Seite · S. 9Originalseite ↗
Serhij Burlyakow WERNADSKYJ Auszüge aus dem Poem
Слово Просвіти, №30 за 2013 рік
I
Welch hohe Stufen der Epochen — Von den Pyramiden bis zum Streben der Himmelsstürmer, Von jenen Elementen, wo der heidnische Gott wuchs — Bis zu den nuklearen Errungenschaften. Welch hohe Stufen! Nehmt und durchlauft sie mit der Vorstellungskraft — ach weh! — Ereignisse drängen sich, Kanonen und Kupfer dröhnen — Und über allem ist ein Gewebe aus Geheimnissen ausgebreitet. Doch wie viel ist von Frühling zu Frühling, Von den Wellen der Geburten bis zum Abgrund des Todes, Durch die Welt der Lebendigkeit geschwommen, Welche Meisterwerke wurden zu Staub zerrieben! Und unerbittlich lernte jedes Weltenwerk, zu gehen — und umgekehrt zurückzukehren In einem anderen Wert, In der Gefangenschaft anderer Maße… Aus welchen Fernen kehrte Wernadskyj zu uns zurück? Ich fühle es klar: In mir wächst diese Frage so heran, Wie über dem bitteren Nebel des Wermuts Ein früher Stern. Die Sitsch gewählt, aß er den Kosakenbrei, Sein ferner freiheitsliebender Vorfahr, Die Rzeczpospolita verlassend, floh er in unsere Lande, Um ein besseres Schicksal zu suchen. Schulbuchhaftigkeit. Wo liegt dahinter das Wesen? Welches ist dieses Wesen? Aus welchen Tiefen gehoben? Ihre jahrhundertealten Gesetze tragen sie, Donnernd mit Blitzen und Rädern. Die Sonne und der Ozean schleifen sie, Die Wut unsichtbarer Strahlungen härtet sie, Und später schenkt ihr den Großplan Der Gang der Gesellschaften, Die gereifte Weisheit der Nationen.
Erst danach entziffert sich die Stirn — Das millionenjährige Werk der Evolutionen — Alles, was von der Natur vollbracht wurde, Was in Freuden und im Leid wuchs. Da sicherlich jedes Atom fähig war, Aus dem Toten ins Lebendige wieder aufzuerstehen, Hat dann nicht die mächtige Erfahrung aller Wege Im Namen widergehallt — Wernadskyj?
II
Kalt verstummte der Gang. Die Gesichter in die Stille eingewachsen. Auf das Katheder fließt der Bart, Wie ozeanische Algen. Im Auditorium zieht sich das Sakrament der Gedanken Unersättlich in die Höhe, Wie eine Weinrebe im Garten, Im hellsehenden Augenblick, Im Auditorium das Sakrament der Gedanken, Die Sonnenseite des menschlichen Verstandes, Hebt das junge Grün, Unterdrückt die fette Niedrigkeit. Es rollt ein gedanklicher Ruf dahin — Von den grauen Kurilen bis nach Amerika. Schon geht die Sonne in den Saal, Um den Akademiker zu hören: — Die Menschheit ist in unserem drohenden Zeitalter als geologische Kraft einzig, — Erhöht er den Gedanken, Führt ihn durch die Jahrhunderte. Über den Stein, Über das Gras, Über die ganze historische Weite, Wo aus der schwarzen Erde die durchsichtigen Seelen der Urgroßväter aufsteigen. Und mit reinem Gewissen fließen sie, Führen auf eine höhere Umlaufbahn… Die Ahnen der Gedanken sind entfaltet Mit der Kraft Auf die halbe Welt.
Die menschliche Persönlichkeit ist, wie alles in der Umgebung, keineswegs zufällig, sondern durch den Gang vergangener Generationen geschaffen.
Die Menschheit, als Ganzes genommen, wird zu einer mächtigen geologischen Kraft. Und vor ihr, vor ihrem Denken und ihrer Arbeit, stellt sich die Frage der Umgestaltung der Biosphäre zum Wohl der denkenden Menschheit als ein einziges Ganzes.
III
In dem Häuschen, wo einst Kuindschi lebte, In tiefer Mitternacht, In der frühen Frühe, Schnitzten sich die entscheidenden Wege Durch den schweren Nebel, Durch das Uran. Und das Harz des verdichteten Gedankens Leuchtete von hier in die Jahrhunderte, Wie das zarte Herz des Malers Im Mondschein des Flusses. Von hier klangen die nicht von Menschenhand geschaffenen Rhythmen Mit der Allgegenwart des Seins. Es ist zu wenig, die Wahrheit zu entdecken — Man muss die Entdeckung noch bestätigen. In der Zeit, wenn neue Gesetze Dich umringen wie ein Wald, Wird es auf der Welt so bodenlos Und einsam bis zu Tränen. Und nur der Mut, Nur die Weisheit, Und nur die widerspenstige Arbeit Werden die Mauern der Entfremdung niederreißen, Den flüchtigen Zweifel zerreiben. Und der Himmel wird zart lachen — Über den Horizont werden die bösen Wolken schwinden… In dem Häuschen, wo Kuindschi lebte, Die Laboratorien der Erde. Die Macht fängt man im Zerfall, Im Kleinen das Große — das ist kein Traum. Mit der Kunst suchte der Gelehrte im guten Einklang Im Leben den einzigen Ton.
V
IV
Wie viel helle Reinheit In den blühenden Kirschen von Wyschhorod, Wie viel frühe Verlockung In den Wäldern von Starosillja! Mit blauen Stürzen — die junge Höhe — Auf das kalte, scharfe Kraut. Der Druck des Lebens, die Weite überflutend, rollt Die reißende Lawine allgegenwärtiger Vermehrungen, Der glühende Kreis der rosafarbenen Sonne Erhellt den Fluss bis zur Mitte, Und das Grün klettert auf die Rücken der Steine,
Von den wissenschaftlichen Horizonten von W. I. WERNADSKYJ
Ohne Müdigkeit zu kennen, Ohne einen Rücken zu haben. In den Stromschnellen des Frühlings schmachtet es beschämt. Bis es seine Zahl und sein Maß erreicht. Die Weisheit körnt sich in dieser grünen Flut, So viel wie an Geschick und Gedächtnis ausreicht. Indem wir unseren Tag entlang der Ufer führen, Lasst uns in der Stube des Seins vorsichtig sein, Denn wenn wir das Frühlingskraut oder die Pappel beleidigen, fügen wir den irdischen Gedanken Schmerz zu. Die Vermutung des Gelehrten — Die Hygiene der Seele. Vielleicht sticht dann die Verzweiflung nicht wie eine Hyäne.
Oh, und es gibt viel heilendes Kraut In den einmaligen Wäldern von Starosillja!
Reißende Bäche. Wie viel Strahlendes in diesem Chor, Dem ein Ahorn dirigiert. Die roten Granite von Chortyzja — Im Wasser, wie die Vergangenheit in der Vorstellung. Welche lebendigen Welten Verschmolzen da zu mächtigen Akkorden? Warum leuchtet es gerade hier, Hat es das Herz der Natur befohlen? Wernadskyj sagte nicht nur einmal — Auf den Topasen spielten die Strahlen — „Vielleicht existiert eine Skala Der Anordnung der Mineralien…“ Überall geben sie Ihre farbigen Signale Rot und grau: — Wir sind hier, Uns haben die Jahrhunderte fest zusammengepresst. Wir sind eine lebendige, vergangene Welt, Wenn sich dessen nur erinnern würden Alle, die den Granit nehmen Für unbeständige Podeste. Er hat ein eigenes Wesen, Die Kristalle funkeln wie Augen, Die in sich sowohl Kraft als auch Wärme Seit langem aufgesogen haben. Sie liegen im bitteren Wermut, Doch das ist kein tödliches Lager, Denn sie hören den Atem der Erde Und das besorgte Herz des Kosmos..
VI
Einzig und allein. Ein einziger Augenblick. Und er wird vorbeifliegen, Und er wird rauschen, wie der Wind im Roggen, Alles, was in das Wort passte: leben!
Einzig und allein — Die kargen Menschenjahre.
Und am Himmel fliegt ein weißes Wölkchen vorbei, Und auf dem Feld, schaut nur, wie viel von diesem Wunder — Die Erde, von der Arbeit nicht immer glücklich, Verflechtet in unsere Minuten die Ewigkeit.
Sie ist lebendig. Sie muss leben, Eine neue Sphäre am Himmel entzünden, Damit Irrtum und Eitelkeit zurückweichen.
Einzig und allein. Deshalb ist sie golden.
VII Im Urzeitlichen — ein belebender Strom der Anfänge. Das wusste der Gelehrte.
Wovon hat er geschwiegen?
Mythos. Intuition. Insekt und Ähre. Die Welt in den Tiegeln der Vernunft Vereinte sich und spaltete sich.
Das Nahe — im Fernen, Das Ferne — im Nahen. Er suchte — mit den Störchen — Das Wesentliche — auf dem Morast.
Und er vervielfältigte sich in Bäumen und Schachtelhalmen, Und sah die Ewigkeit in einfachen Dingen.
Die Vermutungen der Alten — Die morgendliche Naivität Im Computerzeitalter Nicht verschwunden. Und nicht versiegt.
Alles, was läuft, Was im Äther rollt, Ist bereits in das Roulette der Noosphäre geworfen.
VIII Vaterland! Er hat dich so geliebt! Denn er hatte einen wahrhaft Ukrainischen Charakter… Der Geist der Krim war zu spüren, Der Duft der Poltawa-Felder — Zu Gast kam Ahatanhel Krymskyj. Ein feiner Kenner ferner Östlicher Sprachen, Ein Dichter der Exotik und ein Unikum an Seele, In seinen Zeilen gibt es keine bösen Unterstellungen, Keine bizarren Windungen und keinen glitschigen Schlamm… Und es floss das Gespräch über das Volk, Über sein Wesen, Über die väterlichen Wurzeln… Alle Leiden der Ukraine — von der Freigebigkeit, Von der Verlockung… Etwa auch von der Anbetung?
O abendliche Freude der Gespräche! Du bist wie ein reinster Fluss, ruhig fließend, Und in der Erinnerung taucht immer wieder auf: — Den Bau des Universums verbirgt auch ein Sandkorn. Alles — in allem geht auf wie ein Stern — Herzliche Offenbarungen. Auge in Auge.
Und es taucht auf — das Ewige — aus dem „Kobzar“: „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“
Stadt Dnipropetrowsk
Die gesamte Geschichte der Wissenschaft beweist auf Schritt und Tritt, dass letztendlich der Gelehrte recht hat, der das sieht, was andere nicht rechtzeitig zu begreifen und einzuschätzen vermögen.
Suchen Sie in der wissenschaftlichen Arbeit keine Lehrer. Lehrer dürfen für Sie nur die Gesetze der Natur sein.
… Granite — ehemalige Biosphären… Im Leben eines Menschen ist manchmal ein einziger Augenblick das wahre Leben.
Die Fantasien der Alten waren allzu weit von der Wissenschaft entfernt. Doch sie waren nicht weit von der Natur und der Wahrheit entfernt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
