Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Abwischen des Spiegels Kanadische Sujets

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Fortsetzung. Beginn siehe in Nr. 28 Ich habe außerordentlich viele Menschen aus der Ukraine getroffen, die unter verschiedenen Vorwänden ein Visum für einen mehrmonatigen Aufenthalt in Kanada erhielten, aber nicht einmal daran dachten, nach Hause zurückzukehren. Ein Ehepaar, beide Ärzte aus Lwiw, kam zu Jacyk mit der Bitte um irgendeine Arbeit. Die Frau ist Zahnärztin, der Mann Therapeut. Jacyk wundert sich: Zahnarzt – das ist doch ein sehr „lukrativer“ Beruf, da findet sich immer eine Klientel. Warum mussten Sie aus Lwiw fliehen? In Kanada wird man Sie jahrelang nicht zur medizinischen Praxis zulassen. Erstens gibt es hier kein Vertrauen in ukrainische Diplome. Sie müssen sich umschulen lassen und dann eine Prüfung ablegen. Zweitens die Sprache. Sie müssen Englischkurse besuchen und dann ebenfalls eine Prüfung ablegen. Und Sie sind ja auch nicht mehr jung. Das Ehepaar pflegt Gebrechliche, jobbt als Reinigungskräfte, aber von einer Rückkehr nach Hause wollen sie nichts wissen. Besonders viele unserer Mädchen habe ich in Restaurants getroffen, wo sie sich als Kellnerinnen verdingt haben. Einmal aß ich mit meinem guten Freund Kljutschnyk in einem chinesischen Restaurant zu Mittag. Die Kellnerin, die unsere Bestellung aufnahm, verhielt sich etwas ungewöhnlich. Mir schien, als würde sie unserem Gespräch lauschen. Und Kljutschnyk sagte noch, dass sie ein schlechtes Englisch habe. Zwar findet man in ganz Toronto nur wenige, die ein tadelloses Englisch beherrschen. Und das ist natürlich – ein Land der Emigranten. Vielleicht ist bei zwei Dritteln der Bevölkerung die Muttersprache nicht Englisch. Als die Kellnerin das nächste Mal zu uns kam, fragte Kljutschnyk sie (auf Englisch), woher sie komme. Es stellte sich heraus: aus Odesa. Wir kamen ins Gespräch. Sie ist schon das fünfte Jahr hier. Zu Hause sind die alte Mutter und die Schwester. Mit ihrem Mann ist sie geschieden. Eine gute Arbeit, bei der der Lohn zum Leben reichte, konnte sie nicht finden. Sie war es leid zu überleben, das heißt in Armut zu existieren. Es fand sich eine Firma, die gegen eine entsprechende Gebühr eine Einladung nach Kanada ausstellt, hilft, sich hier zu legalisieren und Arbeit zu finden. Und dafür muss die Frau über mehrere Jahre hinweg der Firma eine bestimmte Summe als eine Art Steuer zahlen. Ihren Worten nach ist das eine weitverzweigte Geschäftsstruktur, die junge Menschen nach Kanada schleust, wo sie versuchen, sich in das hiesige Leben zu integrieren. Man nennt sie die „vierte Welle“ der ukrainischen Emigration. Die erste – das sind jene, die Ende des 19. und in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts hierher (hauptsächlich aus Galizien und der Bukowina) kamen und vorwiegend die Prärien erschlossen sowie Wälder rodeten und brannten, um Getreide anzubauen. Sie leisteten einen wichtigen Beitrag zum Aufbau der Landwirtschaft Kanadas. Die zweite Welle, die an die Küsten Kanadas aus der Ukraine angeschwemmt wurde, ist unsere politische Emigration, die nach der Niederlage unserer Befreiungskämpfe einen Platz in der Welt suchte. Die dritte Welle – ebenfalls politische Emigration nach dem Zweiten Weltkrieg. Und nun – die vierte. Auch größtenteils Arbeitsmigranten – Opfer der totalen Wirtschaftskrise in der Ukraine von den Jahren der „Perestroika“ bis in die heutigen Tage. Mit einem Wort, die Menschen fliehen nicht aus einem guten Leben von zu Hause weg. Und es sieht so aus, als würde diese Flucht noch massenhafter werden, nachdem uns der Weg nach Europa nach der Unterzeichnung der letzten Dokumente zwischen der Ukraine und der Europäischen Union offensteht. Es gehen Intellektuelle aus der Ukraine, für die es hier keinen Platz gibt und die von ausländischen Institutionen bereitwillig aufgenommen werden. Es gehen unternehmungslustige Menschen, die die Hoffnung verloren haben, sich in unserem maßlos korrupten und von Bestechung durchzogenen Raum verwirklichen zu können. Es gehen Abenteurer, Hochstapler, Betrüger und Diebe, die überzeugt sind: Dort wird es eine größere Möglichkeit geben, ihr Geschäft aufzuziehen. In Kanada trifft man wie in einem Zoo Vertreter aller Arten unserer Bevölkerung. …Ich stehe rauchend neben einem Supermarkt und warte auf meinen Freund Mychajlo Moskal, der in Geschäfte geht wie in ein Museum zur Besichtigung – er schaut sich alles hundertmal an, betastet und probiert alles. Und plötzlich höre ich: – Mischa! Kakaja wstretscha!.. Mein erster Gedanke: Halluzinationen. Denn dieser Ausruf traf mich sehr unerwartet. Vor mir wuchs eine weibliche Gestalt in auffälliger, wie bei einer Philippinerin oder Puerto-Ricanerin, Kleidung empor. Und hinter ihr zeichnete sich ein mächtiger, wie ein antiker Schrank wirkender Mann mit einem unsentimentalen Gesicht ab. Fieberhaft durchsuche ich mein Gedächtnis, um dort irgendeine Erwähnung dieser Frau oder ihres Namens zu finden – und finde nichts. – Wy menja nje usnali? – fragt sie. – Ja – Sweta… Welche Sweta noch? Schlag mich tot – ich erinnere mich nicht. Und dann erzählt sie von einem Seminar junger Dichter in Irpin, wo ich Leiter war. Es waren etwa fünfzig Leute aus der ganzen Ukraine dorthin gekommen. Kann man sich denn alle merken? Es stellt sich heraus, sie ist eine russischsprachige Autorin aus Odesa. Und ich hätte angeblich sogar irgendeines ihrer Gedichte gelobt. Es stellt sich heraus, sie ist mit ihrem Mann nach Israel ausgewandert. Und sie hätte sich dort angeblich nicht schlecht eingerichtet. Aber der Mann (er heißt Witalij) brachte ständig Spannung in ihre Beziehungen zur Umgebung. Er ist ein unverbesserlicher Antisemit. Man kann sich leicht vorstellen, welche Konflikte dort auf Schritt und Tritt mit Menschen entstanden, wenn einige der Israelis aktiv begannen, sich mit dem Antisemiten auseinanderzusetzen, der auf unbekannte Weise in ihr Land eingedrungen war. Unsere Dichterin musste den Mann ins Schlepptau nehmen und nach Amerika aufbrechen. Sie versuchten, dort Fuß zu fassen – aber es klappte nicht. Und nun – die letzte Hoffnung – Kanada. Beide warten auf die Green Card. Eine Arbeitserlaubnis haben sie nicht, da beide vom „Welfare“ leben. Das reicht völlig für die Bezahlung der Wohnung und für die Verpflegung. Man kann leben. Jedoch arbeiten beide illegal. Ich erinnere mich nicht mehr, wo Switlana zu arbeiten begann, aber Witalij, der Besitzer eines abgenutzten „Ford“ geworden ist, verteilt Brot von der Bäckerei an die Märkte. Bei ihnen zu Hause sah ich etwa zweihundert Laibe. Auf meine Frage, was das sei, antwortete Witalij: „Verstehst du, die Gewohnheit noch aus der Union, mitzunehmen, was irgendwo schlecht liegt…“ Ich war beeindruckt: „Und was wirst du mit diesem Brot machen?! Du hast doch zum Beispiel keine Schweinefarm, um es den Schweinen zu verfüttern…“ „Nitschewo ne mogu s soboj podelat – ich weiß, dass ich das Brot nicht brauche, aber die Hände greifen trotzdem zu, greifen zu…“ Solche Phänomene gibt es unter den Neuankömmlingen in Kanada. Nicht von einem Plot, der mit Diebstahl, Wilderei, Betrug unserer Landsleute verbunden war, war in den Medien die Rede. Jacyk tobte sehr, als er diese Materialien las: Auf diese Weise wird der ukrainische Name beschmutzt. Denn in jenen Materialien wurde wiederholt betont, woher der Akteur der Kriminalchronik nach Kanada gekommen war. So stellte sich heraus, dass zwei tapfere junge Männer, die aus Galizien gekommen waren, ohne Zeit mit der Suche nach ihrer „Nische“ in diesem reichen und satten Land zu verschwenden, wo man allerdings doch arbeiten muss und nicht so tun, als würde man arbeiten, sofort eine Wohltätigkeitsorganisation zur Hilfe für die Ukraine gründeten. Es schien eine absolut gottgefällige Sache zu sein – man müsste den Jungs nur dafür danken. Doch die Wohltätigkeit war nur ein Deckmantel der neu gebackenen Enthusiasten aus der Ukraine, die schnell zu Millionenvermögen kamen. Sie besuchten täglich Textilfabriken, wo sie kostenlos Ware mit kleinen, oft völlig unmerklichen Mängeln erhielten. Nicht selten waren das bekannte Marken. Und die Schlitzohren dachten nicht einmal daran, das alles als kostbare notwendige Hilfe in die Heimat zu schicken, denn bei uns waren damals plötzlich alle Waren des täglichen Bedarfs verschwunden. Die genialen Hochstapler organisierten schnell den Absatz der kostenlos erhaltenen Produkte in den Ländern Lateinamerikas. Fast ein Dutzend Jahre gelang es ihnen, erfolgreich ihr kriminelles Geschäft zu führen und ihr Vermögen zu vermehren. Als die Machenschaften aufgedeckt wurden, wurden in den Medien die Gründe für den Erfolg ihres Tuns detailliert analysiert. Es stellte sich heraus, dass in einer Gesellschaft, in der Philanthropie fast zu einer Bürgerreligion geworden ist, wo ständig und erfolgreich Spenden gesammelt werden, mal für die Hungernden in Somalia, mal für die Opfer eines Erdbebens oder Tsunamis in irgendeinem Land, mal für Krankenhäuser oder Seniorenheime, sich ein weiter Raum für Spekulationen mit den humanen Gefühlen der Bürger und ihrer Bereitschaft, den Benachteiligten zu helfen, öffnet. Die gewitzten Neuankömmlinge, die nicht auf Farmen oder in Fabriken schuften wollen, haben sich klar orientiert: Hier kann man leicht abkassieren – hier ist die geringste Kontrolle durch die Öffentlichkeit und der höchste Grad an Vertrauen in eine solche Tätigkeit. Ein Land der großen Möglichkeiten in vielen Dimensionen. Ein Land, das dir so viele verschiedene Chancen gibt, von denen du in der Ukraine höchstens nur träumen kannst. Bei vielen Neuankömmlingen dreht sich anfangs einfach der Kopf vor dem Bewusstsein ihrer Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung, die sich hier eröffnen. Wenn du wirklich ein Meister deines Fachs bist, wenn du das Verlangen hast, dich darin zu vervollkommnen, wenn du dich im Kollektiv einfügen kannst und nicht versuchst, andere nach deinem Muster umzugestalten, sondern ihnen die Möglichkeit gibst, sie selbst zu sein, dann ist das genau dein segensreiches Umfeld; genau hier wirst du auf der Welle des Erfolgs in jene Höhen aufsteigen können, die du zu Hause in der Ukraine niemals erreicht hättest. Und auch wenn es für ein Land der Emigranten erstaunlich ist, herrscht hier ein Klima der Wohlwollendheit, Freundlichkeit und Mitmenschlichkeit. Die meisten Menschen hier sind darauf eingestellt, dir zu helfen, wenn du irgendwelche Probleme hast. Und darin liegt eine weitere Erklärung für das Massenphänomen der Wohltätigkeit. Das hat sich bei uns in der Zeit des Krieges anfangs auch wiederholt. Einfach ein beispielloser patriotischer Aufschwung der ukrainischen Bevölkerung, ihre Opferbereitschaft, die man sich zuvor kaum vorstellen konnte (dass dies so total in der Ukraine in Zeiten des schweren wirtschaftlichen Niedergangs und der Verarmung von fast der Hälfte der Bevölkerung sein würde!), öffnete auch die Schleusen für Betrug und Spekulationen mit den edlen Regungen der Menschen – Scharen von Pseudovolontären mit Spendenboxen begannen uns in der U-Bahn, in Bussen und Trolleybussen, in Parks und auf den Straßen zu verfolgen. Es war notwendig, dass eine gewisse Zeit verging, damit die Menschen begannen, kritischer mit diesen Bettlern umzugehen, von ihnen Dokumente zu verlangen, die belegen würden, wer sie sind, woher sie kommen und wer hinter ihnen steht – eine wirklich ehrenamtliche Organisation oder eine Bande von Rittern des leichten Gewinns und des banalen Plünderns. Natürlich habe ich in Kanada wiederholt junge Menschen aus der Ukraine getroffen, die sofort ihren Platz gefunden haben und erfolgreich in das dortige Leben integriert sind. Programmierer, Physiker und Mathematiker, Ingenieure, schließlich einfach handwerklich geschickte Männer, die alles machen können, sagen wir, auf dem Bau oder bei allerlei Reparaturen von Mechanismen oder in der Wirtschaft. Sie fehlen in der Ukraine extrem, wo alle Juristen, Manager und Marketingfachleute werden (ist nicht für ganz Europa eine solche Menge an Spezialisten produziert worden, unter denen echte Spezialisten – wie man so schön sagt – an einer Hand abzuzählen sind!), und bei uns ist es viel schwieriger, einen Menschen mit geschickten Händen zu finden als mit einem Diplom als Jurist, der allerdings oft eine ziemlich vage Vorstellung von Jurisprudenz hat (das ist die derzeitige Qualität des Bildungsprodukts in der Ukraine). Auf solche handwerklich geschickten Menschen aus der Ukraine machte Petro Jacyk Jagd, rekrutierte sie für den Bau, und wenn sie sich gut bewährten, erhöhte er großzügig ihren Lohn, und sie akklimatisierten sich schnell an die neuen Lebensumstände. Und wer einen Minderwertigkeitskomplex hatte, der von zu Hause mitgebracht wurde (er entsteht oft bei Menschen durch eine niedrige finanzielle Entlohnung für ihre Arbeit), der verschwand hier schnell – der Mensch spürte, dass er geschätzt wird, dass er etwas im Leben bedeutet. Und davon hängt zu einem großen Teil ab, ob er sich für auch nur ein wenig glücklich hält oder sich selbst als hoffnungslosen Verlierer betrachtet. Übrigens, unsere Selbsteinschätzung und unser Selbstgefühl in der Welt verlängert oder verkürzt uns das Leben und erleichtert oder erschwert auch unsere Beziehungen zur Umgebung. Wenn man schon von jenen spricht, die sich in Kanada am unglücklichsten fühlten und fühlen, dann sind das offensichtlich die Vertreter der Legion von Laiensängern und Musikern, die dorthin fuhren und fahren, meist auf Einladung von Verwandten. Da sitzt, sagen wir, in irgendeinem Dorf ein bescheidener Clubleiter, der manchmal an Feiertagen auf die dortige Bühne geht und etwas singt. Und in Kanada angekommen, spürt er plötzlich, dass ihm (oder seinem Talent) Flügel gewachsen sind. Und er beginnt zu suchen, wo irgendeine ukrainische Veranstaltung stattfindet, und bietet sich deren Organisatoren an. Seine Hauptargumente: Ich bin ein Künstler aus der Ukraine, und ich werde nur patriotische Lieder singen. Und anfangs funktionierte das erfolgreich. Der Amateur sang irgendetwas – auch wenn es in jeder Hinsicht sehr unbeholfen war –, das Publikum, auch wenn es das Gesicht verzog, belohnte ihn mit Applaus und Umschlägen, in denen 5 oder 10 Dollar waren. Nicht wenige dieser „Gastkünstler“ sind bis heute nicht nach Hause zurückgekehrt – sie suchen immer noch, wo sie sich ein paar Dollar ersingen könnten. Sie treffen Sie vor ukrainischen Kirchen, in Volkshäusern und bei allerlei nicht überfüllten Veranstaltungen, bei denen der Konzertteil im Programm nicht vorgesehen war, aber wenn sie sich schon für ein solches symbolisches Honorar gefunden haben

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn