Seite · S. 6Originalseite ↗
Während der Vernissage
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Valentyna DOWYDENKO In einem Jubiläumsinterview mit Mychajlo Fedotowytsch Slaboschpyzkyj schrieb ich: „Eine feierliche Vignette oder einen Palmzweig kann man diesem Jubilar keineswegs anpassen, er wird abwinken, einen Scherz machen und … mit seiner neuen Entdeckung bekannt machen. Während seiner Vernissage…“. Das Wort „Vernissage“ bezeichnete in diesem Kontext die Entdeckung neuer Helden in seinen Werken, denn das war immer glanzvoll, unerwartet, festlich, selbst wenn er tragische Schicksale enthüllte, wie bei Todos Osmatschka (der biografische Roman „Der Dichter aus der Hölle“, ausgezeichnet mit dem Taras-Schewtschenko-Nationalpreis). Und auch solche Gestalten wie der Maler-Primitivist Nykyfor Drownjak oder die Künstlerin Marija Baschkirtsewa sind in der Vernissage seiner kreativen Porträts ebenfalls wie ein Fest der Begegnung. Der Autor schien nicht zu erschaffen, sondern teilte nur begeistert seine Eindrücke mit der ganzen Welt: Seht doch, welch mächtiges Talent! Das war sein bemerkenswerter schriftstellerischer und menschlicher Wesenszug – sich über die Entdeckung von Talenten zu freuen. Mychajlo Fedotowytsch wurde zum Initiator der Einführung von Literaturpreisen für zeitgenössische Schriftsteller. Und noch ein Wesenszug – Ironie gegenüber Hochtrabendheit und Dünkel. Es wäre schwer, sich Slaboschpyzkyj vorzustellen, der mit tiefsinnigem Ausdruck, belastet vom Wissen um die eigene Bedeutung, über sein Schaffen sprechen würde. Er ironisierte, streute Witze ein, äußerte sich begeistert über einen neuen Roman eines zeitgenössischen Schriftstellers oder über einen Wettbewerb der ukrainischen Sprache, und zwischendurch kündigte er nach einiger Zeit unerwartet die Schaffung eines weiteren Porträts in seiner kreativen Vernissage an, das heißt ein neues geschriebenes Buch. In jenem denkwürdigen Interview, das in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurde (auf den Wellen des Radios „Stimme von Kyjiw“ gab es in den Live-Sendungen unserer Treffen mit dem Schriftsteller über all diese Jahre viel), definierte Mychajlo Slaboschpyzkyj das Wesen des literarischen Schaffens so: „Wenn ein Schriftsteller ein Buch schreibt, dann ist das wie ein Brief postlagernd irgendwo ins Ungewisse, und jemand muss kommen, wie zum Hauptpostamt an sein Schalterfenster, und diesen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
