Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Belgier Albert Hasenbrouck würde auch heute die Ukraine gegen die Moskauer Aggressoren verteidigen

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Wasyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Zum ersten Mal erfuhr ich von der Existenz des Radiosenders „Wilna Ukrajina“ (Freie Ukraine) der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) aus dem Buch „Ukraine und Deutschland im Zweiten Weltkrieg“, das mir der Autor, Professor Wolodymyr Kossyk, im Mai 1995 schenkte. Als Wolodymyr Kossyk über die Teilnahme von Kämpfern verschiedener Nationalitäten an der UPA berichtete, erwähnte er den Belgier Albert Hasenbrouck. Mich interessierte: In welchem Gebiet war dieser Radiosender tätig? Wie lauteten die Namen der Menschen, die ihn gründeten und dort arbeiteten? Es gelang jedoch nicht, auf solche Informationen zu stoßen. Erst im Herbst 1996 hatte ich Glück. Der Chefredakteur des Radioinformationszentrums „Nesaleschnist“ (Unabhängigkeit), Iwan Tschudyk, prahlte mit dem Buch „Am Vorabend der unabhängigen Ukraine“ mit einer Widmung des Autors: „Dem Radiosender ‚Nesaleschnist‘ in Lwiw, dem Nachfolger der ‚Samostijna Ukrajina‘ (Selbstständige Ukraine), die in den Jahren 1943–1945 in den Karpaten versuchte, die Wahrheit über den organisierten Befreiungskampf des ukrainischen Volkes zu verbreiten. Myroslaw Prokop“. Im Vorwort „Über das Buch und seinen Autor“ merkte Iwan Kedryn an, dass „im Herbst 1943 Myroslaw Prokop im Auftrag der Führung der OUN in den Karpaten den Radiosender ‚Samostijna Ukrajina‘ organisierte, der Nachrichten in ukrainischer, russischer, französischer und englischer Sprache übertrug. Die französischen und englischen Programme wurden von dem Belgier Albert Hasenbrouck vorbereitet und gelesen“. Auf der Grundlage der Informationen aus den Büchern von Wolodymyr Kossyk und Myroslaw Prokop veröffentlichte ich in den Zeitungen „Sa wilnu Ukrajinu“ (26. Dezember 1996) und „Molod Ukrajiny“ (20. März 1997) den Artikel „Wer hörte die Stimme des Radiosenders ‚Samostijna Ukrajina‘?“. Professor Wolodymyr Kossyk reagierte auf meine Veröffentlichung. In dem Artikel „Eine freie Stimme aus den Karpaten“, der am 27. Februar 1997 in der Zeitung „Sa wilnu Ukrajinu“ erschien, betonte er unter Verweis auf den zweiten Band der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“ (1990), dass „ihr Name nicht ‚Samostijna Ukrajina‘ war, wie M. Prokop behauptet, sondern ‚Wilna Ukrajina‘“. Im Jahr 1997 veröffentlichte ich in der Sammlung wissenschaftlich-methodischer Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus: Geschichte, Theorie, Praxis, ein Blick in die Zukunft“ (Ausgabe 1) den Artikel „Die Stimme der Wahrheit über den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes“, den ich wie folgt beendete: „Bei den Lesern hat sich eine Vorstellung von dem Untergrundradiosender der UPA gebildet, dessen Stimme die Wahrheit über den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes in die Welt trug. Zweifellos sind viele Details und Einzelheiten, die den Radiosender und seine Mitarbeiter betreffen, bis heute unbekannt. Man muss noch Berichte von Menschen vergleichen, präzisieren und unbekannte Fakten beschaffen, damit ein genaueres Bild über die Gründung, die Arbeit und die Einstellung des Betriebs des Radiosenders entsteht. Sehr wertvoll wären für uns die Texte der Sendungen. Möglicherweise befinden sie sich in den Archiven des Sicherheitsdienstes der Ukraine, zusammen mit anderen Dokumenten über diesen Radiosender. Der Lehrstuhl für Rundfunk und Fernsehen der Iwan-Franko-Universität Lwiw wäre sehr dankbar für die Möglichkeit, diese einzusehen und zu veröffentlichen. Dies würde dazu beitragen, das Wissen der Studenten über die Geschichte, Theorie und Praxis des ukrainischen Rundfunks zu vertiefen“. Wolodymyr Moros erforschte das Rundfunkwesen des ukrainischen nationalen Untergrunds systematisch und vertieft. Er veröffentlichte die wissenschaftlichen Studien „Der Untergrundradiosender ‚Afrodyta‘“ („Sa wilnu Ukrajinu“, 12. Juni 1997), „Der Radiosender der OUN-UPA ‚Wilna Ukrajina‘ (Codename ‚Afrodyta‘)“ (Wyswolnyj schljach, 1998, Buch 3), „Das wahre Wort der ‚Afrodyta‘“ (Schljach peremohy, 13. Mai 1998). Im Jahr 2004 veröffentlichte V. Moros den fundierten Artikel „Technische Mittel der Propaganda in der Tätigkeit der OUN“ (Ukrainische Befreiungsbewegung / Zentrum für Erforschung der Befreiungsbewegung, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sammelband 3: Zum 75. Jahrestag der Organisation Ukrainischer Nationalisten). Den Artikel „Rundfunk des ukrainischen Untergrunds“ von V. Moros druckte die Sammlung wissenschaftlich-methodischer Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus“ (2005, Ausgabe 6). In der Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus“ (2011, Ausgabe 10) wurden die Erinnerungen von Wolodymyr Makar „Im Dienst der Afrodyta“ veröffentlicht (Erinnerungen und Gedanken. Gesammelte Werke in 4 Bänden. Toronto–Kyjiw, 2001. – Bd. 2). Kateryna Juschtschenko – Ehefrau des Präsidenten der Ukraine (2005–2010) Wiktor Juschtschenko, Vorsitzende des Aufsichtsrats der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“ – veröffentlichte in der Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus“ (2013, Ausgabe 12) den Artikel „Der UPA-Radiosender ‚Afrodyta‘: ‚Sie hören die Stimme der Freien Ukraine‘…“ Radiosender „Afrodyta“ Auf der Grundlage der Analyse sowie der Verallgemeinerungen von Fakten, Ereignissen und Phänomenen, die in diesen und anderen Publikationen dargelegt sind, lenken wir die Aufmerksamkeit auf einen der wichtigen, charakteristischen Aspekte des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes gegen die nationalsozialistischen (Deutschland) und kommunistischen (UdSSR) Invasoren. „In unserer UPA sind nicht nur Ukrainer selbst. Wir haben verschiedene Nationalitäten, wie Armenier, Usbeken, Georgier, Kasachen, Tataren und sogar Moskali (Russen). Und alle diese Teufelskerle kämpfen hervorragend. Die UPA wächst moralisch und physisch. Sie kämpft an zwei Fronten: gegen die roten Partisanen, die wie Hasen vor unseren Aufständischen-Einheiten fliehen, aber auch gegen die Deutschen“, schrieb Wassyl Makar in einem Brief vom 2. August 1943 an seinen Bruder Wolodymyr Makar. Die Teilnahme von Vertretern verschiedener Nationalitäten an der UPA, insbesondere des Belgiers Albert Hasenbroekx, bestätigt die Nähe der Ideen des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer zu allen Völkern der freien demokratischen Welt. Die Existenz der Untergrundradiostation „Afrodyta“, an deren Arbeit Albert Hasenbroekx teilnahm und für die er französisch- und englischsprachige Sendungen sicherstellte, zeugt von der Organisation und dem Ausmaß des Kampfes der OUN und UPA gegen die deutschen und russischen Unterdrücker. Wie kam der Belgier Albert Hasenbroekx zur Ukrainischen Aufständischen Armee? Einzelne Details in den Erzählungen verschiedener Autoren stimmen nicht ganz überein, aber die Haupthandlung seines Schicksals ist wahr. Albert Hasenbroekx wurde am 22. Januar 1915 geboren. Er absolvierte das Gymnasium und die Universität Antwerpen (1936). Als Ingenieur von Beruf geriet er 1940 als Soldat der belgischen Armee in deutsche Gefangenschaft. Nach seiner Freilassung wurde er zur Arbeit nach Berlin verschleppt. Doch er wollte zu seiner Frau und Tochter zurückkehren, die im heimatlichen Belgien lebten, weshalb er floh. Es gelang ihm jedoch nicht, in die Freiheit zu gelangen. Die Deutschen fassten ihn und brachten ihn in die Wolhynien-Region. Dort arbeiteten während des Zweiten Weltkriegs Filialen einiger deutscher Firmen. Doch Albert Hasenbroekx fand sich nicht mit der Zwangsarbeit ab. Er floh erneut und geriet in der Nähe der Stadt Dubno in der Oblast Riwne zum ukrainischen Untergrund. Er wurde zum Kommandeur Enej (Leutnant Petro Olijnyk, Kommandeur der Militärbezirks „Bohun“) gebracht, der ihn zum Hauptstab der UPA schickte. Im Archiv von Wolodymyr Kossyk ist eine Kopie der Rede von Albert Hasenbroekx in Lüttich vom 10. August 1967 anlässlich der Feier zum 25-jährigen Bestehen der UPA erhalten geblieben. Er sagte unter anderem: „...Nachdem ich stundenlang den wahren Kurs der Geschichte und Geographie der Ukraine gehört hatte, bot man mir an, in die Reihen der UPA einzutreten und an diesem Kampf eures Volkes teilzunehmen, das so viel Leid erfahren hat. Ich nahm das Angebot spontan an, und alle Anwesenden drückten mir die Hand, und einige umarmten mich. Damals unterzeichnete ich den Mobilisierungsausweis der UPA.“ Einige Zeit arbeitete A. Hasenbroekx im Referat für Propaganda und bearbeitete Radionachrichten aus dem Westen. Er nahm an der Konferenz der unterjochten Völker am 21.—22. November 1943 teil, die in Wolhynien stattfand. Damals befahl Roman Schuchewytsch, A. Hasenbroekx zur Arbeit an der Radiostation „Afrodyta“ zu versetzen. „Von da an war ich für alle der ‚Westliche‘. Ich erhielt eine Waffe, musste mich von meinen bisherigen Bekannten verabschieden und mich auf den weiten und gefährlichen Weg zur ‚Afrodyta‘ machen“, erinnerte sich Albert Hasenbroekx. „Nach vielen Abenteuern kam ich in die Karpaten, wo ich meine Mitarbeiter an der Radiostation kennenlernte, die bereits auf mich warteten.“ Albert Hasenbroekx erinnerte sich in dem Artikel „Mein Aufenthalt in der UPA“ (Homin Ukrajiny, 10. August 1968) an das Arbeitsregime unter der Besatzung: „Wir mussten immer mehr zum konspirativen Kampf übergehen, damit wir unsere Sendungen fortsetzen konnten. Wir wechselten oft den Standort, damit alle wieder die Worte hören konnten, mit denen jede unserer Sendungen begann: ‚Ihr hört die Stimme der freien und unabhängigen Ukraine! Weg mit dem nationalsozialistischen Deutschland! Tod den Bolschewiken!‘“ Nachrichten aus dem internationalen Leben wurden auf der Grundlage der abgehörten Sendungen der Berliner, Londoner, Moskauer und anderer Radiostationen zusammengestellt. Normalerweise tat dies der Belgier Albert Hasenbroekx – der „Westliche“, der seit Dezember 1943 an der Radiostation arbeitete und englische, deutsche und französische Texte las (Archiv der Verwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine in der Oblast Lwiw. – Akte P-36153. – 62 Bl.). Er übertrug auch in Fremdsprachen Berichte über die militärischen Erfolge der UPA und das Leiden der Ukrainer unter den deutschen und russischen Besatzern. Die Sendungen in ukrainischer und russischer Sprache wurden von „Sina“ geleitet, die eine kräftige und angenehme Stimme hatte; manchmal wurde sie von Halyna Tschujko vertreten. In den „Täglichen Nachrichten des Ukrainischen Dienstes“ vom 10. Juli 1944 wurde der Text einer Meldung der Radiostation „Afrodyta“ veröffentlicht. „Wir haben bereits zuvor einen Überblick über bolschewistische und deutsche Flugblätter gegeben, in denen die einen die ukrainische Befreiungsbewegung als deutsches Werk bezeichnen, die anderen als bolschewistisches. In letzter Zeit hat sich darin jedoch vieles geändert. Die Deutschen, die während ihrer Besatzung der Ukraine Hunderttausende ukrainische Unabhängigkeitskämpfer ermordet haben, versuchen nun immer häufiger, den Ukrainern den Hof zu machen..., sich unter die Maske der Freunde des ukrainischen Volkes zu schleichen... Der Marsch der ukrainischen Partisanen im deutschen Radio – das ist eine Aufforderung zur Zusammenarbeit mit den Deutschen, aber das ist Heuchelei, Spott. Wir wissen genau, dass der Autor dieses mächtigen- seines Marsches, des jungen ukrainischen Dichters und Musikers, Professor Andrij Martschenko, eines der bedeutenden Anführer der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung in Wolhynien — die Deutschen verhafteten ihn, verschleppten ihn in ein Gefängnis im Westen und ermordeten ihn dort. Und jetzt spielen sie seinen Marsch im Radio... und denken, sie finden Dummköpfe, die an ihre Aufrichtigkeit glauben. …In der Radiopropaganda und in Flugblättern wird bereits auch über den Kampf der UPA auf der anderen Seite der Front berichtet…, sie versuchen, wo immer sie können, Verbindungen zu den ukrainischen bewaffneten Einheiten unter bolschewistischer Besatzung zu knüpfen. Es erschienen sogar viele deutsche Flugblätter, die sich direkt an die UPA richteten und zur Zusammenarbeit im Kampf gegen die Bolschewiki aufriefen. All diese Maßnahmen können jedoch zu keinem positiven Ergebnis führen. Das Hitler-Deutschland ist der gleiche Feind der unabhängigen Ukraine wie das bolschewistische Moskau, deshalb gehen wir mit ihm nicht denselben Weg.“ Moskauer Spione spürten die UPA-Radiostation „Afrodyta“ auf. Am 7. April 1945, um 13.20 Uhr, zwei Kilometer östlich von Jamelnyzja, bewarfen Einsatzkräfte der Gruppe des Rajon-Abteils des NKWD von Skole und der Reservekompanie des 330. Regiments der NKWD-Truppen das Versteck, aus dem gesendet wurde, mit Handgranaten. Vier Aufständische kamen ums Leben, ein verwundeter Wachmann konnte sich retten, und Albert Hasenbroekx geriet in Gefangenschaft. Isydor Hnatiw, der damals 8 Jahre alt war, schrieb, dass er sah, wie die NKWD-Razzia-Truppen mit Maschinenpistolen Albert Hasenbroekx an ihrem Haus vorbeiführten. Er war schlank, ging stolz, ruhig, mit einer Brille. Kateryna Juschtschenko betonte: Aus der Strafakte von Albert Hasenbroekx, zu der der Zugang nach der Öffnung der SBU-Archive im Jahr 2008 möglich wurde, geht hervor, dass er während der Verhöre den NKWD-Leuten wenig erzählte. Er beharrte darauf, dass er ein Gefangener der UPA gewesen sei und als Koch gearbeitet habe. Nach Verhören und Misshandlungen wurde er 1945 ohne Gericht und Untersuchung in ein Konzentrationslager nach Workuta verschleppt und 1947 nach Drohobytsch zurückgebracht, wo er zusammen mit vielen ukrainischen Aufständischen vor Gericht gestellt wurde — man gab ihm „nur“ 10 Jahre. Albert Hasenbroekx ertrug 8 Jahre lang die Prüfungen in verschiedenen kommunistisch-stalinistischen Gefängnissen und Lagern (sowie die Sprache des Gulag, den russischen Chauvinismus), überlebte aber dank eines weiteren Talents — seines musikalischen. Man erlaubte ihm, im Orchester Geige zu spielen, was ihn vor erschöpfender körperlicher Arbeit rettete. Mit seiner „Retterin“ — der Geige — kam er im Oktober 1953 nach Moskau, von wo aus er zusammen mit anderen ehemaligen Gefangenen nach Belgien geschickt wurde. Darüber schrieb sogar die Zeitung „New York Times“: „Aus Sibirien kehrte der Belgier Albert Hasenbroekx nach Brüssel zurück, der lange Zeit Sprecher des unterirdischen Kurzwellen-Radiosenders der Ukrainischen Aufständischen Armee in den Karpaten, Ukraine, war.“ Doch auch in seiner Heimat war er Verfolgungen ausgesetzt. In einem der Briefe an W. Makar schrieb er: „Man hält mich für einen sowjetischen Spion. Vor einigen Wochen musste ich mich bei der Polizeikommissariat melden. Deshalb habe ich alle Kontakte zu irgendjemandem abgebrochen. Das ist einfach schrecklich. Ich — ein sowjetischer Spion! Ich schließe. Denn mein Herz ist voller Schmerz.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn