Seite · S. 6Originalseite ↗
Ein Burljuk-Fragment mit Mychajlo Slaboschnpyzkyj und einem Tonkofingerprint
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Oleksandr WERTIL, Stadt Sumy. Vor etwa zehn Jahren präsentierte Mychajlo Fedotowytsch zusammen mit einigen Kyjiwer Schriftstellern und Vertretern des Verlags „Jaroslawiw Wal“ neue Bücher in Sumy. Das Treffen verlief aktiv, interessant und für beide Seiten nützlich – es gab zahlreiche Fragen, Autogrammstunden und Fotos. Danach machten wir uns auf den Weg zum Café „Sumka“, wo ich im Voraus ein Mittagessen bestellt hatte. Während in der Küche die Bestellung zubereitet wurde, schenkte ich Mychajlo Fedotowytsch, mit dem ich bereits gut bekannt war, ein kleines Gedichtbändchen mit dem Titel „Switylo Burljuka zijschlo“ („Das Gestirn Burljuks ist aufgegangen“), das gerade in einem der Verlage von Sumy erschienen war und in dem Gedichte des bekannten, aus der Region Sumy stammenden Künstlers und Dichters Dawyd Burljuk präsentiert wurden. Zudem zweisprachig – im russischen Original und in meiner ukrainischen Übersetzung. Da dies in der Ukraine (und auch weltweit) die erste Übersetzung der Werke von Dawyd Burljuk in seine Muttersprache war – eine Sprache, in der er sein ganzes Leben lang versucht hatte, zumindest ein Gedicht zu schreiben, was ihm jedoch nicht vergönnt war –, entschied ich, dass eine solche Ausgabe den Gast interessieren könnte. Ich war daran gewöhnt, dass bekannte Schriftsteller in solchen Fällen meist für das Geschenk danken und es in ihre Tasche, ihren Koffer oder ihre Tasche stecken, ohne auch nur einen Blick auf das Cover zu werfen. Aber Mychajlo Fedotowytsch schlug sofort die Seiten auf, verglich einige Texte und sagte: „Oho! Sowohl das Original als auch die Übersetzung – nebeneinander… Mutig… In der Regel verbergen Übersetzer das Original vor neugierigen Blicken. Haben Sie keine Angst?“. Da ich eine solche Frage nicht erwartet hatte, begann ich fieberhaft zu überlegen, was ich antworten sollte. Schließlich hatte ich fast zwei Jahre an den Übersetzungen gearbeitet, Hunderte oder gar Tausende Seiten verschiedener Wörterbücher und Nachschlagewerke gewälzt, denn futuristische Gedichte sind eine Sache, eine andere ist, dass der Dichter oft Suffixe und Präfixe vertauschte, Wörter aus verschiedenen Sprachen kombinierte, manchmal „vergaß“, die Endungen zu schreiben, und mit einer neuen Zeile begann – kurz gesagt, er bot ein nur für ihn charakteristisches poetisches „Kaleidoskop“. Währenddessen schlug Mychajlo Fedotowytsch die ersten Seiten auf und fragte nach: „Und was ist das? Ein Vorwort in mehreren Sprachen? Nicht nur auf Ukrainisch und Russisch, sondern auch auf Englisch und Japanisch?“. Tatsächlich musste ich für diese Arbeit den Burljuk-Forscher aus Tokio, Akira Suzuki, hinzuziehen, der half, diese Aufgabe zu bewältigen. Mychajlo Fedotowytsch hielt den Band in den Händen und begann langsam, aber mit zahlreichen Details und interessanten Fakten, eine Mini-Vorlesung über… die Familie Burljuk, seine Brüder und Schwestern, jene Zeit, die Freundschaft mit Wolodymyr Majakowskyj… Nicht nur ich hörte zu, sondern alle Anwesenden, denn es war eine echte Exkursion durch die Burljukiana. Und zum Schluss sagte er: „Das ist der Beginn der Arbeit. Die Burljuks sind mehr wert.“ Und er wandte sich an mich: „Fangen Sie an, an einem neuen Buch zu arbeiten, aber übersetzen Sie nicht nur Dawyd, sondern auch seinen leiblichen Bruder Mykola – er stammt aus dem benachbarten Kotelwa in der Region Poltawa. Bereiten Sie etwa hundertfünfzig Gedichte vor, wir werden Illustrationen mit Reproduktionen von Gemälden hinzufügen, ein Vorwort und ein Nachwort verfassen. Ich verspreche Ihnen das…“. Nachdem er einen Moment nachgedacht hatte, präzisierte er: „Finden Sie einen genauen und treffenden Titel, suchen Sie in den Gedichten – Sie werden ihn bestimmt finden.“ Von diesem Moment an begann die Arbeit an dem Buch, das 2014 im Verlag „Jaroslawiw Wal“ mit einem Vorwort von Wadym Skuratiwskyj und einem Nachwort von Dmytro Horbatschow unter dem Titel „Tschukurjuk!“ erschien. Die Arbeit daran ist ein eigenes Thema. Aber nach dem Titel habe ich etwa zwei Jahre lang gesucht. Als ich dann im Gedicht „Ofarblennja koloriw“ („Farbgebung“) auf das Wort „Tonkofingerprint“ stieß, rief ich sofort Mychajlo Fedotowytsch an. „Sagen Sie es noch einmal – langsamer, denn beim Zuhören ist es etwas schwierig…“, sagte er. Als ich dann die Wortkombination, die aus verschiedenen Sprachen stammt, „aufschlüsselte“, atmete Mychajlo Fedotowytsch fast auf: „Ins Schwarze getroffen!“. Was soll man sagen: Mychajlo Slaboschnpyzkyj verstand es wie kein anderer, genial zu sehen, zu fühlen und zu bewerten, nicht nur das bereits Veröffentlichte, sondern auch Bücher vorherzusehen, sie herauszugreifen und vorzubereiten, damit sie zu einem Ereignis im literarischen Leben wurden. So begann im Café „Sumka“ in Sumy durch die leichte und talentierte Hand von Mychajlo Fedotowytsch die Vorbereitung des Bandes „Tonkofingerprint. Poety braty Burljuky“ („Tonkofingerprint. Die Dichterbrüder Burljuk“).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
