Seite · S. 8Originalseite ↗
Sie trat an Dantschenko heran und fragte: „Wofür geben Sie mir die Rolle?“
Слово Просвіти, №30 за 2013 рік
Heute trauern wir dem Theater der Seele nach, das den slawischen Kulturen eigen ist. Und die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Laryssa Kadyrowa, verbreitet, wenn sie auf der Bühne steht, um sich herum die Fluide eines Theaters der Emotionen, der Philosophie und des Intellekts. Wenn also Kadyrowa in einem Stück spielt, wird der Zuschauer unweigerlich eine Katharsis erleben. Ob er will oder nicht.
— Frau Laryssa, letztes Jahr erschien in Polen ein Ihnen gewidmetes Buch „Das glückliche Alleinsein einer Schauspielerin“. Die Autorin, die Theaterkritikerin Alla Pidluschna, analysiert verschiedene Etappen Ihrer künstlerischen Biografie. Und die erste davon ist die Arbeit am Lwiwer Nationalen Ukrainischen Dramatischen Theater namens M. Sankowezka. Sie haben sich dort als kreative Persönlichkeit geformt und sicher viel gelernt? — Ich habe 30 Jahre lang am Theater namens M. Sankowezka gearbeitet und an der Studiobühne des Theaters gelernt. Mein Lehrer war ein Schüler von Les Kurbas — Borys Chomych Tjahno. Zu seinen Schülern zählen auch Bohdan Stupka, Natalija Lotozka und Bohdan Kosak. Ohne Namen zu nennen, vermittelte er uns das System der Psychophysik von Kurbas, bei dem nicht nur die physische und emotionale Sphäre, sondern auch der Intellekt einbezogen sind. Im Unterricht sagten sie uns: „Wenn ihr diesen Weg gewählt habt, gebt euch der Kunst bis zum Ende hin. Den Zuschauer interessiert nicht, ob ihr heute gegessen habt, welche Stimmung ihr habt und welche Kinder hinter euch weinen. Du bist auf die Bühne gegangen, und der Zuschauer muss sehen: Die Schauspielerin weiß, was ‚Beresil‘ ist, sie hat den Philosophen Kierkegaard gelesen.“ Danach ließ man mich am Theater. Es kam der Regisseur Serhij Dantschenko, bei dem ich vorstellig wurde und fragte: „Wofür geben Sie mir eine Rolle — ich bin dessen doch gar nicht würdig?“ Er lachte so sehr, wahrscheinlich hatte er nie eine zweite solche Schauspielerin gesehen. Serhij Wolodymyrowytsch gab mir die Hauptrolle in seinem ersten Diplomstück „Der erste Tag der Freiheit“ von Kruczkowski. Später spielte ich bei ihm alle großen Rollen. Ich liebe Gesprächspartner, die klüger sind als ich, Partner, zu denen ich aufschauen kann, dann entfalte ich mich besser. Und Dantschenko gab mir solche Partner. Als er mich für die Rolle der Hanna in „Gestohlenes Glück“ von I. Franko besetzte, gingen wir mit Bohdan Stupka (er spielte Mykola) und Fedir Stryhun (Mychajlo) in ein Bojken-Haus im Lwiwer Schewtschenko-Hain und führten dort nicht einmal Leseproben durch, sondern ein Sprechen — wir sprachen alles aus, was wir über unsere Rollen dachten. Dann begannen die Proben. Ich ging zu Dantschenko und sagte: „Ich werde die Premiere nicht spielen können, denn in mir sitzt ein Kind.“ Und er antwortete: „Probiere, damit du den Weg ebnen kannst.“ Und ich hatte Proben. Ich verstehe, welchen riesigen Beitrag Dantschenko bei mir geleistet hat, ohne zu diktieren, ohne zu terrorisieren. Er gab mir Bücher zu lesen (gerade damals lernte ich das Werk von A. Solschenizyn kennen). Und Rollen bot er mit Blick auf die Perspektive an. Ich erinnere mich, es war Sommer, das Kollektiv ging in den Urlaub, aber ich nicht — ich probte Maklena Grasa (aus dem gleichnamigen Stück von M. Kulisch), um mich in dieses 13-jährige Mädchen hineinzufinden, das sich gegen die eisernen Oberschichten auflehnte. Ich hatte Glück — am Theater namens M. Sankowezka entwickelte sich mein menschliches, kreatives, intellektuelles Potenzial. Die Menschen, die dort arbeiteten, kannten Sprachen, Literatur, liebten den rhythmisierten Gedanken, die Poesie. Und ich beschäftigte mich damit. Obwohl ich sehr ausgelastet war: Manchmal spielten wir das Stück „Marija Sankowezka“ dreimal am Tag, und ich machte trotzdem poetische Kompositionen. Die Professorin der Universität Lwiw, Neonila Iwaniwna Mischtschenko, sagte mir einmal: „Man hat eine ganze Schicht der Poesie derer entfernt, die in der Diaspora leben.“ Sie stellte diese Namen wieder her, wir nahmen einen Zyklus von Sendungen im Lwiwer Regionalfernsehen auf und veranstalteten Abende im städtischen Museum für Ethnografie. Sie waren der Poesie von Olena Teliha, Halyna Masurenko, Natalija Liwyzka-Cholodna und Oksana Ljaturynska gewidmet. Ich erinnere mich, an einem Abend waren die Zuhörer so von den Gedichten und Geschichten aus dem Leben von Halyna Masurenko fasziniert, dass ich, während ich erzählte, plötzlich in die Augen derer sah, die im Saal saßen, und… die Stimme verlor. Ein zweites Mal passierte mir ein solcher Vorfall während eines Gedenkabends anlässlich des Jahrestages des Holodomor in der Ukraine. Ich moderierte ihn und las Poesie. Als ich also neben dem Ausgang zur Bühne saß, setzte sich eine alte Großmutter zu mir, die anfing, wie für sich selbst über jene Zeiten zu erzählen. Ich war so ergriffen, dass ich auf die Bühne ging und nicht sprechen konnte. In einem bestimmten Moment meines Schauspielerlebens wurde mir klar (und das hat mich auch die Arbeit am Theater gelehrt): Erstens — du musst dich von menschlichen Schmerzen und Emotionen durchdringen lassen, und zweitens — du musst dich als kreativer Mensch distanzieren, entfremden und verstehen, dass man die Form nicht verlieren darf. — Sie haben mit Erfolg in vielen Stücken des Repertoiretheaters gespielt, was führte also zur Gründung des Monotheaters von Laryssa Kadyrowa? — In 30 Jahren habe ich führende Rollen in Werken von Lessja Ukrajinka, Molière, Shakespeare, Tschechow, Gorki, Wynnytschenko und Kulisch gespielt. Höchste Klassik! Mein Intellekt ist nicht an ihr vorbeigegangen. Ich begann, die Gedanken dieser Autoren zu bekennen. Mit einem solchen Gepäck zog ich in die Hauptstadt und spielte auf der Franko-Bühne in den Stücken „Rosmersholm“, „Klein Zaches“, „Tartuffe“. Und dann dieser Vorfall. Das letzte Interview von S. Dantschenko im Foyer des Nationaltheaters namens I. Franko. Ich ging und sah es. Ich blieb abseits stehen. Es tat so weh, ich spürte: Ein Mensch fliegt davon. Er kam langsam gehend auf mich zu und sagte: „Weißt du, wovon ich träume? Mit dir ein Monostück zu machen.“ Damals dachte ich noch nicht daran, aber als er weggegangen war, fing ich an, mich damit zu beschäftigen. Jene Energie, die in mir die ganze Zeit brodelte, musste einen Ausweg finden. Denn Stupka hat mir während seiner Zeit als künstlerischer Leiter keine einzige Rolle auf der großen Bühne gegeben. Deshalb fing ich an, Festivals zu organisieren, Monodramen zu machen. Anfangs gab es keinen Ort dafür. Ich bin Bohdan Stupka und dem Direktor des Theaters namens I. Franko, Mychajlo Sacharewytsch, aufrichtig dankbar dafür, dass sie das Buffet räumten und jene kleine Bühne im Foyer schufen, nach der ich mich bis heute sehne. Sie wurde wunderbar theatralisch, mit jenen Säulen, Pilastern, dem Amphitheater, dem kleinen Saal, wo ich die Augen der Zuschauer sah… Damals begriff ich, dass ein Monodrama die höhere Mathematik der Schauspielkunst ist. Lügen (weder in Gedanken, noch in der Handlung, noch in der Emotion) darfst du darin nicht. Und dort sieht man, was für ein Mensch du bist, welche Ideale du bekennst. Man sieht es daran, wie du reagierst, was für dich das Wesentliche ist, man sieht es sogar am Schweigen. — Das Theater der Seele und des Intellekts, das Sie anbieten, ist eine würdige Alternative zur sogenannten Massenkultur in ihren schlimmsten Ausprägungen, die heute nicht nur die Bildschirme, sondern auch die Theaterbühnen überflutet hat. Man überzeugt uns, dass das Publikum genau solche minderwertigen Darbietungen sehen will. — Schon seit der Antike wollen die Menschen Brot und Spiele. Aber es hängt von uns ab, was das für ein Brot und was das für Spiele sein werden. Wir, die Künstler, müssen das allgemeine Kulturniveau heben. Damit die Menschen nicht hingehen, um zu kichern. Man muss sie mit Interessantem locken — Nationalem, Kulturellem, Psychologischem, Intellektuellem. Und auf der Bühne solche Fragen aufwerfen, sie in eine solche Form kleiden, dass der Zuschauer das Bewusstsein, das Unterbewusstsein, die Seele, die Erfahrung einschaltet. — Das Vernünftige, Gute und Ewige säen Sie nicht nur auf der Theaterbühne, sondern auch bei zahlreichen kulturell-aufklärerischen Veranstaltungen in Museen, in Fernseh- und Radiosendungen. — Für mich ist es sehr wichtig, Namen wie Sadowskyj, Saksahanskyj, Lysenko, Staryzkyj wiederherzustellen. Damit die Menschen erfahren und nachdenken: Was waren das für Adlige, die ihre eigenen Güter verpfändeten, wie Mychajlo Staryzkyj — Klischtschynzi, damit das Theater existieren konnte?! Wenigstens für kurze Zeit. — Ein eigenes Kapitel Ihres Lebens ist die legendäre Marija Sankowezka, die zum Talisman und wahrscheinlich zum Schutzpatron Ihres Schicksals wurde. Was ist der Unterschied zwischen dem Bild der Schauspielerin, das Sie auf der Lwiwer Bühne im Stück nach dem Stück von Iwan Rjabokljatsch verkörpert haben, und dem im neuen Monostück „Wenn zwei sich trennen“ auf der Kammerbühne des Theaters namens I. Franko? — Marija Kostjantyniwna wurde näher, menschlicher. In jenem alten Stück, das ich 600(!) Mal gespielt habe, war sie eine Ikone, gefüllt mit meinen Gesten, schauspielerischen Empfindungen. Und jetzt ist sie mein lieber Mensch, eine Verwandte im Geiste. Ich habe ihr Bild mit meinen eigenen Gedanken über Theater und Kunst gefüllt.
— Diese leuchtende Gestalt hat Sie dazu inspiriert, das einzigartige Internationale Festival der Frauen-Monodramen „Marija“ zu gründen, das Sie trotz finanzieller Schwierigkeiten unermüdlich veranstalten. Wer hilft Ihnen außer dem Kulturministerium? — Ich stehe in ständigem Dialog mit „Prosvita“. Ich halte das, was die Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine leistet, für großartig. Ihre Tätigkeit, die auf die Herausgabe von Büchern für Kinder und Erwachsene, die Würdigung wichtiger historischer Daten, die Errichtung von Denkmälern sowie die Zusammenarbeit mit mir bei der Verewigung des Andenkens von M. Sankowezka und anderen großen Namen ausgerichtet ist, setzt die wunderbaren Anfänge fort, die von Lessja Ukrajinka und Mykola Lyssenko gelegt wurden. — Die Theaterleute wissen bereits: Im Oktober werden sie schwelgen, wenn sie kostenlos die vielfältigen Aufführungen des einzigartigen Festivals der Frauen-Monodramen „Marija“ besuchen können. Warum verzichten Sie trotz finanzieller Schwierigkeiten nicht auf dessen jährliche Durchführung? — Ja, es gibt Schwierigkeiten, es kommt auch zu Missverständnissen. Sehr schwer fällt immer der erste Festivaltag, an dem die Pressekonferenz stattfindet, die Ausstellung eröffnet wird und ich spiele. Manchmal gibt es paradoxe Vorfälle. Einmal vergaß ich, die rote Perücke von Sarah Bernhardt aufzusetzen. Ich bemerkte es, als der Applaus bereits erklang und ich mich verbeugte. Ich sagte zum Publikum: „Warten Sie, ich setze die Perücke auf, dann werden Sie sehen, wie sie sein sollte.“ Im Stück „Die alte Frau brütet“ muss meine Heldin am Ende ihr Make-up abnehmen, aber ich hatte vergessen, das zu tun. Doch ich freue mich, wenn ich sehe, wie auf dem Festival der menschliche Austausch blüht. Diesen Herbst, so hoffe ich, wird das zehnte, das Jubiläumsfestival „Marija“ stattfinden. Und ich werde im Herbst 70. Daher möchte ich diese beiden Jubiläen gleichzeitig feiern. Das Gespräch führte Tetjana KROP
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
