Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Kostomarow im Kampf mit Walujew: Mowa oder Jasyk? Zum 200. Jubiläum von Mykola Kostomarow

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“...und wer sagt, dass er das Volk liebt, aber dessen Sprache hasst, der lügt… M. KostomarowDas alte „ne bylo, net i byt ne možet“ (es gab sie nicht, gibt sie nicht und kann sie nicht geben) wurde nur von Walujew formuliert, aber es entstand inmitten der Ukrainer selbst, wurde durch ihre eigenen Hände vorbereitet, durch ihren eigenen Hass auf sich selbst, durch ihren eigenen moralischen Verfall und ihre moralische Nichtigkeit in den Zeiten der ersten Ruine. W. LypynskyjDer Walujew-Erlass vom 18. Juli 1863 ist allgemein bekannt für sein Verbot der ukrainischen Sprache im damaligen Russischen Kaiserreich, doch ist die Rolle des bedeutenden ukrainischen Historikers und gesellschaftspolitischen Akteurs Mykola Kostomarow bei der Entstehung dieses unheilvollen Dokuments, oder genauer gesagt, dieses behördlichen Akts, bewertet und durchdacht worden? Der historische Hintergrund der Entfaltung jenes Ereignisses und der wichtigsten positiven wie negativen Personen, die sich in dessen Zentrum befanden, ist eine beachtliche Charakterisierung des sprachnationalen Bewusstseins jener Zeit und zugleich eine bloßgelegte Darstellung der Ursache für die heutigen regressiven Tendenzen in der sprachpolitischen Lage des Staates unter dem kolonialen Slogan „Jedyna krajina — jedinaja strana“ (Ein Land – ein Land). Alle heutigen sprachlichen Umstände lassen sich voll und ganz durch unsere Vergangenheit erklären, was das Grundpostulat der diachronen (historischen) Soziolinguistik ist. Tatsächlich wollen wir durch das Prisma des Antagonismus der Umstände und des Antagonismus der Personen die scheinbar allgemein bekannte gesellschaftspolitische, vor allem bildungs- und soziolinguistische Entwicklung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts analysieren. Antagonismus der Umstände. Die Aufhebung der Leibeigenschaft im Jahr 1861 im Russischen Kaiserreich setzte das Thema der Beziehungen des Staates zu seinem Hauptstand — der Bauernschaft — auf die dringende Tagesordnung, die im Kontext der damaligen Politik der liberalen Reformen „in die Lage anderer sozialer Gruppen erhoben werden sollte“ [11, S. XIX]. Das Hauptinstrument der sogenannten Sozialisierung der Bauernschaft wurde die Bildung und die Sprache der Wissensvermittlung. Ukrainische intellektuelle Kreise reagierten sofort auf die Lösung dieses Problems, und das unbestrittene Zentrum dieses Prozesses wurde der Kyrill-Method-Bruder, politische Gefangene des Regimes von Nikolaus I., Autor des ersten politischen ukrainischsprachigen ethnonazionalzentrierten Dokuments „Gesetz Gottes. Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“, Mykola Kostomarow: „89. Aber bald sah die Ukraine, dass sie in die Unfreiheit geraten war, denn sie erkannte in ihrer Einfalt nicht, dass dort ein Moskauer Zar war, und der Moskauer Zar war alles gleich, wie ein Götzenbild und ein Peiniger. [...]. 109. Die Ukraine wird eine unabhängige Rzeczpospolita im slawischen Bund sein“ (1847) [5, S. 27, 30]. Auf Initiative von Mykola Kostomarow, gerade als er seine achtjährige Haft- und Verbannungszeit (März 1847–Dezember 1855) verbüßt hatte, entstand Ende der 50er bis Anfang der 60er Jahre in Petersburg mit dem Ziel der Entwicklung nationaler Bildung und der Erweckung des nationalen Bewusstseins der kulturell-pädagogische Verein „Hromada“ sowie die Zeitschrift „Osnowa“ (1861–1862). Sowohl der Verein als auch die Zeitschrift wurden zu Sprachrohren nationaler Ideen in der Entwicklung des sprachlichen und historischen Bewusstseins. Gerade in der Zeitschrift „Osnowa“ veröffentlichte M. Kostomarow seinen berühmten Artikel „Zwei russische Volksstämme“ (1861) über die bezeichnend unterschiedlichen Psychotypen dreier Nachbarvölker: Ukrainer, Polen, Moskowiter (insbesondere darüber, wie unser Pöbel systematisch seine Anführer vernichtet, weshalb er keine eigene Führung hat); über die Befruchtung der einheimischen Ethnien des Rostow-Susdal-Murom-Rjasan-Landes durch Ukrainer-Rusinen in der Mitte des XII. Jahrhunderts und die Entstehung der sogenannten Moskauer Reiches; über das den Ukrainern gestohlene Politonym Rus in der griechischen Variante Russland, über ukrainische Abtrünnige und über eine sehr unangenehme, aber wahre Charakterisierung der Ukrainer: „In der süd-russischen Natur gab es nichts Gewalttätiges, Nivellierendes, es gab keine kalte Berechnung, keine Härte auf dem Weg zum gesteckten Ziel“ [6, S. 25]. Doch die Hauptschlachten der Kostomarow-Front waren dennoch sprachlicher Natur, was durch seinen Artikel „Gedanken eines Südrussen“ („Osnowa“, 1862) eingeleitet wurde. In diesem Artikel definierte er erstmals die programmatischen Aufgaben der Grundschulbildung des Volkes in der Muttersprache und die untrennbare Verbindung zwischen der Sprache der Bildung und der Existenz eines eigenständigen Volkes: „Im Bereich des gesamtnationalen Wortes können wir dem Volk nicht anders nützlich sein, als dieses Wort als Werkzeug der allgemeinmenschlichen Bildung zu gebrauchen. Das Volk muss lernen, das Volk will lernen; wenn wir ihm nicht die Mittel und Wege geben, in seiner eigenen Sprache zu lernen — wird es in einer fremden lernen, und unsere Volkstümlichkeit wird mit der Bildung des Volkes untergehen“ [zit. nach 11, S. XX]. Wir betonen, dass im Russischen Kaiserreich die Möglichkeit des Funktionierens nationaler Sprachen auf die Grundschulbildung beschränkt war, und folglich auch auf die Herausgabe von Büchern für dieses Segment als Übergang zur russischsprachigen Mittel- und Hochschulbildung. Doch gerade in dieser Phase der Grundschulbildung stießen die Ukrainer auf eine Mauer von Verboten, die politischen Charakter hatten. In Kyjiw wurde am 11. Oktober 1859 die erste ukrainische Sonntagsschule eröffnet, und 1860 gab es in der gesamten Ukraine 68 davon [7, S. 47], doch bereits drei Jahre später, am 12. Juni 1862, erließ der Innenminister P. Walujew ein Rundschreiben an den Kyjiwer Gouverneur P. Hesse über die Notwendigkeit, Sonntagsschulen und Lesesäle mit der Begründung zu schließen, „dass unter dem schönen Vorwand der Verbreitung der Alphabetisierung im Volk, böswillige Menschen in einigen Sonntagsschulen versuchten, schädliche Lehren, aufrührerische Ideen, verkehrte Begriffe über das Eigentumsrecht und Gottlosigkeit zu verbreiten“ [10, S. 52]. Obwohl klar ist, dass der Grund, wie wir weiter sehen werden, einer war: die ukrainische Bildungssprache ist eine entscheidende Form des Separatismus. In diesem Kontext war die von M. Kostomarow (Ende März 1863 in Petersburg) vorgeschlagene Idee, Gelder für die Herausgabe von wissenschaftlich-populärer und pädagogischer Literatur in ukrainischer Sprache zu sammeln, eine mutige Antwort an die russische Regierung, entgegen allem eine ukrainischsprachige Bildungs- und Wissenschaftswelt aufzubauen. Wie wir aus den kürzlich veröffentlichten Dokumenten sehen, beunruhigte die Sprache der pädagogischen Literatur die Würdenträger des Russischen Kaiserreichs sehr: insbesondere geht es in einem Dokument vom 13. Dezember 1861 (Nr. 20) um die Gefahr der Verbreitung ukrainischsprachiger Bücher, die in Petersburg in der Druckerei von P. Kulisch herausgegeben wurden, und im Bericht des Chefs der Polizei des Landkreises Luzk vom 6. Februar 1862 an den Generalgouverneur I. Wassiltschikow (Nr. 21) geht es um den Unterricht von Bauernkindern durch die Studenten der Universität Kyjiw G. und S. Sredsinski anhand ukrainischer Fibeln und Lehrbücher (insbesondere „Gramatka“ von P. Kulisch, „Psalmen Davids“ von T. Schewtschenko u.a.) mit der bezeichnenden Charakterisierung: „Den Bauern, soweit bemerkt, gefällt der Unterricht mit diesen Büchern“. Als Schlussfolgerung aus diesem Bericht: „Die Schule schließen“ [10, S. 28–29]. Vor diesem Hintergrund lokaler Verbote sind die Petitionen von D. Pyltschikow, W. Loboda, O. Konyskyj sowie von Lehrern Kyjiwer Schulen im März 1863 an das Petersburger Komitee für Alphabetisierung bezeichnend, mit der Begründung der Notwendigkeit, in den Volksschulen der Naddniprjanschtschyna in ukrainischer Sprache zu unterrichten, angesichts folgender wichtiger Faktoren: 1) in einer fremden Sprache zu unterrichten bedeutet, das Volk zu demoralisieren und ein Sprachgemisch als „hässliche Mundart“ zu schaffen; 2) die absolute Unverständlichkeit der russischen Sprache für Ukrainer, vor allem angesichts der Syntax und des Wortschatzes; 3) Förderung der weiteren Polonisierung der Region. Außerdem baten die Petitionen um die Aufnahme in die Liste der für den Unterricht empfohlenen Bücher „in südrussischer Sprache“ [10, S. 37]. Die Folge dieser Petitionen war die generelle Schließung der „Hromada“ in Kyjiw mit dem bezeichnenden Grund: Verbreitung liberaler Ideen durch die Methode, „kleinrussische Volksbücher herauszugeben, für deren Druck angeblich bereits erlaubt wurde, Geld zu sammeln“ [10, S. 37]. Diese gesamte konfrontative Tätigkeit zwischen Kolonisierten und Kolonisator gipfelte in einem anonymen Brief von „wohlgesinnten Kleinrussen“ an den Chef der Dritten Abteilung der eigenen kaiserlichen Kanzlei W. Dolgorukow über die möglichen Folgen und den Schaden, den die Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache durch „Separatisten-Chochlomanen“ dem Staat zufügen könnte (Nr. 36). Das heißt, zur Konfrontation zwischen Besatzer und Besetzten gesellten sich Kollaborateure — „wohlgesinnte Kleinrussen“. Ihre Denunziation formalisierte die Hauptgefahr, die das ukrainische Wort birgt — das ist nationaler Separatismus: „Mit der Absonderung der Sprache beginnend, zielt sie auf die Trennung Kleinrusslands von Großrussland und die Föderation mit Polen ab“ [10, S. 59]. Und wie sehr dies auch von den damaligen Hromada-Mitgliedern, insbesondere M. Kostomarow, absichtlich oder naiv bestritten wurde, die Geschichte hat unwiderlegbar (insbesondere in unserem Fall) den Kausalzusammenhang zwischen Sprache und Staat-Nation bewiesen: eine eigene Sprache ist ein eigener Staat. Deshalb betonten die „wohlgesinnten Kleinrussen“ in ihrer Denunziation die Hauptbestandteile dieses von Russland richtig gefühlten Separatismus („aus dem Staub von Schewtschenko ist eine ganze Bande der eifrigsten Separatisten und Russland-Hasser hervorgegangen“, S. 58) und die natürliche Angst der Überläufer davor als Anklage ihres eigenen Verrats und ihrer Niedertracht. Daraus ergeben sich logische und motivierte Forderungen: a) ukrainischsprachige Volksschulen verbieten, insbesondere „aufrührerische ‚Gramatkas‘ und Lehrbücher“, genau das, worum sich M. Kostomarow am meisten sorgte und bemühte; b) die Zulassung der Bibel in ukrainischer Sprache zum Druck wird zum „Zerfall und gefährlichen Schisma“ des imperialen „Vaterlandes“ führen [10, S. 59]. Wie bekannt ist, hat M. Kostomarow selbst das Neue Testament in die ukrainische Sprache übersetzt und es dem russischen heiligen Synod zur Zensur übergeben, aber das Schicksal dieses unschätzbaren Manuskripts ist bis heute nicht bekannt… [4, S. 37–51; 8, S. 137; 9, S. 133]. Neben der bezeichnenden Amoralität der besorgten „wohlgesinnten Kleinrussen“ ist in dieser Situation auch der materielle Faktor im Spiel, insbesondere wurde das Bündnis der Moskauer Chauvinisten und kleinrussischen Abtrünnigen bei der Vernichtung der ukrainischen Sprache von der lokalen Geistlichkeit unterstützt, die in der Entwicklung der weltlichen Bildung einen mächtigen Konkurrenten sah [4, S. 41; 10, S. 68]. Wie vermutet wird, wurde der besagte anonyme Brief von „jemandem aus der kirchlichen Hierarchie“ verfasst [3, S. 11—12]. Charakteristisch für die Voraussetzungen des Walujew-Zirkulars und in direktem Zusammenhang mit dessen Erscheinen steht laut M. Kostomarow ein Brief von I. Kulschynskyj aus Nischyn vom 27. März 1863 an den Generalgouverneur von Kyjiw, Podolien und Wolhynien M. Annenkow, in dem diese Person die russische Regierung vor der Gefahr der Initiative Kostomarows warnt, Spenden „für die Herausgabe elementarer Bücher in kleinrussischer Mundart für Volksschulen“ zu sammeln (darüber wurde in der 3. Ausgabe des „Kyjiwer Telegrafen“ berichtet — dem Organ der Hromada-Mitglieder in den Jahren 1859—1876): „Ist es denn wirklich unmöglich, den unruhigen Kostomarow von seinen separatistischen Unternehmungen abzuhalten, mit denen er, wie es scheint, versucht, sich an der Regierung für seine 10-jährige Verbannung zu rächen“ [10, S. 62]. Gleichzeitig weist dieser Adressat auf zwei weitere Erscheinungsformen des Separatismus hin: Volksschulen mit „örtlicher Mundart“ und die Übersetzung des Evangeliums in die „kleinrussische Mundart“: „…jener Patriot, der das Wort Gottes nicht vor der Profanierung im karikaturhaften, polonisierten kleinrussischen Jargon bewahren würde, der wäre eines Denkmals würdig!“ [10, S. 62]. Antagonismus der Personen. Der Hauptgegner und Feind Kostomarows war jedoch der Moskauer Publizist und Literaturkritiker M. Katkow, der heute zu Recht als Begründer des sogenannten Moskauer politischen Journalismus gilt. In der Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ vom 21. Juni 1863 trat er mit einem Material über die Schädlichkeit des Ukrainophilentums, die Unzulässigkeit der Bildung einer ukrainischen Literatursprache und die Verurteilung M. Kostomarows für seine Idee der Spendensammlung zur Herausgabe von Büchern für die Volksbildung auf, da „die Ukraine kein eigenständiges politisches Dasein haben kann“ [10, S. 66—71]. Er bemerkt treffend, dass „vor zwei oder drei Jahren plötzlich aus irgendeinem Grund das Ukrainophilentum aufflammte“, und weist damit unfreiwillig auf eine für uns wichtige Tatsache der Mitwirkung der örtlichen Geistlichkeit am aggressiven Widerstand gegen die Eröffnung ukrainischer Sonntagsschulen hin: „In den ukrainischen Dörfern begannen eifrige Verbreiter der kleinrussischen Alphabetisierung in Lammfellmützen aufzutauchen, und sie begannen, kleinrussische Schulen gegen die Bemühungen der örtlichen Geistlichkeit zu gründen, die zusammen mit den Bauern nicht wusste, wie sie sich dieser ungebetenen Aufklärer erwehren sollte. Es begannen Bücher in der neugeschaffenen kleinrussischen Sprache zu erscheinen. Schließlich wurde von einem Professor, der sich literarischen Ruhm erworben hatte, feierlich eine nationale Subskription zur Sammlung von Geld für die Herausgabe kleinrussischer Bücher und Heftchen eröffnet“ [10, S. 67—68].

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn