsdenkmäler, in ihnen ist die Umgebung wiederhergestellt, die zu Lebzeiten der Dichterin bestand. — Lessja Ukrajinka — eine große Frau der Ukraine, eine der bedeutendsten Frauen der Menschheit, eine der mächtigsten menschlichen Seelen, die das Leiden des Fleisches besiegte, die Verzweiflung abwarf, sich nicht der Hoffnungslosigkeit ergab und die mutigste von allen Männern war. „Lessjas weißes Häuschen“ — ein „literarischer“ Sommerflügel, in dem die drei älteren Kinder lebten und kreativ tätig waren. Aber tatsächlich lebte Lessja mehr darin, weil Mychajlo und Olha im Gymnasium lernten. Deshalb nannten sie es „Lessjas weißes“ und wir haben diesen Namen bewahrt. Den Balkon dieses Häuschens nannte Lessja ein sonniges Solarium. Oben war eine kleine Sandschicht, die sich durch die Sonne erwärmte. Mit diesem Sand bestreute sie ihre kranken Hände und Füße — so heilte sie ihre Tuberkulose bei uns in Kolodjaschne. Im Haus gibt es zwei Zimmer — ein blaues und ein rosafarbenes. Ihrem Onkel Mychajlo Drahomanow (dem Bruder ihrer Mutter) gestand Lessja in einem Brief: „Nirgends arbeite ich so gut wie in meinem rosafarbenen Häuschen mit den weißen Mäandern“. Das blaue Zimmer ist das Wohnzimmer. Aus jener Zeit sind hier der Kamin, der Spiegel und Lessjas Klavier erhalten geblieben. Sie spielte darauf, aber mit 19 Jahren verstand sie, dass sie keine Musikerin werden konnte. Vor drei Jahren stellte der Regionalrat Mittel bereit, und Natalija Swyrydenko und Jaroslaw Pintschuk aus Kyjiw restaurierten dieses Musikinstrument. Die familiären Kossatsch-Sachen schenkte uns der Schwiegersohn von Isydora Kossatsch — der jüngsten Schwester Lessjas — Oleksandr Petrow. Sie werden seit 1965 in unserem Museum aufbewahrt. Die Familie Kossatsch hat uns viele Dinge geschenkt. Wir haben Muster, die von Olha Kossatsch in der Region Kyjiw, Poltawa und Jekaterinoslaw gesammelt wurden. Die Familie schenkte sie unter der Bedingung, dass wir sie in einem separaten Büchlein herausgeben. Wir haben das getan, indem wir uns mit dem Kyjiwer Museum zusammengeschlossen haben, in dessen Sammlung drei Muster sind, und bei uns sind es sieben. Außerdem haben wir noch viele weitere Bücher herausgegeben — „Volkslieder aus der Stimme von Lessja Ukrajinka“, die erste Sammlung, die ersten Übersetzungen… Derzeit wird eine 16-bändige akademische Ausgabe der Werke von Lessja Ukrajinka vorbereitet, aber im Gegensatz zu unseren Projekten ist nicht bekannt, wann sie das Licht der Welt erblicken wird. In Kolodjaschne schrieb Lessja Ukrajinka viele poetische Werke, die in den Schatz der ukrainischen und Weltliteratur eingegangen sind. Die literarische Ausstellung befindet sich in einem speziellen Gebäude, das 1980 erbaut wurde. Im Literaturmuseum sind in vier Ausstellungsräumen Dokumentarmaterialien und Exponate gesammelt, die vom Leben und Schaffen von Lessja Ukrajinka erzählen. Das Anwesen erwarb der Vater der Schriftstellerin, Petro Antonowytsch Kossatsch, im Jahr 1868. — Ende Mai 1882 zogen die Kossatschs dauerhaft in das Dorf Kolodjaschne bei Kowel. Aus Briefen erfahren wir, dass Lessja Ukrajinka, die hier mit einigen Unterbrechungen bis 1907 wohnte, alle seine Bewohner kannte und in fast jedem Haus zu Besuch war. Einst gab es auf dem Anwesen noch ein drittes Holzgebäude — das alte Haus der Kossatschs, das dem Onkel Hryhorij Antonowytsch Kossatsch gehörte und an der Stelle des heutigen Literaturmuseums stand. In den Kriegsjahren wurde dieses Haus zerstört. Unser Museum ist das älteste. Denn in Kyjiw wurde das Museum 1965 eröffnet, in Nowohrad-Wolynskyj 1970, in Jalta 1980, aber unseres am 10. Juli 1949. Obwohl schon 1937, sobald der letzte Besitzer dieses Anwesens Mykola Kossatsch (begraben auf dem Friedhof im Dorf Kolodjaschne) starb, begann der Bund der Ukrainerinnen Galiziens, Mittel für dessen Rückkauf von den Bauern zu sammeln… 1978 begann man auf dem Gelände des Lessja-Ukrajinka-Museums-Anwesens mit dem Bau des Literaturmuseumsgebäudes. Im Herbst 1980 eröffnete im Neubau die erste literarische Ausstellung. Und das „graue“ Haus ergänzte den Gedenkteil. Gestaltet wurde das Literaturmuseum von Lwiwer Künstlern unter der Leitung von Roman Batoch, die an alles dachten — von Lampen und Rahmen bis hin zu Handtüchern. Jetzt ist die Ausstellung von 1991 in Betrieb, die zweite ihrer Art. So haben wir im Literaturmuseum einen Ausstellungsraum, einen großen Konferenzsaal, in dem wir unsere Veranstaltungen durchführen, Arbeits- und Archivräume. Die Familie hatte in Kolodjaschne 4 ha Garten, 500 ha Land und drei Wohngebäude. Am 1. August 2013 jährt sich zum 100. Mal der Todestag von Lessja Ukrajinka (Laryssa Petriwna Kossatsch) — einer bedeutenden ukrainischen Dichterin, Dramatikerin und gesellschaftlichen Aktivistin. Anlässlich dieses Gedenktages führte das Wolhynische Heimatmuseum eine Reihe von wissenschaftlich-pädagogischen Veranstaltungen durch, darunter: „Lessja-Tage in den Bildungseinrichtungen der Stadt“, „Museumstage in Sommerferienlagern“ und andere. Derzeit wird im Museum die fotodokumentarische Ausstellung „Lessja Ukrajinka und Wolhynien“ gezeigt, auf der Fotos präsentiert werden, die die schicksalhafte Lebensphase der Schriftstellerin bezeugen — ihren Aufenthalt in der Stadt Luzk und im Dorf Kolodjaschne. Am 1. und 2. August findet im Lessja-Ukrajinka-Literatur- und Gedenkmuseum in Kolodjaschne eine Veranstaltungsreihe „Das Museum versammelt Freunde“ statt, die dem Gedenken an die bedeutende Landsmännin gewidmet ist. Und heute lernen wir das Museum selbst kennen, das sich auf dem Anwesen der Kossatschs im Dorf Kolodjaschne im Rajon Kowel der Oblast Wolhynien befindet. Über das Museum berichtet seine Leiterin Wira Mychajliwna Komzjuk — Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha dritter Klasse, Ehrenheimatkundlerin der Ukraine, Preisträgerin des Petro-Tronko-Preises des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine. Wira Mychajliwna ist eine unermüdliche Arbeiterin, die bereits 34 Jahre ihres Lebens der Museumsarbeit gewidmet hat, sich als erstklassige Forscherin, Wissenschaftlerin und Ausstellungsmacherin etabliert und Anerkennung in der Ukraine erlangt hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn