Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Unsichtbare Friedhöfe

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Im Herbst 1914 kamen im Dorf Storonna im Gebiet Drohobytsch bei einem Gefecht mit russischen Kosaken über sechshundert Soldaten der österreichischen Armee ums Leben: Tschechen, Magyaren, Ukrainer. Man begrub sie auf einem Berg, später bettete man sie in den Friedhof des Städtchens Pidbusch um, der für Ukrainer, Polen und Juden gemeinsam genutzt wurde. Ende der 1950er Jahre ließen die Sowjets den Friedhof einebnen, vermischten die Knochen mit der Erde und errichteten an dieser Stelle ein Depot für Technik. Wohin die Grabplatten verschwanden, lässt sich leicht erraten: Sie gingen in den Bau. Im Historischen Archiv in Lwiw gibt es einen Eintrag im Matrikelbuch von Drohobytsch für den Mai 1915. Über hundert Soldaten, die im Militärlazarett starben, gehörten verschiedenen Nationalitäten an, und sie wurden vom Priester Martyrij Kotowytsch nach griechisch-katholischem Ritus ausgesegnet. Begraben wurden sie neben dem jüdischen und dem Krankenhausfriedhof, dort, wo sich heute der See und die Erholungszone „Sahalissja“ befinden. Heute werden in der Ukraine die Gräber der Sitsch-Schützen und der Kämpfer der UPA wiederhergestellt, ebenso jüdische und polnische Friedhöfe sowie deutsche in den ehemaligen deutschen Kolonien. Doch von einer Bewegung zur Wiederherstellung der Bestattungen aus der Zeit des Ersten Weltkriegs ist nichts zu spüren. Irgendwo in wilden Dickichten verbergen sich vor menschlichen Augen verwitterte Kreuze über den Gräbern jener Bauern, Arbeiter, Händler, Lehrer und Ärzte, die mobilisiert, mit Yperit vergiftet, durch Hunger und Kälte zermürbt wurden und die zu Hunderttausenden, verlaust, am Fleckfieber starben. Ihre Kinder gibt es nicht mehr auf dieser Welt, und die Enkel und Urenkel kommen nicht, um zu suchen. Und wenn sie kommen, sehen sie entweder das Dickicht oder Erholungszonen bzw. Autohöfe. Dafür lesen wir gern Hemingway und Remarque, und manchmal auch „Jenseits des Schmerzes“ von Osyp Turjanskyj und die Novellen von Stefanyk. Was Galizien durchlebte, das 1914–1915 zum Feld des Todes wurde, lässt sich kaum beschreiben. Die Gefechte tobten in den Dörfern und an deren Rändern. In meinem Heimatdorf Urosh unter dem Berg Lasky fand ein Gefecht statt, und das Schreien und Stöhnen der Verwundeten war im Nachbardorf zu hören. Die Vergewaltigung von Frauen durch Tschetschenen und Kosaken nahm riesige Ausmaße an. Man könnte meinen, die Galizier hätten sich nun für immer vom Moskauertum losgesagt, das die Prosvita aus den Lesestuben verdrängte, und viele Moskophile gerieten später nach Talergof und kamen dort um. Doch nein: Das Moskauertum überlebte auch noch den Zweiten Weltkrieg, und die Präsenz

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn