Seite · S. 3Originalseite ↗
Die Winnyzja-„Rusalka Dnistrowa“ setzt das große Werk der „Ruska Trijzja“ fort
Слово Просвіти, №30 за 2013 рік
Vom 11. bis 13. Juli fand in der Region Winnyzja mit großem Erfolg das Zweite internationale Literatur- und Kunstfestival „Rusalka Dnistrowa“ statt. Daran nahmen neben ukrainischen Schriftstellern auch Literaten aus Moldau und der Pridnestrowischen Moldauischen Republik sowie zahlreiche Kunstkollektive der Region Transnistrien, Vertreter der Behörden und gesellschaftlicher Vereinigungen teil. Die Worte des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor Baranow, der das Festival im vergangenen Jahr bei der Zusammenfassung des ersten Festivals aufgrund seiner Bedeutung, seines Umfangs, seiner internationalen Resonanz und seines Einflusses auf die Menschen als das zweitwichtigste nach dem traditionellen jährlichen Schewtschenko-Fest im Mai bezeichnete, haben sich voll und ganz bestätigt. Autogramm für die Landsleute vom Redakteur und Herausgeber des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ Mychajlo Kamenjuk. Der Projektleiter der „Rusalka Dnistrowa“, der stellvertretende Vorsitzende des NSPU Mychajlo Kamenjuk, kommentierte das Ereignis wie folgt: „In diesem Jahr haben wir dank des großen Interesses und der Unterstützung des schriftstellerischen Vorhabens seitens der Gebietsverwaltung von Winnyzja deutlich mehr erreicht. Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Iwan Mowtschan unterzeichnete eine Anordnung über das Fest, und seine Stellvertreterin Ljubow Spiridonowa leitete das Organisationskomitee für die Vorbereitung und Durchführung des Festivals. Auch der Vorsitzende des Gebietsrates Serhij Tatusjak kümmerte sich darum; er ist zugleich Leiter der internationalen Vereinigung ‚Euroregion Dnister‘, die zusammen mit dem NSPU, der Bezirksstaatsverwaltung Mohyliw-Podilskyj und dem Bezirksrat sowie der Wohltätigkeitsstiftung ‚Batkiwska Semlja‘ zu den Mitbegründern des Festes wurde. Infolgedessen konnten viele Probleme mit dem Transport, der Organisation der Unterbringung und der Verpflegung der Teilnehmer gelöst werden. Dies ist eine der durchdachten und detailliert geplanten Startaktionen der Ukrainischen Literaturagentur des NSPU, deren Leitung mir und dem verantwortlichen Sekretär des NSPU Wolodymyr Barna vom Sekretariat des NSPU übertragen wurde. Ein fundierterer Ansatz ermöglichte es, das Festivalareal in der Region Winnyzja nicht nur auf einen, wie im letzten Jahr, sondern auf drei Bezirke auszuweiten: neben Mohyliw-Podilskyj auch auf Jampil und Pischtschanka. Bei der diesjährigen Veranstaltung wurde die Hauptidee erfolgreich fortgesetzt und weiterentwickelt: den kreativen Austausch und das nähere Kennenlernen der Literaten der südwestlichen Region zu fördern, jener Gebiete der Ukraine, durch die der Fluss der europäischen Einigung fließt: der schnell fließende Dnister. So waren bei dem Fest Oles Djak aus Lwiw, Stepan Puschyk aus Iwano-Frankiwsk, Jewhen Beskorowajnyj aus Ternopil, Olha Ostaptschuk aus Dunajiwzi in der Region Chmelnyzkyj, der Odessit Dmytro Schupta sowie die Winnyzjaer Petro Hordijtschuk, Wassyl Kobez, Ruslana Melnytschuk, Iryna Selenenka, Katja Dewdera, Hryhir Mowtschanjuk und Mykola Sawalnyj anwesend. Zu ihnen gesellte sich auch die ‚Hauptstadt-Gruppe aus Kyjiw‘: Wiktor Baranow, Mychajlo Kamenjuk, Wolodymyr Barna, Nina Hnatjuk, Halyna Tarasjuk, Wassyl Dowschyk und Wjatscheslaw Medwid. Sie erhielten die Gelegenheit, nicht nur untereinander zu diskutieren und kreative Pläne auszutauschen, sondern auch die Geschichte des Podoliens am Dnister tiefer kennenzulernen, die mit ihren Wurzeln bis in die Tiefen der Tripolje-Kultur reicht und in späteren Zeiten wenig erforscht wurde. Auf dem Festival wurde der in Winnyzja als Ergebnis des vergangenen Festes herausgegebene wissenschaftlich-aufklärende, kulturwissenschaftliche und literarisch-künstlerische Sammelband ‚Rusalka Dnistrowa‘ präsentiert. Chefredakteur und Herausgeber ist Mychajlo Kamenjuk, Chef-Redakteur ist der Vorsitzende der Schriftstellerorganisation Winnyzja, Petro Hordijtschuk. Die Organisatoren dieser Publikation planen, die ‚Rusalka Dnistrowa‘ zu einem Jahrbuch zu machen. Und die Ausgabe ist interessant und inhaltsreich. Von den über fünfzig Autoren sind zwei Drittel Wissenschaftler, Heimatforscher, Kulturwissenschaftler und Folkloristen aus der Ukraine, Moldau und der Pridnestrowischen Moldauischen Republik. Der Sammelband beginnt mit einer Auswahl wissenschaftlicher Arbeiten über die vorchristliche Vergangenheit der Region von Wissenschaftlern der Schewtschenko-Universität Transnistrien in Tiraspol, die unter der Leitung von Professor Mykola Babilunga in einem wissenschaftlichen Labor zur Erforschung der Geschichte Transnistriens arbeiten. In der Höhle aus vorchristlicher Zeit in Buscha sind Inschriften und Zeichnungen erhalten – Symbole, die in den Stein gehauen wurden. Viel geholfen bei der Zusammenstellung des wissenschaftlichen Teils der Publikation haben die Leiter der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften aus den USA sowie Teilnehmer der jährlichen internationalen heimatkundlichen Konferenzen in Winnyzja, die traditionell von der dortigen Gebietsbibliothek namens Timirjasew durchgeführt werden. Der fast 400-seitige Sammelband ‚Rusalka Dnistrowa‘ umfasst sieben Kapitel: ‚Die Dnister-Region durch das Prisma der Jahrtausende‘, ‚Podolische Altertümer‘, ‚Unsere literarischen Denkmäler‘, ‚Porträts bedeutender Persönlichkeiten, Erinnerungen, Memoiren‘, ‚Zur Geschichte der Siedlungen, Städtchen und Städte der Region‘, ‚Folklore und Ethnographie‘ und ‚Goldene Quellen‘. Das letzte Kapitel enthält Werke zeitgenössischer Schriftsteller der Dnister-Region wie Bohdan Tschepurko, Halyna Tarasjuk, Wassyl Misewytsch, Witalij Netschytajlo, Tetjana Petrowska, Stanislaw Stryschenjuk und andere. Zu den ‚literarischen Denkmälern‘ und dem wenig bekannten künstlerischen Erbe des Podoliens am Dnister zählen die Veröffentlichung einer gekürzten Fassung der berühmten Erzählung der Emigrantin und Landsfrau der Winnyzjaer, Halyna Schurba, ‚Die ferne Welt‘, Erzählungen aus dem Leben der Ukrainer in Bessarabien zu Beginn des 20. Jahrhunderts von dem Schriftsteller der 1930er Jahre Petro Kryschaniwskyj sowie die Erzählung ‚Aussaat‘ von Leonid Mossends. All dies mit Vorworten und Kommentaren von Zeitgenossen. Interessant ist die Liste der wissenschaftlichen Artikel: ‚Mit Feuer und Schwert am Scheideweg der Geschichte‘ von Mykola Babilunga, ‚Alte Slawen in Transnistrien‘ von N. Telnow, ‚Die Rückkehr des Skythenkönigs‘ von Je. Jarowyj, ‚Die jüdische Atlantis von Winnyzja‘ von A. Lipska, ‚Die Republik Jampil oder Wie das ukrainische Militär entstand‘ von D. Ketros, ‚Der Berg Lysonja – Symbol der nationalen Tapferkeit der Ukrainer‘ von W. Parazij, ‚Ukrainische neutestamentliche Apokryphen oder Die Volksbibel: Was ist das?‘ von I. Kmet, ‚Aus der Volksdämonologie der Region Winnyzja‘ von W. Kmet, ‚Lemken: „Menschen ohne Heimat“, aufgenommen von der Dnister-Region‘ von O. Hurska und viele andere. Einer der Initiatoren der Wiederbelebung des Almanachs ‚Rusalka Dnistrowa‘ auf modernem Niveau, der enthusiastische Heimatforscher, Mitglied des NSPU und Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Mohyliw-Podilskyj, Mychajlo Wdowzow, meint dazu: ‚Unser Almanach wird nicht nur ein passendes und notwendiges Lehrbuch-Lesebuch für Schüler und Studenten sein, wir sehen darin auch ein wissenschaftliches Sprungbrett für Wissenschaftler und Forscher sowie ein Buch für eine interessante, lehrreiche und aufschlussreiche Lektüre für Menschen jeden Alters.‘ Auf dem Tripolje-Heiligtum in Buscha: Exkursion für Schriftsteller.
Der Preisträger des ersten Preises „Rusalka Dnistrowa“ Stepan Puschyk bei einem Treffen mit Lesern im Dorf Klembiwka im Rajon Jampil. Aufgrund einer Entscheidung des Rajonrates beschloss man, den Preis „Rusalka Dnistrowa“ zu stiften, der jedes Jahr für die beste Publikation in unserem Sammelband-Almanach verliehen werden soll. Diesmal entschied man sich, den Preis dem Schriftsteller Stepan Puschyk für seine ethnologische Studie über das Dnister-Gebiet „Truhe der alten Schätze“ zu verleihen. Die Schriftstellerdelegation unter der Leitung von Wiktor Baranow wurde von den Leitern der Oblast Winnyzja empfangen: dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung I. Mowtschan und dem Vorsitzenden des Gebietsrates S. Tatusjak, die gemeinsam eine Pressekonferenz abhielten. Das Fest wurde im Rajon Mohyliw-Podilskyj, im am Dnister gelegenen Dorf Serebrija, eröffnet. Es wurde im berühmten Buscha im Rajon Jampil fortgesetzt, einer Perle des lokalen „sanften Tourismus“. Hier machte man sich mit zahlreichen architektonischen Denkmälern und dem Ort vertraut, den M. Staryzkyj in „Die Belagerung von Buscha“ beschrieb. Hier fanden die abschließenden Feierlichkeiten statt — mit Ausstellungen der Volkskunst und einem großen internationalen Gemeinschaftskonzert, bei dem professionelle und Laienkünstler aus Winnyzja, dem Rajon Jampil sowie den moldauischen Städten Soroca und Florești auftraten; es erklangen Gedichte und Lieder in der Darbietung der Autoren, es ertönten die ukrainische, moldauische und bulgarische Sprache. Gemäß dem Beschluss des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) überreichte der stellvertretende Vorsitzende des NSPU, Mychajlo Kamenjuk, die höchsten Auszeichnungen des Verbandes, die „Gedenkabzeichen“, für die Unterstützung des ukrainischen Buches und des Buchverlagswesens an die Leiter der Region Winnyzja, Iwan Mowtschan und Serhij Tatusjak. Und das sagte der rumänischsprachige Dichter Petru Popa (Stadt Soroca, Moldau) über das Festival: — Ich bin beeindruckt von dem Ausmaß der Veranstaltung und dem patriotischen Enthusiasmus, der auf dem Fest herrscht. Künstler, Schriftsteller und auch die Zuschauer tragen größtenteils nationale Trachten. Wie wunderbar und ehrfürchtig bewahrt man hier das Altertum und das nationale Gedächtnis! Ich leite in Soroca ein experimentelles Theater und moderiere in unserem Fernsehen eine literarisch-künstlerische Sendung. Ich habe heute viele Einladungen an ukrainische Freunde, Dichter und Künstler ausgesprochen; sie sollen kommen, bei uns auftreten und uns mit der Kunst des ukrainischen Liedes und der Kunst des ukrainischen Wortes vertraut machen. Als er das leuchtende, farbenfrohe Ereignis zusammenfasste, sagte Serhij Tatusjak aufrichtig: — Es ist notwendig, dass so viele Einwohner von Winnyzja und Gäste unserer Region wie möglich dieses Fest sehen und miterleben. Und die Schriftsteller des Dnister-Gebietes sollen sich hier nicht nur als Ehrengäste, sondern als Gastgeber fühlen. Ich werde mich auch dafür einsetzen, dass der internationale Rahmen des Festes weiter ausgebaut wird und der Almanach „Rusalka Dnistrowa“ zum Bestandteil all unserer Bibliotheken wird. Iryna BOHUN, Jaroslaw NIKOLIN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
