Seite · S. 12Originalseite ↗
Krämertum und Theater
Слово Просвіти, №30 за 2013 рік
Taisa BRATCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Notwendigkeit für ein solches Treffen reifte seit den ersten Tagen, als Wjatscheslaw Uskow die Leitung des Theaters übernahm. Niemand bestritt eine geringfügige Verbesserung in der Arbeit der Einrichtung, was das Gehalt betraf. Doch selbst das konnte die Konflikte im Theater nicht dämpfen – die Schauspieler begannen einer nach dem anderen zu kündigen, aufgrund der unmöglichen Arbeitsbedingungen unter dem Leiter. Der Direktor meidet die zeitgenössische ukrainische Dramaturgie und zieht unterhaltsame Stücke und Theatershows vor. Mehr als die Hälfte der Schauspieler beherrscht die Staatssprache äußerst schlecht, der Direktor beherrscht sie nicht und will prinzipiell nicht Ukrainisch sprechen; selbst bei dem Treffen brachte er solche Perlen-“Neologismen” hervor, von denen Holochwastow nicht einmal zu träumen wagte. Doch verbale Abrakadabras sind nichts im Vergleich zu seinem Führungsstil und seiner Vision der Theaterkunst… – Es ist sehr bedauerlich für mich, – sagte Wolodymyr Iwanziw, – dass es in den letzten Jahren im Theater keine Veränderungen zum Besseren gegeben hat. Herr Uskow widersprach und meinte, das Theater müsse zweisprachig(?) sein, da der Zuschauer Stücke ausländischer Autoren auf Russisch besser aufnehme. Er stimmte Iwanziw nicht zu, dass ein Theater, das den Namen Saksahanskyjs trägt, dessen Traditionen fortsetzen müsse. Schließlich inszenierte der Koryphäe des Theaters in Zeiten der Verfolgung unserer Kultur Stücke sowohl einheimischer als auch ausländischer Dramatiker auf Ukrainisch, ungeachtet der grausamen Politik des Zarismus, die auf die Vernichtung unserer Sprache abzielte. Überraschend war der Einwand des Direktors, dass “ausländische Dramatiker schwer zu übersetzen seien”. Ebenso wie der Verweis darauf, dass es keine zeitgenössischen Stücke in ukrainischer Sprache gäbe, die die Zuschauer interessieren würden. Der Schriftsteller Andrij Hudyma erinnerte den Direktor daran, dass er ihm bereits vor einigen Jahren drei seiner Stücke übergeben habe, aber bis heute keine Antwort erhalten habe. Der Meinung des stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler Jaroslaw Hranko: “Das Theater darf nicht zweisprachig sein, denn wo sonst sollte der Zuschauer die ukrainische Sprache aufnehmen, wenn nicht durch das lebendige Wort?” – stimmten alle Anwesenden zu, außer Uskow. Er blieb kategorisch und begründete dies mit der Abhängigkeit des Theaters von der Kommerzialität. Daher wies der Theaterdirektor und künstlerische Leiter alle Ratschläge und Anmerkungen entweder herablassend zurück oder widersprach ihnen wütend, wobei er manchmal in eine lautere Tonlage verfiel. Und so verwandelte sich das geplante freundschaftliche Gespräch am runden Tisch in eine Disputation mit scharfen Kanten, die durch die starrsinnig-arrogante Haltung Uskows noch verschärft wurden. Es ist verständlich, dass er weder freundschaftliche Kritik noch Ratschläge hören wollte. Und das zu Unrecht! Schließlich gibt es mehr als genug Gründe für berechtigte Anmerkungen. Zum Beispiel waren im Repertoireplan für März dieses Jahres von 16 vorgeschlagenen Aufführungen nur 5(!) von ukrainischen Dramatikern. Nach Genres: 9 Komödien, 4 Märchen für Kinder und nur 3 Dramen. Mehr noch, im Laufe des März fanden im Theater ganze 9 Festkonzerte statt, die einem “bedeutenden Ereignis” gewidmet waren – dem Internationalen Frauentag! Und kein einziges Konzert, kein Wettbewerb oder eine andere Veranstaltung zum Geburtstag des Großen Kobsars, der in der gesamten Ukraine gefeiert wurde… Als wäre dies für die Region Bila Zerkwa, eines der Zentren des ukrainischen Lebens, ein unbedeutendes Ereignis! In der Zentralbibliothek von Bila Zerkwa fand ein runder Tisch zum Thema: “Das Theater als Mechanismus zur Bildung von Werten und Normen der Gesellschaft” statt. Organisiert wurde er vom städtischen Komitee zum Schutz der Sprache, dem Vorsitzenden der städtisch-regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita W. Iwanziw und dem Vorsitzenden der städtischen Vereinigung “Junge Prosvita”, dem Journalisten K. Klymtschuk. Im Mittelpunkt der Diskussion stand W. Uskow, Direktor und künstlerischer Leiter des Kiewer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens Panas Saksahanskyj. An der Diskussion nahmen der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler Ja. Hranko, der Schriftsteller A. Hudyma, der Vorsitzende der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine A. Haj, der Theater-Veteran W. Rjepin, Journalisten, kreative Mitarbeiter des Theaters sowie dessen Zuschauer teil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
