Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Konflikt in Bila Zerkwa

Слово Просвіти, №30 за 2013 рік

Infolge des Konflikts, der am 21. Juni 2013 im Kyjiwer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheater „Saksahanskyj“ ausbrach, reichten Schauspieler, Sänger, Regisseure, Tontechniker und der Direktor für kreative Tätigkeit ihre Kündigung ein. Das Kollektiv (insgesamt 10 Personen) erklärt, dass die Rechte der Theatermitarbeiter durch dessen Leitung grob verletzt wurden, und bittet um Schutz, indem es Briefe an den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Bohdan Benjuk, und den Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine, Les Tanjuk, richtete. Tetjana Wyhowska, Stadt Bila Zerkwa „Aufgrund der kommerziellen Ausrichtung des Theaters“, erklären die Unterzeichner, „arbeitet das Kollektiv eine unnormierte Anzahl von Stunden. In der Jagd nach Geld sind Überstunden in der kreativen Gruppe die Norm. Um dies zu verbergen, werden im Theater zwei Arbeitszeittabellen geführt: eine, in der ein Achtstundentag angegeben ist, für die Buchhaltung, und eine andere, die das wahre Bild widerspiegelt und persönlich für den Direktor W. Uskow bestimmt ist. Überstunden erreichen manchmal 47 Stunden pro Monat, werden in keiner Weise bezahlt, ebenso wenig wie eine große Anzahl von dritten Einsätzen, was einen groben Verstoß gegen den Kollektivvertrag darstellt (Punkt 6.6 ‚Die Verwaltung zahlt den Künstlern für den dritten Einsatz den Tageslohn auf der Grundlage eines detaillierten Berichts des Truppenleiters und einer Anordnung des Direktors‘).“ „Ein grober Verstoß gegen die Rechte ist die Erteilung von Freizeitausgleich auf Anordnung und nicht nach Bedarf des Mitarbeiters“, heißt es in dem Brief. „Arbeitsunfälle werden ebenfalls nicht dokumentiert und nicht entschädigt. Mehr noch, sie werden vom Direktor sorgfältig vertuscht. All diese eklatanten Verstöße werden vom Kollektiv aus Angst verschwiegen, beim Direktor in Ungnade zu fallen, der sofort mit Entlassung und Entzug von Wohnungen droht und zu Beleidigungen unter Verwendung von Obszönitäten greift.“ Das kreative Kollektiv bescheinigt, dass die Gewerkschaft seine Interessen nicht schützt, da sie der Leitung unterstellt ist. „Der Vorsitzende der Gewerkschaft ist eine dem Direktor nahestehende Person“, erklären die Unterzeichner des Briefes. Sie berichten auch, dass der künstlerische Rat des Theaters nicht in der Lage sei, eigenständig Entscheidungen zu treffen: „Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Sitzung des künstlerischen Rates in dieser Spielzeit bezüglich der Verleihung des Theaterpreises ‚Bravo‘. Der künstlerische Rat fasste den Beschluss, den Preis für die ‚Beste Aufführung‘ der Inszenierung ‚Die letzte Frist‘ (Regie W. Je. Petrenko) zu verleihen. Wjatscheslaw Walentynowytsch Uskow ignoriert die Entscheidung des künstlerischen Rates und eignet sich die Auszeichnung an, indem er sie der Aufführung ‚Die Illegale‘ gibt, bei der er selbst Regie führte.“ Die entlassenen Mitarbeiter sind auch mit der Repertoirepolitik des Theaters nicht zufrieden: „Das Repertoire unseres Theaters erstickt an einer großen Menge minderwertiger, zweitklassiger Dramaturgie. Auf Betreiben von Wjatscheslaw Walentynowytsch herrschen auf der Bühne des Theaters minderwertige Komödien, während hochwertige ukrainische und ausländische Klassiker unbeachtet bleiben.“ Stattdessen, so das kreative Kollektiv, zwinge der Direktor sie dazu, seine Bekannten und Verwandten bei Firmenfeiern kostenlos zu unterhalten: „Ein vorrangiger Arbeitsbereich des Theaters sind zahlreiche ‚Nebenjobs‘, und zwar: mobile Außengruppen, die Trinkgelage oder Geburtstage von Führungskräften, der Kirche, der Presse und Verwandten von W. W. Uskow selbst bedienen.“ Ebenso sind die Ex-Saksahanskyj-Mitarbeiter überzeugt, dass der Direktor seine Verwandten und Protegés mit Posten versorgt: „Unzählige Verwandte Uskows besetzen Stellen im Theater. Der Chefballettmeister (D. Fridinskyj), dessen berufliche Qualitäten nicht der besetzten Stelle entsprechen, ist ein enger Freund und Protegé Uskows. Das Kollektiv hat sich wiederholt mit der Bitte an den Direktor gewandt, ihn von seinem Posten zu entfernen, doch alles vergeblich. Die Hauptvorwürfe des Kollektivs gegen D. Fridinskyj sind neben der Unprofessionalität die Sabotage der Arbeit der Regisseure. Aufgrund eines solchen Konflikts verlor das Theaterkollektiv zwei Regisseure und den Leiter der Regieabteilung (Taras Masur, Natalija Slepchenko, Wolodymyr Worobjow).“ Als man Uskow fragte, warum sein Theater die Schewtschenko-Tage ignoriert habe, hörte man, dass es für deren Durchführung „keine Anweisung aus Kyjiw“ gegeben habe... Und das sagt der Leiter des Theaters, das den Namen Panas Saksahanskyjs trägt, den selbst zaristische Drohungen oder Geldstrafen nicht davon abhalten konnten, unseren Kobsar zu ehren... Aber Uskow hat keinen Sinn für unser Genie, ihm liegt das Krämertum näher, das heißt Kommerzialisierung, Geschäft mit der Kultur. Deshalb ist sein wichtigstes Ziel, das Publikum auf jede erdenkliche Weise zu unterhalten, es mit allen Mitteln ins Theater zu locken. Dafür ist er bereit, niederen Geschmäckern nachzugeben, zu Zwang zu greifen, indem er Studenten Tickets aufdrängt, und sogar die nationale Würde zu verspotten, indem er eine Schauspielerin zwingt, im Kostüm von Katharina II. durch unsere Stadt zu spazieren – die Stadt des Kosakenruhms, der die Kaiserin so viel Leid zugefügt hat wie der Saporoger Sitsch... Daher ist es schwer zu sagen, was in Uskows Haltung als Theaterdirektor mehr ist: Gier nach dem klingenden Groschen oder Spott und Entstellung unserer Sprache oder Unkenntnis unserer Geschichte und nationalen Traditionen. Einige Tage nach dem Runden Tisch ging beim städtischen Bezirksverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und bei der Redaktion unserer Zeitung ein Brief von Theatermitarbeitern ein. Es stellt sich heraus, dass die Fragen, die bei dem Treffen aufgeworfen wurden, nur die Spitze des Eisbergs des Theaters von Bila Zerkwa waren. In dem Brief beklagten sich die Autoren darüber, dass Herr Uskow Regisseure und Schauspieler ständig beleidigt und erniedrigt. Das Ergebnis eines solchen Führungsstils war die Entlassung von 15 Mitarbeitern allein im letzten Monat. In dem Material von Tetjana Wyhowska, das in der Stadtzeitung erschien, gibt der entlassene Serhij Klotschko den Monolog des Direktors so wieder: „...Ihr seid alle Versager, Dummköpfe, schreibt die Kündigung auf eigenen Wunsch, sonst entlasse ich euch nach Artikel.“ Viele Theatermitarbeiter taten genau das – „auf eigenen Wunsch“. Wahrscheinlich ist es wirklich für die kreativen Mitarbeiter schwierig, unter solchen Bedingungen zu arbeiten. Die Unterzeichner bitten den Volksabgeordneten und den Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler, diese Situation zu klären und zur Lösung des Konflikts beizutragen. Unter dem Brief haben unterschrieben: A. Kolomijez, Schauspieler 1. Kategorie, S. Losowyj, Schauspieler 1. Kategorie, S. Klotschko, Künstler-Sänger der höchsten Kategorie, A. Mazkewytsch, Künstler-Sänger 1. Kategorie, N. Hajewska, Direktorin für kreative Tätigkeit, K. Schamschyna, Schauspielerin des Dramas 2. Kategorie, W. Sowa, Tontechniker, Je. Krajewskyj, Tontechniker, W. Lesyk, Tontechniker, A. Wlasjuk, Leiter des Funkbereichs. Einem Menschen fällt es schwer, in eine Rolle zu schlüpfen, wenn der Direktor die Meinung vertritt: „Für mich ist das Theater eine Kunst, gleichauf mit der Jagd und dem Angeln“. War das etwa der Grund, warum der talentierte junge Regisseur Taras Masur gezwungen war, das Theater zu verlassen? Ich habe ihn in Sewastopol angerufen, wo er bereits eine Stelle als Regisseur an einem dramatischen Theater innehat. Taras antwortete, dass er „jetzt erleichtert aufatmen“ könne, da er in einem Kollektiv arbeite, in dem man ihn schätze, und sein jetziger Leiter ein wahrer Profi sei. Doch der Höhepunkt der Willkür des Direktors war der Geburtstag der Enkelin von Herrn Uskow, worüber die Theatermitarbeiter in ihrem Brief an die Redaktion schrieben. Der Regisseur, die Schauspieler in Kostümen von Märchenfiguren und andere Mitarbeiter waren gezwungen, den Herrn Direktor, die Frau Stellvertreterin (die seine Ehefrau ist) und die Gäste bis vier Uhr morgens kostenlos zu unterhalten! Dabei war die Drohung des Direktors, bei Ungehorsam zu kündigen, der Hauptanreiz. Unter den an der Show Beteiligten waren die beim Publikum beliebten Schauspieler: Hanna Kusminowa, Switlana Botschkowa, Oleksandr Polischtschuk, Hanna Smijanowa, Serhij Klotschko und andere. Im Gespräch mit mir nannte die Regisseurin Natalija Hajewska nur die Namen derjenigen, die nicht mehr an das Theater zurückkehren werden. Die übrigen wagte sie nicht zu erwähnen, damit auch sie nicht Opfer des Zorns von Herrn Uskow würden. Und vor kurzem erschien in der Stadtzeitung ein Artikel mit dem vielsagenden Titel: „Wird die Staatsanwaltschaft den Personalskandal der Saksahanzis ‚regeln‘?“ Ich weiß nicht, ob sie ihn „regeln“ wird. Denn ist es nicht zu spät, einen „verdienten Kulturschaffenden“ Theaterkunst, Sprechkultur und respektvollen Umgang mit Menschen zu lehren? Wie kann man ihn dazu zwingen, die Theaterkunst mehr zu lieben als die Fähigkeit, klingende Münze zu verdienen? Letztendlich gibt es keine Liebe aus Zwang. Liebe zu den Menschen, unter denen und für die man lebt und arbeitet. Liebe zur wahren Kunst und nicht zu zynischem Profitstreben und Krämertum.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn