Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Unwesentliche Dinge

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Die Präsenz der Kirche des Moskauer Patriarchats in der Westukraine ist spürbar, besonders in Transkarpatien. Übrigens, wie auch in Pidbusch und Storonnia. Ein Opfer-Syndrom? Tribut an die Tradition? Unschuldig lächelnd sagt der Pfaffe, dass das Wort „katholisch“ von „Henker“ (kat) abstamme. Und schwarze Archäologen graben niemanden nützliche Gräber und Schützengräben aus, die noch nicht mit der Erde gleichgemacht wurden. Es gab keine Familie, aus der man nicht Männer in den Krieg geholt hätte. Die Älteren als Sanitäter, die Jüngeren, mit minimaler Ausbildung, warf man in den Nahkampf. Senfgas, Bajonett, Typhus – so sah der Tod von Millionen Menschen aus, die nicht aus eigenem Willen Mütter, Ehefrauen und Kinder verließen. Oder aus eigenem. Tschechen, Italiener, Ungarn, Türken sind in ukrainischer Erde begraben. In Storonnia ließen sich einige hundert Soldaten von 20 russischen Kosaken gefangen nehmen und kamen schließlich alle um. Ukrainer hingegen sind in ganz Europa begraben. Die Nachfahren wissen nicht einmal wo, weil die Verlustlisten verloren gingen. Ich habe versucht, in einem der Lwiwer Museen etwas über meine gefallenen Verwandten in Erfahrung zu bringen. Man schickte mich zum Wiener Kriegsarchiv, obwohl es deren Aufgabe ist, Anfragen zu senden, Karteien der Sitsch-Schützen und jener, die in der österreichischen Armee kämpften, anzulegen. Ich habe in den knappen Listen weder meinen Großvater Hryhorij Basarab noch andere Familienmitglieder gefunden, die sowohl Sitsch-Schützen waren als auch in der österreichischen Armee kämpften. Alles, was von ihnen blieb, sind knappe Erinnerungen, dass sie irgendwo bei Winnyzja gefallen sind, und manchmal Fotografien. In die Matrikelbücher trug man die anderswo Gefallenen nicht ein, daher kann man noch erfahren, wie viele Menschen aus dem Dorf gefallen sind, indem man Verwandte befragt, aber wo sie begraben sind – das schon nicht mehr. Hundert Jahre sind vergangen. Damit könnten sich privat, gegen Bezahlung, professionelle Historiker beschäftigen, die die Möglichkeit haben, in Wien zu arbeiten, aber für meine Landsleute ist es wichtiger, eine Karta Polaka zu ergattern, als Details über den Tod des Urgroßvaters zu erfahren. Oder Geld in irgendwelche teuren Spielereien zu investieren. Alle Gedenkkreuze, auf denen oft die Namen der gefallenen Soldaten standen, wurden von den Sowjets zerstört. Das einzige Denkmal habe ich im Städtchen Komarno gesehen, bei der Kirche am Stadtrand. Dort und auf dem städtischen Friedhof gibt es ein Denkmal mit Namen. Aber das ist eine Ausnahme. Sobald ein Grab unsichtbar wird, vergisst jeder es. Aber das bedeutet nicht, dass es nicht existiert. Ich bin überzeugt, dass es Menschen gibt, die versuchen, das historische Gedächtnis zurückzubringen, aber sie sind äußerst nicht-öffentlich und haben keinen Einfluss auf die öffentliche Meinung. Es gibt große, große Bahnhöfe, die niemals schlafen, und es gibt ganz winzige, wo einmal am Tag ein Zug mit zwei Waggons hält, wo man sich auf eine Bank setzen und stundenlang dem Gesang der Vögel zuhören kann. Eines Tages werden sie geschlossen, das Gleis wird mit Gras zuwachsen und das Bahnhofsgebäude wird geplündert werden, so wie man es in Dobromyl getan hat. Iwan Franko ist schon lange tot und wird am Bahnhof „Dobromyl“ nicht mehr in eine Droschke steigen, die ihm ein jüdischer Kutscher anbietet, denn der ist auch tot, genauer gesagt, er wurde zusammen mit seiner Familie von faschistischen Besatzern ermordet. Ein gewichtiger Grund, den Bahnhof zu schließen. Soziale Netzwerke erinnern manchmal an ein Gefängnis. Man bringt das Essen, und alle stürzen sich darauf. Dann leeren sich die Schüsseln, und die Menschen warten ungeduldig auf das Abendessen. Wer bereitet all diese Speisen zu? In welcher Küche? Sind alle Köche sauber und ehrlich? Nad. Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn