Seite · S. 6Originalseite ↗
Die Gabe zu inspirieren
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Wjatscheslaw LEWYTSKYJ
Begegnungen bei literarischen Veranstaltungen, kleinere oder umfassendere Beratungen, schließlich das Interesse an seinen Büchern und Radiosendungen ... Ich war mit Mychajlo Slaboschpyzkyj nicht eng bekannt, habe aber viele Erinnerungen an ihn und möchte auf einige Episoden näher eingehen. Im Frühjahr 2020 zog mich die Leitung des Belarussischen PEN-Zentrums zur Vorbereitung eines Festivals heran. Es galt, sich auf ein wissenschaftlich-populäres Projekt über Kyjiw in der Biografie des kultischen Schriftstellers zu konzentrieren. Ich nannte meinen Entwurf „‚Der Kyjiwer Roman‘ von Wolodymyr Korotkewytsch“. (Wie könnte man hier nicht anmerken: Fast ein Jahr später fand das Regime Lukaschenkas in dieser und anderen „zerstörerischen Handlungen“ des PEN Anzeichen von Extremismus und machte sich daran, die Organisation zu liquidieren ...). Da ich die Minsker Freunde gewissenhaft unterstützen wollte, wurde mir klar: Das übertragene Thema ist ein weißer Fleck für die Forschung. Über das Leben Korotkewytschs – den ehemaligen Studenten der Universität Kyjiw und Schöpfer des lebensbejahendsten belarussischen historischen Mythos – sind nur wenige Zeugnisse erhalten. Damals beschloss ich, eine Reihe von Fakten zu klären, und begann mit einem Gespräch mit Mychajlo Slaboschpyzkyj. Vielleicht hätte man bei der Suche verzweifeln können, wäre da nicht seine Freundlichkeit, Aufmerksamkeit und seine Gabe gewesen, zu inspirieren. Unsere Telefongespräche (manchmal hatte sie mein älterer Gesprächspartner selbst angeregt) bestärkten meinen Eifer. Zunächst erzählte Slaboschpyzkyj von dem Treffen mit dem Klassiker in Minsk und teilte Einzelheiten mit, die in früheren Veröffentlichungen nicht wiedergegeben waren. Später skizzierte Pan Mychajlo den Kreis von Menschen, mit denen es sich lohnte, über Korotkewytschs Kyjiw zu sprechen, und die (unglaubliches Glück!) zu bestimmten Entdeckungen beitrugen. Mychajlo Fedotowytsch charakterisierte außerdem beiläufig, aber treffend Karl Skrypchenko – den ukrainischen Übersetzer und die rätselhafteste Gestalt, die mit dem belarussischen Literaten verbunden ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
