Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Mein Ulas Samtschuk

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Ljuba PROZ, Siedlung Dubljany, Region Sambir. Zum 30. Jahrestag des Heimgangs in die Ewigkeit… Sich in eine Ecke verkriechen wie eine kleine Maus und erstarren: der Ozean wiegt! Und der Gedanke, wie eine schwerfällige Biene, müht sich in den Honigen der Weisheit ab, gesammelt sowohl in bitteren Fremden als auch auf den berauschten Lippen der Legenden… Es führte durch die Welten jene einzige Liebe, die da hieß HEILIGE UKRAINE. …Und die weißen Wände des Hauses wichen zurück, und die Sprache des Herzens – aufgeregt-hallend! …Du sitzt in der Ecke – und es ist herrlich, die goldenen Honige von Samtschuk zu kosten… In den „Waben“-Gedanken des wunderbaren Ulas Samtschuk steckt wahrlich ein so duftender Honig der Weisheit, von dem man den dankbaren Leser, erst recht den national bewussten Ukrainer, nicht einmal an den Ohren wegziehen kann. UNSERER! Aus ukrainischem Fleisch und Blut, die mit dem höchsten „Grad“ an Liebe und Schmerz aufgeladen sind! Treffend bemerkt die Erforscherin seines Schaffens Marija Bilous-Harassewytsch: „Es beeindruckt nicht, dass auf ukrainischem Boden dieses außergewöhnlich starke schöpferische Talent geboren wurde, sondern dass er überlebte, nicht in der ‚stillen Seite Wolhyniens‘ verdorrte, unter absolut hoffnungslosen Umständen“… Man kommt aus dem Staunen nicht heraus: welch präzise „Diagnosen“ historischer „Wehwehchen“, welche Klarheit der Voraussicht und Kraft des aufopferungsvollen Dienstes am eigenen Volk! Wahrscheinlich konnte nur er, der große Verbannte aus der Heimat, fest und überzeugend sagen: „Wir sind keine Emigranten, sondern ein Volk auf dem Marsch“. Erst vor kurzem gelangten Samtschuks „Planeta Di-Pi“ (Aufzeichnungen und Briefe) in meine Hände und mein Herz: Winnipeg — 1979 — Kanada (ein Geschenk aus der Bibliothek von Mykola Hnatow, — Winnipeg, Kanada, — an das Sambirer Museum „Boikiwschtschyna“). Davor waren „Marija“, „Wolhyn“, „Ost“, „Auf festem Boden“, „Auf weißem Ross“, „Auf dem Rabenross“… Was soll man da als Absolventin der sowjetischen ukrainischen Philologie sagen… Was für eine süße, einst „verbotene Frucht“! Und für wie unwissend hielt sich die ehemalige Einser-Studentin, nachdem sie sich auf Samtschuks fantastisches literarisches Material „gestürzt“ hatte! Kein Wunder: „Wenn sein Name überhaupt erwähnt wurde, dann höchstens im Zusammenhang mit der Zeitung ‚Wolhyn‘, als Beispiel für ‚Verräterei‘“ (Jurij Beschutryj). Samtschuk brach tatsächlich als heller Meteor in meinen geistigen Raum ein — dank der leichten Hand von Iwan Hnatjuk, für den dies ebenfalls eine der größten „Lieben“ in der ukrainischen Literatur war und dessen Grab der Dichter noch vor seinem Heimgang in die Ewigkeit besuchen konnte… Wiederum hat Professor Beschutryj recht: „Für viele wird dies ein plötzliches Eintauchen, wie in einen wasserreichen Fluss, in die Welt eines Künstlers sein, der erst jetzt, fast zehn Jahre nach seinem Tod, in die Ukraine kommt, jene Ukraine, für die er schrieb und von der er träumte“… Aber ist er angekommen? Ich habe alle Bibliotheken der Stadt Sambir und meine eigene, die in Dubljany, durchsucht — sie sind äußerst armselig… Einiges wurde zwar in der Zeit der Unabhängigkeit herausgegeben, doch bei den heutigen geringen Auflagen ist das ein Tropfen auf den heißen Stein. Das „Meer“ — das sind jene, die nach Samtschuks Wort dürsten, zu denen auch ich gehöre. Eine meiner größten „süßen“ Erschütterungen: Der Schriftsteller hat mit seinem Wort wie mit einem Röntgengerät sowohl uns Ukrainer als auch unsere jahrhundertealten Feinde, die Moskowiter, „durchleuchtet“, die heute die Männer, die Verteidiger des Ukrainischen Staates, töten und verstümmeln. Der Künstler und seine Zeit, Silhouetten der Vergangenheit, Klassiker und Zeitgenossen, die Bestimmung der Literatur — das ist bei weitem nicht der vollständige Kreis der Themen und Probleme, die der geniale Prosaiker klar umrissen hat, den man in den 30er Jahren für die Trilogie „Wolhyn“ (wie auch W. Wynnytschenko mit der „Sonnenmaschine“) für den Nobelpreis vorschlagen wollte. Doch ach: „…die Werke der Schriftsteller eines unterdrückten und geknechteten Volkes erwiesen sich als nicht konkurrenzfähig, nicht wegen des Mangels an Talent, sondern wegen des Fehlens von Übersetzungen und entsprechender Werbung“ (Stepan Pintschuk). In einer trüben Zeit, in der die Sonne der Wahrheit kaum durch den dichten (schon blutigen…) Nebel des Wortschwalls schimmert, „ertastet“ man mit wahrlich kindlicher Begeisterung in der Flut von schreiend-patriotischen und verlogenen Parolen den festen und sicheren „Boden“ — eine Zuflucht für die verwirrte und betäubte Seele, das hohe und weise Wort Samtschuks… Ich denke, für die Leser des geliebten „Slovo Prosvity“ wird es, wie für mich, interessant und lehrreich sein, mit den vorausschauenden Augen des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Ulas Samtschuk auf die Gegenwart zu blicken. (Der Text wird in der Autorenfassung wiedergegeben) ULAS SAMTSCHUK: Ein europäischer Schriftsteller kann man nur werden, wenn man ein ukrainischer ist. Wenn wir Europa kopieren, verurteilen wir uns zur Provinzialität. Indem wir uns als Ukrainer behaupten, gewinnen wir den Platz und die Achtung Europas. Man kann keine Stile diktieren, und nur in einem müssen wir uns einig sein und strenge Anforderungen an uns selbst stellen: Unsere Kunst muss ukrainisch sein, von hohem Niveau, und darf nicht zurückkehren… 5. DEZEMBER. …Wieder einmal hat uns Jurij Klen besucht. Ecce Homo. In ihm ist etwas Apostolisches. Ein Dichter-Intellektueller. Ein Dichter-Philosoph, ein gläubiger Dichter. In diesem Fall — gläubig an die Ukraine. Burckhardt, der zu Klen wurde, ging nicht auf den Olymp Goethes, sondern den Via Dolorosa Schewtschenkos. Eine Heldentat hoher Spannung, bei weitem kein Nachkomme des „Mohren Peters des Großen“, der zu Puschkin wurde, oder ein tatarisch-deutscher Mischling, der zu Lew Tolstoi wurde. Dort sind es Ehren, Imperium, Macht, hier — Opfer, Selbsthingabe, Verbannung. Ukraine, du bist Heiligkeit. Die Frage nach Sujet und Stil ist nicht vorgeschrieben. Jeder Künstler wählt sein eigenes, für ihn charakteristisches Sujet und seinen Stil, aber es ist wichtig, dass unsere Literatur tiefgründig-künstlerisch und inhaltlich ideologisch breit ist. Es ist wichtig, dass unsere Literatur an der Lösung der Probleme der Welt teilnimmt und zur Errichtung einer Gesellschaft besserer, edlerer Ausdrucksformen des Hauses beiträgt. Unsere Literatur hat viel für die Wiedergeburt ihres Volkes getan, aber es liegt noch vieles vor ihr, das noch getan werden muss. Indem wir uns in Gruppen aufteilen, verraten wir den Mangel an Vertrauen in uns selbst und geben unseren Gegnern die Gelegenheit, Zwietracht und Desorientierung unter uns zu säen. Gogol ist der Ausdruck des Empfindens, des Denkens, der Äußerung der ukrainischen Mentalität in ihrer natürlichen, rassischen Gestalt. Lyrik, Emotionen, Übermaß im Ausdruck. Genau deshalb versteht man ihn in den Räumen des Realistischen nicht. Im Westen Europas. Sogar ein Russe, und sogar ein Dichter, Walerij Brjussow, ruft aus: „Was ist das für ein Dnipro. Das ist ein fantastischer Fluss eines fantastischen Landes“. Die Rede ist von Gogols berühmter Beschreibung des Dnipro. Nicht nur ein Fluss, Herr Brjussow. Und die Menschen… Und ihre Hosen, und die Ochsen mit den krummen Hörnern. Und ihre Philosophie. Das ist ein Lied. So sind wir. 1946 Ich propagiere die Poesie von Bahrjanyj, ihre Dynamik verdünnt die Gebets- und Totenmessenstimmungen des Lagers, Gott hilft denen, die sich selbst helfen wollen, und eine solche Poesie kann dazu beitragen. 20. JANUAR. Ich schreibe, schreibe und schreibe. Die Schreibmaschine klappert und klappert. Lärm, Karussell, Depression, schlechte Nachrichten aus der Welt, alles ist durcheinander, aber sie klappert. Über die Revolution… Über die Familie Moros, ihren Bauernhof am Dnipro. Von Norden her nähern sich die Bolschewiki der Ukraine, man will sie hier nicht, man fürchtet sie, aber es gibt keine Kraft, sie aufzuhalten. Die Ukraine ist darauf nicht vorbereitet. Nach Schewtschenko, „im Feuer geweckt“. Gegen sie der „Eiserne Strom“ nach der Idee von Ostrowski, der „Kommende Cham“ nach Mereschkowski, die „Macht der Finsternis“ nach Tolstoi, die „allerkürzeste Dummheit“ nach Dostojewski. Meine Aufgabe ist es, darin einen Sinn zu suchen. Und den Grund. Warum? Für wen? Wozu? …Spekulation mit den Armen und Bedürftigen ist eine große Macht. Und der Missbrauch ihrer wird niemals aufhören. Scherch: Nur das Amtsmäßige und Totgeborene hat keine Feinde. Nicht durch Resolutionen und nicht durch Kongresse werden Literatur und literarische Autoritäten geschaffen. MÄRZ. Mein gesamtes Schaffen ist ein Dokument der Epoche. Das ist eine einzigartige Situation in der Geschichte des schöpferischen Wortes und so muss man sie verstehen. 2. APRIL. Die Russen haben uns geschlagen, sie sind in der Überzahl, sie sind glücklicher mit ihrer strategischen Lage, sie sind rücksichtslos. Wir sind von allen Seiten von feindlichen Grenzen umgeben, wir sind offen für alle Winde der Invasion, wir sind aus der Bahn und dem Rhythmus der politischen Prozesse geworfen, aber hier halten wir seit Jahrhunderten nicht nur unseren Platz auf dem Planeten, sondern wahren auch das Gleichgewicht der Existenz des Russischen Reiches überhaupt. Und wenn Moskau keine richtige Lösung für diese Angelegenheit aus eigener Initiative finden kann, wird es eines Tages in einen Zustand einer solchen Krise geraten, aus der es kaum herauskommen wird. Zu viel Verantwortung lastet auf ihm, die Last seiner Verbrechen ist zu schwer, soll es auf seinem Weg ausrutschen – und es wird in Stücke gerissen werden. Und seine einzige Rettung davor ist die Polizei, die Armee, die Russifizierung. Nicht einmal ein Hinweis auf irgendeine gerechte Lösungsformel. Die UNR hat ihren Kampf nicht verloren, ihre Regierung wurde aus ihrem Territorium vertrieben, aber der Kampf um sie wird weitergeführt. Wie viele Opfer wurden in all dieser Zeit für sie gebracht? All diese vergangenen Jahre seit den ersten Tagen der Revolution, das ist unsere Front. Es versteht sich, dass der Feind unsere Hauptstadt, unsere Städte und unsere Dörfer – Häuser und Felder und die Reichtümer der Erde – weggenommen hat, aber fühlt er sich dort zu Hause? Ihre Presse, ihr Radio, ihre Propaganda, wie Tag, wie Nacht, beschäftigt sich jahrelang nur damit, ihre „Freundschaft“, die Wohltätigkeit des „großen Bruders“ zu beweisen, aber sie wissen, dass das „Unsinn“ ist und dazu noch „auf billigem Öl“. Die Engländer ziehen aus Indien ab, die Franzosen aus Indonesien, die Italiener aus… Schließlich ist das ein Axiom. Die Welt befreit sich eigenständig vom Kolonialismus, und da hilft keine Russifizierung. Das ukrainische Volk wird in russischer Sprache eher erfahren, wohin die Reichtümer des Donezbeckens oder von Krywyj Rih fließen, als in ukrainischer… Und das wird entscheidend sein. Die Zeit der UNR nähert sich unaufhaltsam. Dieser Titel gewinnt in der Welt immer mehr an Kraft, aber wir waren es, die ihn zuerst verwendet haben. Ich kann nicht in der Menge leben. Die Zeit wird kommen, und Moskau wird dafür eine schöne Abrechnung bekommen, und das wird genauso sicher geschehen, wie morgen die Sonne aufgeht. ULM AN DER DONAU 7. JUNI. Seit etwa fünfzig Jahren kennt die Welt keinen wirklichen Frieden, und es gibt Völker, die während der Zeit des „Friedens“ mehr verloren haben als während des Krieges. Zum Beispiel wir Ukrainer haben zwischen den Jahren 1920 und 39 in verschiedenen Gruben Millionen und Abermillionen Männer, Frauen, Kinder verloren… Und wie viele Häuser und Gärten, und Pferde, und Ochsen, und Friedhöfe, und Kirchen… So sah der „Frieden“ unserer Zeit aus. Und so sieht er heute aus. Ein solches Friedensverständnis ist jetzt das dominierende… Es ist in die Seele der menschlichen Gattung eingedrungen, und deshalb ruft das Wort „du sollst nicht töten“ nur ein Lächeln hervor, besonders bei jenen, „die der ganzen Menschheit die Befreiung vom Kapitalismus bringen“. Die Perspektive dafür ist eine: „in ein gemeinsames Grab“. Und zwar für alle, und zwar überall… 11. JUNI. Aber dennoch, gestern nachmittag, habe ich statt eines „Ost“-Artikels noch einen geschrieben, vielleicht den letzten: „Slawophilie made in Moskou“. Mich hat der sogenannte Allslawische Kongress in Prag, der von Stalin unter der Leitung seiner Agenten mit der Absicht veranstaltet wurde, naive Slawen mit Slawophilie nach dem Rezept von Puschkin zu täuschen, dass im russischen Meer alle slawischen Bäche zusammenfließen sollen, sehr geärgert. Bekannte, alte, abgedroschene Tricks, aufgewärmt durch neue „Siege der russischen Waffen“, als Zusatz zur „Befreiung des Weltproletariats“, plus die Aufhebung der Brester Union zur „Wiedervereinigung der heiligen orthodoxen, russischen Kirche…“ Fügen wir dazu Josef Wissarionowitsch in seiner Feldmarschalluniform mit Orden vom Hals bis zum Bauch hinzu, und das Bild des majestätischen Reiches der Romanows wird vervollständigt sein. Aber dennoch habe ich es mir erlaubt, meinen Artikel mit solchen „kühnen Aussprüchen“ zu beginnen: „Ausschließlich Russe zu sein – ist keine Ehre. Russe zu sein – ist eine schwere, undankbare und aussichtslose Pflicht gegenüber der Geschichte. Die Geschichte dieses Volkes schreitet mit sicheren Schritten voran, und jeder von ihnen hinterlässt nicht so sehr eine Spur, als vielmehr einen Abgrund zwischen dem, was war, und dem, was sein soll. Man kann noch sagen, dass jeder solche Schritt eine schwere Wunde ist, die den Menschen dieses unglücklichen Stammes zugefügt wurde, und alles, was den Raum zwischen diesen Wunden ausfüllt, ist nur ein sanatorisches Dahinvegetieren. Es gibt keine Tradition, es gibt keine Kontinuität, es gibt keinen Willen zu sein. Es gibt einen Aufbruch und ein Erlöschen…“ Weiter folgte eine Begründung dieser Kühnheiten, die mit einer noch düstereren Prophezeiung endete: „Wird Russland diesmal sein Ziel erreichen? Werden sich die slawischen Völker tatsächlich so sehr von der Kultur Puschkins verführen lassen, dass sie aufhören, als eigenständige zu existieren? Man kann eine Antwort geben: niemals! Niemals und unter keinen Umständen wird die slawische Welt die Welt Dostojewskis werden. Niemals werden die Tschechen Russen sein, und es war gerade ein sehr glücklicher Zufall, dass russische „Soldaten“ auf den Straßen Prags erschienen. Es bedarf keiner anderen Propaganda des Antislawismus als das Erscheinen dieser Menschen in diesem traditionellen slawophilen und rusophilen Winkel des Slawentums. Es kann sich nur die Geschichte der Ukraine wiederholen – zielloses, ergebnisloses Gezerre „ein Schritt vor, zwei zurück“, mal Walujew, mal „Ukrainisierung“, mal Verbrüderung, mal Sibirien. Und die Zeit wird kommen, in der Tito Puschkin begreifen wird. Die Zeit wird kommen, dass auch andere das Wesen der Moskauer Internationale begreifen. Wir sprechen nicht von den Polen und Ukrainern, die diese Wahrheiten bereits aufgenommen und sich hinter die Ohren geschrieben haben. Russland schafft einen neuen Schritt, einen neuen Abgrund. Den Gegnern dieser Slawophilie muss man nichts hinzufügen, sondern nur beiseite stehen und zuschauen. Die Zeit der tragischen Suche ist gekommen. Sibirien wird sich mit neuen Protestierenden füllen, die, anstatt ein neues slawisches Zusammenleben aufzubauen, neue sibirische Eisenbahnen bauen werden…“ Eine solche Düsterkeit… Es ist interessant, ob sich etwas davon erfüllen wird… Ob es sich erfüllt oder nicht, vorerst ist dies meine aufrichtige Überzeugung. … Man kann das „Elend“ und „arm“ nicht zum Idol machen und alles vernichten, was sich diesem Kult entgegenstellt. Andernfalls wird das Elend alle überfluten, wie es im pathetischen UdSSR geschehen ist, wo, ich erinnere mich, nach den Worten eines Boris Pilnjak, „das arme, hungrige Russland der ganzen Welt die blendende Wahrheit des Sozialismus bringt“ und dafür die millionenfachen Straflager Sibiriens unterhält. Sagen Sie mir, wie man das bei gesundem Menschenverstand verstehen soll? 6. JULI. …Sie machen „Politik“. Verbannung, Lager, Hoffnungslosigkeit und …Nationalisten, Sozialisten, Ostler, Westler. Wenn man so etwas sieht, sinken einem die Hände und man beginnt zu verstehen, warum wir hier sind. Menschen mit einem solchen Verstand verdienen nichts Besseres. Man möchte dieses Phänomen begreifen, aber es ist ungreifbar. Das ist eine Pathologie, das heißt krankhafte Prozesse des Organismus, und genau das hält mich von Parteien fern. Wenn sie sich in den Lagern so verhalten, wie wäre es erst zu Hause, wenn sie Macht hätten. Manche Parteien verklagen einen, wenn man „nicht mit ihnen“ ist. Sollen sie lieber zornig sein, als die Verantwortung mit Dummköpfen zu teilen. KORNTAL BEI STUTTGART 1947 JANUAR. Hoffnung ist das Kind unseres Wunsches. In der Welt gibt es zu viele Dummköpfe, und die Dummheit, wie Dostojewski sagte, spielt, wie das größte Genie, die Hauptrolle in den Schicksalen der Menschheit. APRIL, 11.04. …Ich bin nicht deshalb ein Schriftsteller des ukrainischen Volkes, weil ich schreiben kann. Ich bin deshalb ein Schriftsteller, weil ich eine Pflicht gegenüber dem Volk empfinde. Gott hat mir die Feder in die Hand gelegt. Möge es mir erlaubt sein, sie für das Gute, für das Notwendige zu nutzen. Ich möchte mit meinem Gewissen im Einklang stehen… 21. JUNI. Der amerikanische Kongress bewilligt riesige Summen an Dollars zur Linderung von Not und Kommunismus. In Washington glaubt man immer noch, dass der Kommunismus, wie Läuse, eine Folge wirtschaftlicher Not ist…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn