Seite · S. 1Originalseite ↗
Grüne Revanche
Слово Просвіти, №30 за 2019 рік
Kateryna MOTRYCH. Ich hörte zufällig den Satz, dass die Gesellschaft brodelt und solch düstere Zeiten über uns gekommen seien, weil dies angeblich das Jahr der dunklen Mächte sei. Da sind sie also aus allen Ritzen hervorgebrochen. Und wer will das bestreiten?! Die Gesellschaft rätselt: Ist die Revanche unterwegs oder ist sie schon da? Die Unruhe der Patrioten schlägt teilweise in Panik um, und vor dem Hintergrund der „neuen Gesichter“ tauchen aus irgendeinem Grund die „alten“ und sehr alten aus dem Nichts auf. Zum Beispiel Stalin, der Urheber des Ausdrucks „Diener des Volkes“. Aus der Ferne sind unsere ureigenen, unverschämten, chronisch gereizten Kolchosvorsitzenden und fluchenden, zügellosen Brigadeführer sowie besessenen Farmleiter aufgetaucht. Marginale Vorgesetzte ohne Hemmungen und elementare Kultur. Und warum läuft Nadija Sawtschenko durch diese unruhigen und angespannten Tage barfuß, wie in unserer Kindheit? Und warum durch den Saal der Werchowna Rada? Und man denkt immer hartnäckiger an ihr gebrochenes Schicksal, dass Putins hexenhafte Geheimdienste dem armen Mädchen doch etwas eingeflößt und sie darauf programmiert haben, in der Werchowna Rada Sodom und Gomorra anzurichten, ohne (nach dem ausgearbeiteten Plan) für die Überlebenden auch nur das Symbol einer Salzsäule zu hinterlassen, und jene zu erledigen, die sich noch hätten retten können. Die Heldin verwandelte sich märchenhaft schnell von einer Märchenfee, einer Jeanne d’Arc, in eine böse Hexe, eine Schurkin. Die menschliche Psyche ist geheimnisvoll, unergründlich und verletzlich. In ihr tobt in jeder Sekunde ein Kampf... Wir haben aufrichtig mit dem Schicksal des armen Mädchens mitgefühlt und sie ganz genauso aufrichtig verstoßen und verurteilt, ohne das vieldeutige Schreiben dieses bösen „Märchens“ bis zum Ende gelesen zu haben. Nun, „Hosianna“ und „Kreuziget ihn“ gehen in unserem Leben Hand in Hand. Und die Ukraine hat eine weitere Strähne grauen Haares bekommen. Denn sie war ihre Lieblingstochter, sie hat für sie gekämpft und war bereit, für sie zu sterben, doch die böse Macht, wie in Märchen über die Verwandlung von Guten in Böse, hat die Liebe und Opferbereitschaft aus ihrem Herzen gerissen und Hass und Grausamkeit hineingepumpt. Und man denkt, dass Russland alle zerstörten Brücken der „Freundschaft“ noch hybrider wieder aufbaut, immer neue Fallen erprobt und seine KGB-dämonische Macht ein eigenartiges Perpetuum Mobile ist, ein unermüdlicher Motor, der mit Menschenblut betrieben wird. In den Pausen zwischen den Kanonaden schwerer Technik im Osten der Ukraine entschied der „Zar aller Zaren“, dass man „reden müsse“. Und es ist nicht ausgeschlossen, dass die alte und weise Schlange dem jungen eingeflüstert hat, wie genau er mit der ukrainischen Regierung verfahren soll. Und den verhassten P. Poroschenko, der auch seine Zarenkrone ins Wanken brachte und seinen Nuklearstaat schwächte und ihn zudem vor der Welt „blamierte“, überhaupt von den Parlamentswahlen zu entfernen. So hat er ihn vielleicht per Telefonkontakt mit noch größerem Hass auf die ukrainische Regierung, insbesondere auf die Werchowna Rada, gedopt, genau wie Nadija Sawtschenko. Alle lustrieren, die vom 23. Februar 2014 bis zum 20. Mai 2019 an der Macht waren. Ohne das Recht, jemals wieder Staatsämter zu bekleiden. Nun, mit Putin ist alles klar. An diesen Maidan-Aktivisten hat er sich nicht nur einen Weisheitszahn ausgebissen, und bei ihm hat sich ein bedingter Reflex auf die Wörter „Maidan“, „Poroschenko“ entwickelt. Sobald er sie hört, sondert sich aus allen sieben Mündern Gift ab, und Feuer- und Rauchbälle fliegen. Aber warum hat Genosse Se so viel von diesem Gift angesammelt? Er ist bereit, alle patriotischen Kräfte vom Erdboden zu tilgen, ohne zu sieben und ohne Rücksicht auf Persönlichkeiten. Die Meinung der Öffentlichkeit, versicherte das Team der „Diener des Volkes“, sei ihnen egal. Also sind alle Abgeordneten ein und dasselbe, nicht neue Gesicht. Jene, die in die Werchowna Rada gekommen sind, nachdem sie die schrecklichen Tage und Nächte auf dem Maidan überstanden, den Rauch der brennenden Reifen eingeatmet und dem Tod in die Augen geschaut haben. Jene, die von der Front zurückgekehrt sind, die durch die Hölle des Sterbens gegangen sind und überlebt haben. Und dazu noch Freiwillige, diese opferbereiten Menschen der höchsten Kaste, die sich beeilten, die Ukraine zu retten, die Soldaten in den schwersten und tragischsten Tagen und Nächten des Krieges zu ernähren, einzukleiden und zu beschuhen. Lustrieren! Sie haben nicht die lieben Gesichter von Rüpeltypen. Jene, die im Namen der Ukraine in Gefängnissen saßen und kamen, um den Staat aufzubauen. Jene lustrieren, die eine Vielzahl wertvoller Gesetze verabschiedet und ehrlich und hingebungsvoll für den ukrainischen Staat gearbeitet haben. Jene, die die Ukraine aus der banditenhaften Finsternis der Donbas-Verbrecher auf die europäischen Weiten geführt haben und für sie kämpften, die Welt überzeugten, dass sie ein Teil Europas ist, die das wohlgenährte Europa zwangen, dies zu glauben, sie zu sehen und sie nicht wegzustoßen, sondern zu helfen. Diese sind besonders verhasst. Diese sind erbitterte Feinde. Er hat sie im früheren Leben als Clown verspottet, hat sie schikaniert, ohne zu wissen, was er tut, und ob er das moralische Recht dazu hat. Und er ist tatsächlich bis auf Tuchfühlung an sie herangekommen. Seine neue Rolle ist entweder mit Fell oder mit Schuppen bewachsen, und er ist bereit, sein Lachen in eine Sünde zu verwandeln. Er ist bereit, jene patriotischen Kräfte ins Nichts zu werfen, die für die Ukraine lebten und atmeten. Die sie ausgeblutet und ausgeraubt retteten, aus dem Nichts eine Armee formten und sie tatsächlich formten, wie in einem Märchen, in dem das Gute das Böse besiegt und Märchenhelden Wunder und unvergleichliche Heldentaten vollbringen. Was ist also in dieser patriotischen Gemeinschaft für Sie, Genosse Se, am verhasstesten? Was nervt am meisten? Als Sie sich, verzeihen Sie, schamlos auf der Bühne des Palastes Ukraine „einen runterholten“, „Pornografie-Gaudi“ brachten, trugen die von Ihnen verhassten Maidan-Aktivisten Verwundete und Getötete auf sich, schauten dem Tod in die Augen, holten Verwundete aus dem brennenden Gewerkschaftshaus und vollbrachten täglich, in jeder Sekunde eine Heldentat am Limit. Als Sie auf der Bühne allerlei Obszönitäten und Primitives von sich gaben, schrien sie mit belegter Stimme „Ruhm der Ukraine!“, „Ukraine über alles!“, versteckten sich hinter Holzschildern und fielen. Als Sie große „Kohle“ zählten, die Ihnen der wählerlose Pöbel brachte, errichteten sie Barrikaden, rutschten auf vereisten, blutverschmierten Säcken mit Schnee aus. Als man ihnen im Marienpark in die Brust schoss (und ich weiß das aus erster Hand – die kugelsichere Weste hat gerettet; und heute ist er lustriert), tranken Sie und Ihre Kumpane teure Getränke und aßen Delikatessen in Restaurants. Fortsetzung auf S. 2. GESPRÄCH MIT EINEM DICHTER-DISSIDENTEN. DAS GEHEIMNISVOLLE KRYPTONYM DER WASYLTSCHUKS. PARADOXIEN IM KULTURRAUM. 12-13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
