Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Kostomarov in the battle with Valuev: mova or yazyk? On the occasion of the 200th anniversary of Mykola Kostomarov

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of Ukrainian Language of the Lviv Polytechnic National University...and whoever says that he loves the people, but hates their speech, he lies... M. Kostomarov. The old “there was not, there is not, and there cannot be” was only formulated by Valuev, but it was born among the Ukrainians themselves, it was prepared by their own hands, by their own hatred for themselves, by their own moral decay and moral insignificance of the times of the first Ruin. V. Lypynsky. The Valuev Circular of July 18, 1863, is generally known for its prohibition of the Ukrainian language in the then Russian Empire, however, has the role of the prominent Ukrainian historian and socio-political figure Mykola Kostomarov in the appearance of this ominous document, or more precisely, departmental act, been evaluated and comprehended? The historical background of the unfolding of that event and the main positive and negative persons who were at its core is a significant characteristic of the linguistic-national consciousness of that time and, at the same time, a naked demonstration of the cause of the current regressive tendencies in the linguistic-political situation of the state under the colonial slogan “Yedyna krayina — yedinaya strana”. All current linguistic circumstances can be fully explained through our past, which is the main postulate of diachronic (historical) sociolinguistics. Actually, through the prism of the antagonism of circumstances and the antagonism of persons, let us analyze the seemingly generally known socio-political, primarily educational-sociolingual, development in the second half of the 19th century. Antagonism of circumstances. The abolition of serfdom in 1861 in the Russian Empire brought to the hot agenda the issue of the relationship between the state and its main estate — the peasantry, which in the context of the liberal reforms of that time “had to be raised to the position of other social groups” [11, p. XIX]. The main instrument of the so-called socialization of the peasantry became education and the language of knowledge delivery. Ukrainian intellectual circles immediately responded to the resolution of this problem, and the undoubted center of this process was the Cyril-Methodian, political prisoner of the Nicholas I regime, author of the first political Ukrainian-language ethno-nation-centric document “The Law of God. The Book of the Genesis of the Ukrainian People,” Mykola Kostomarov: “89. But soon Ukraine saw that it had fallen into captivity, because in its simplicity it did not recognize that there was a Muscovite tsar, and a Muscovite tsar was all the same as an idol and a tormentor. […]. 109. Ukraine will be an independent Republic in a Slavic union” (1847) [5, pp. 27, 30]. On the initiative of Mykola Kostomarov, just when he had served his eight-year term of imprisonment and exile (March 1847—December 1855), at the end of the 50s and beginning of the 60s in St. Petersburg, with the aim of developing national education and awakening national consciousness, the cultural-educational society “Hromada” and the journal “Osnova” (1861—1862) emerged. Both the society and the journal became mouthpieces for national ideas in the development of linguistic and historical consciousness. It was in the journal “Osnova” that M. Kostomarov published his famous article “Two Russian Nationalities” (1861) about the demonstrably different psychotypes of three neighboring peoples: Ukrainians, Poles, and Muscovites (in particular, about how our rabble systematically destroys its own elites, which is why it has no leadership of its own); about the fertilization by Ukrainians-Ruthenians in the middle of the 12th century of the indigenous ethnos of the Rostov-Suzdal-Murom-Ryazan land and the subsequent emergence of the so-called Muscovy; about the politonym Rus stolen from Ukrainians in the Greek variant Russia, about Ukrainian renegades, and about a very unpleasant but truthful characterization of Ukrainians: “In the South Russian nature, there was nothing violent, leveling, there was no cold calculation, firmness on the path to a designated goal” [6, p. 25]. However, the main battles of the Kostomarov front were indeed linguistic, which was initiated by his article “Thoughts of a South Russian” (“Osnova”, 1862). In this article, he first defined the programmatic tasks of primary education for the people in their native language and the inseparable connection between the language of education and the very existence of a separate people: “In the sphere of the all-national word, we cannot be useful to the people in any other way than by using this word as an instrument of universal human education. The people must learn, the people want to learn; if we do not give them the means and ways to learn in their own language — they will begin to learn in a foreign one, and our nationality will perish with the education of the people” [cit. from 11, p. XX]. Let us emphasize that in the Russian Empire, the possibility of the functioning of national languages was limited only to primary education, and therefore to the publication of books for this segment as a transition to Russian-language secondary and higher education. However, it was precisely at this stage of primary education that Ukrainians encountered a wall of prohibitions that had a political character. In Kyiv, on October 11, 1859, the first Sunday Ukrainian school was opened, and in 1860 there were 68 of them throughout Ukraine [7, p. 47], but three years later, on June 12, 1862, the Minister of Internal Affairs P. Valuev issued a circular to the Kyiv Governor P. Hesse about the need to close Sunday schools and reading rooms on the grounds “that under the plausible pretext of spreading literacy among the people, malicious people attempted in some Sunday schools to develop harmful teachings, inflammatory ideas, distorted concepts about the right of property and atheism” [10, p. 52]. Although it is clear that the reason, as we will see later, was one: the Ukrainian language of education is a defining form of separatism. In this context, the idea proposed by M. Kostomarov (at the end of March 1863 in St. Petersburg) to collect funds for the publication of popular science and educational literature in the Ukrainian language was a bold response to the Russian authorities to build a Ukrainian-language educational and scientific world in spite of everything. As we can see from recently published documents, the language of educational literature greatly worried the dignitaries of the Russian Empire: in particular, the document dated December 13, 1861 (No. 20) speaks about the danger of the spread of Ukrainian-language books published in St. Petersburg at the P. Kulish printing house, and the report of the head of the Lutsk district police dated February 6, 1862, to Governor-General I. Vasylchykov (No. 21) speaks about the teaching of peasant children by Kyiv University students H. and S. Sredzynsky using Ukrainian primers and textbooks (in particular, “Hramatka” by P. Kulish, “Psalms of David” by T. Shevchenko, etc.) with a telling characterization: “The peasants, as far as it has been noticed, like learning from those books.” As a conclusion from this report: “Close the school” [10, pp. 28—29]. Against this background of local prohibitions, the petitions of D. Pylchykov, V. Loboda, O. Konysky, as well as teachers of Kyiv schools in March 1863 to the St. Petersburg Committee of Literacy are telling, with a justification of the need to teach in the Ukrainian language in the public schools of the Dnieper region, considering the following important factors: 1) teaching in a foreign language is to demoralize the people and create a mixture of languages as a “deformed dialect”; 2) the absolute incomprehensibility of the Russian language for Ukrainians, primarily in terms of syntax and vocabulary; 3) contributing to the further Polonization of the region. In addition, the petitions requested the inclusion in the list of recommended books for learning of books “in the South Russian language” [10, p. 37]. The consequence of these petitions was the general closure of “Hromada” in Kyiv with a telling reason: the spread of liberal ideas by the method of “publishing popular Little Russian books, for the printing of which, it is alleged, it is already permitted to collect money” [10, p. 37]. All this confrontational activity between the colonized and the colonizer culminated in an anonymous letter from “well-intentioned Little Russians” to the head of the Third Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery V. Dolgorukov about the possible consequences and harm that the translation of the Bible into Ukrainian could cause to the state by “separatist-khokhlomans” (No. 36). That is, collaborators — “well-intentioned Little Russians” — joined the confrontation between the occupier and the occupied. Their denunciation formalized the main danger that the Ukrainian word carries — it is national separatism: “Having started with the isolation of the language, it aims at the separation of Little Russia from Great Russia and a federation with Poland” [10, p. 59]. And no matter how deliberately or naively the Hromada members of that time, in particular M. Kostomarov, denied this, history has irrefutably proven (in our case in particular) the cause-and-effect relationship between language and the nation-state: a separate language is a separate state. Therefore, the “well-intentioned Little Russians” in their denunciation emphasized the main components of this separatism correctly sensed by Russia (“from the dust of Shevchenko, a whole gang of the most zealous separatists and haters of Russia has been born,” p. 58) and the natural fear of it by turncoats as an accusation of their own betrayal and baseness. Hence the logical and motivated demands: a) ban public Ukrainian-language schools, in particular “inflammatory ‘Hramatkas’ and textbooks,” essentially what M. Kostomarov cared about and worried about the most; b) the admission to print of the Bible in the Ukrainian language will lead to the “disintegration and dangerous schism” of the imperial “fatherland” [10, p. 59]. As is known, M. Kostomarov himself translated the New Testament into the Ukrainian language and submitted it to the Russian Holy Synod for censorship, but the fate of this invaluable manuscript is still unknown… [4, pp. 37—51; 8, p. 137; 9, p. 133]. In addition to the telling immorality of the concerned “well-intentioned Little Russians,” a material factor is also involved in this situation; in particular, the alliance of Muscovite chauvinists and Little Russian renegades in the destruction of the Ukrainian language was supported by the local clergy, who saw in the development of secular education a powerful competitor [4, p. 41; 10, p. 68]. It is assumed that the aforementioned anonymous letter was written by “someone from the church hierarchy” [3, pp. 11—12]. Characteristic of the prerequisites for the Valuev Circular and directly related to its appearance, according to M. Kostomarov, is a letter from Nizhyn by I. Kulzhynskyi dated March 27, 1863, to the Kyiv, Podillia, and Volyn Governor-General M. Annenkov, in which this character warns the Russian authorities of the danger of Kostomarov’s initiative to collect donations “for the publication of elementary books in the Little Russian dialect for public schools” (this was reported in the 3rd issue of “Kyivskyi Telegraf” — the organ of the Hromada members in 1859—1876): “Is it really impossible to restrain the restless Kostomarov from his separatist schemes, with which he seems to be trying to take revenge on the government for his 10-year exile” [10, p. 62]. At the same time, this addressee notes two more manifestations of separatism: folk schools with a “local dialect” and the translation of the Gospel into the “Little Russian dialect”: “…that patriot who would not allow the Word of God to be profaned in a caricatured, Polonized Little Russian jargon, would be worthy of a monument!” [10, p. 62]. Antagonism of persons. However, the main opponent-enemy of Kostomarov was the Moscow publicist and literary critic, who is now rightly considered the founder of so-called Moscow political journalism, M. Katkov. In the newspaper “Moskovskiye Vedomosti” on June 21, 1863, he published material about the harmfulness of Ukrainophilism, the inadmissibility of forming a literary Ukrainian language, and the condemnation of M. Kostomarov for his idea of collecting funds to publish books for public education, since “Ukraine cannot have a separate political existence” [10, pp. 66—71]. He rightly notes that “two or three years ago, suddenly for some reason, Ukrainophilism flared up,” and thus involuntarily points to a fact important to us regarding the complicity of the local clergy in the aggressive resistance to the opening of Ukrainian Sunday schools: “In Ukrainian villages, diligent disseminators of Little Russian literacy began to appear in sheepskin hats, and they began to establish Little Russian schools contrary to the efforts of the local clergy, who, together with the peasants, did not know how to fend off these uninvited educators. Books in the newly invented Little Russian language began to appear. Finally, one professor, who had gained literary fame for himself, solemnly opened a national subscription to collect money for the publication of Little Russian books and booklets” [10, pp. 67—68].

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn