Seite · S. 3Originalseite ↗
Tiefes Atmen
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Serhij KOLOMIJEZ, Dorf Chrystyniwka, Gebiet Tscherkassy
Krieg
Die Menschen ziehen in den Krieg. Und Krieg ist nicht nur Schützengräben
und die feuerspeiende Erde,
die die Verteidigung hält.
Krieg ist dein Zuhause,
deine Sprache und die dunkeläugige Welt,
das sind die Grenzen der Seele,
ohne die es die Ukraine nicht gibt.
* * *
Geschehen wird, was geschah,
auf der Erde, im Himmel:
Schmerz und Wahrheit. Und Blut. Und die Träne der Liebe.
* * *
Die Amputation schmerzt phantomhaft,
doch nicht das allein quält:
Wer für Würde und für die Nation ging,
und wer für die Macht und für Roshen.
Geh
Die Seele schmerzt, und es gibt keine Worte.
Wohin man auch schaut – eine Wand. Eine Wand.
Und dein Schrei wird nicht gehört. Vergebens.
Und das Blut – eine zerrissene Saite.
Doch du berührst wieder mit dem Herzen das Wort,
als wäre es eine Wunde – ein Feuer.
Dieser Schmerz wird zur blendenden Sonne –
Geh! Es gibt keine Verbote.
Grenzlinie
Dort Schmerz und Blut, dort das Schwarze und das Weiße,
und hier „Kwartaly“, Kissel …
Käuflich gekaufte Schwachköpfe,
fünfte-Kolonne-Lakaien.
Dort die grimmige Wahrheit – eine Kugel in der Brust,
Fracht 200 für die Angehörigen …
Und hier Kämpfer „für den Frieden“ von der Tribüne
und Wochenenden in Monte Carlo.
Dort der Geist der Freiheit, der nicht zu besiegen ist,
wie sehr sie im Kreml auch zischen mögen …
Und es wird Frieden geben, und es wird die Mutter geben
mit den Söhnen auf ihrer Erde!
* * *
Gleichgültige Kugeln fliegen.
Heute ist Sterben leichter.
Die Seelen gehen in den Himmel,
und wieder blutet der Horizont.
All dies ist dein Land,
Vater, Kind und Mutter.
Jemand betet auf den Knien …
Zeit aufzustehen.
Schwert
Je weniger ukrainische Schulen,
desto größer die moskowitische Invasion.
Medwedtschuks Separatismus,
die Mankurtisierung der Moral.
Die „Sprache“ des Raschismus, der Falschheit, des Bösen,
die „Sprache“ der imperialen Ruine.
Doch dort, wo die Sprache das Schwert ergriff –
ist die Ukraine unbezwingbar!
Atmen
Es gibt eine Sprache, die aus der Erde kommt,
vom Vater und von der Mutter.
Sie wird von den Kranichen gelesen
in den Matrizen des Himmels.
Sie ist aus dem Brausen des Feuers,
aus einem stillen Brunnen …
Ich höre die Sprache – ich lebe.
Tiefes Atmen.
* * *
Wenn einem Menschen in die Seele gespuckt wird,
von Präsidenten wie von Hundeknechten,
dann musst du den Schluss ziehen –
und die Wahrheit findest du im „Kobzar“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
