Seite · S. 7Originalseite ↗
Flügel von Mychajlo
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Radij RADUTNYJ, Schriftsteller
Es ist schwer, einen Zeitgenossen zu nennen, der mehr für die Popularisierung der ukrainischen Literatur getan hat als Mychajlo Fedotowytsch. Eigene Werke, der Verlag „Jaroslawiw Wal“, Wettbewerbe, andere Veranstaltungen – wer weiß wie, ich kam nicht einmal dazu, all seinen Aktivitäten zu folgen. Und er schaffte es irgendwie, dafür zu sorgen, dass sich das alles drehte und brodelte. Ich glaube, er hat einem Haufen Menschen geholfen, und sie sind ihm dankbar.
Und ich bin auch dankbar. ...Meine Erzählungen entstanden Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre. Damals kannte man das Wort Internet noch nicht einmal. Soziale Kontakte wurden auf anderem Wege aufgebaut – über Bekannte. Mein Vater kannte den Redakteur einer Fabrikzeitung, jener die Redakteurin einer Stadtzeitung, die wiederum viele Journalisten kannte.
– Es gibt, es gibt einen bekannten Schriftsteller, – sagte sie. – Vielleicht hast du diesen Namen schon einmal gehört – Slaboschyzkyj?
– „Seelen im Wind“, – antwortete ich automatisch.
Das war die erste Begegnung mit einem echten Schriftsteller in meinem Leben. Ich war aufgeregt, wie könnte man da nicht aufgeregt sein. Mychajlo Fedotowytsch bemerkte das, lächelte... und schon nach wenigen Minuten unterhielten wir uns wie gute Bekannte, ohne Kumpelhaftigkeit, aber auch ohne Verkrampftheit, aufrichtig, freudig und außerordentlich nützlich. In einer Stunde erfuhr ich mehr über Literatur als aus allen Lehrbüchern. Darüber, wie man schreiben sollte und wie nicht; darüber, wie man den Leser fesselt und Klischees vermeidet; wie man einen Charakter interessanter und sympathischer macht, und die Antagonisten wiederum so, dass sie nicht karikaturhaft wirken, sondern eine gewisse Antipathie hervorrufen, und zwar von sich aus, ohne einen Hinweis des Autors.
Er wies taktvoll auf die Mängel meiner Werke hin, ließ mich wissen, welche man niemandem zeigen sollte und welche keine schlechten Perspektiven hätten.
Und schließlich erzählte er, wie man Werke bewerben muss, wie man sie gestaltet, wie man sie einreicht, bei wem und wann man sie einreicht. Er warnte vor der Nutzung von Protektion und Vitamin B (er tat gut daran, denn solche Gedanken gab es). Und am Ende gab er den wichtigsten Rat: nicht aufgeben, nicht den Kopf hängen lassen, nicht die Hände in den Schoß legen, sondern klopfen, klopfen, klopfen an diesen Felsen, und er wird nachgeben.
Mein persönlicher „Felsen“ umfasst heute etwa ein Dutzend Bücher, Sammlungen unter meiner Beteiligung und Periodika.
Seit dieser Begegnung sind viele Jahre vergangen, heute wenden sich junge Autoren an mich mit der Bitte, einen Rat zu geben oder auf andere Weise zu helfen. Ehrlich gesagt ist es manchmal ziemlich mühsam. „Was ist daran so kompliziert? – möchte man dem Anfänger sagen. – Du schreibst, du redigierst, du schickst es an den Verlag, nach einiger Zeit fragst du nach, was es Neues gibt und wann man mit einem Honorar rechnen kann.“ Manchmal bitten sie darum, Werke durchzusehen, die zu lesen... nun, sagen wir so, schwierig ist.
Aber ich erinnere mich an diese Begegnung, an diese Ratschläge von Mychajlo Fedotowytsch, an diese Flügel, die mir nach seinen Ratschlägen gewachsen sind – und ich helfe, wo ich kann, mit Korrekturen für die Gegenwart, für das Internet, für die neue Liste der Verlage und neue Arbeitsmethoden mit ihnen. Ich warne vor der Nutzung von Vitamin B und der Veröffentlichung auf eigene Kosten. Ich gebe Tipps, wo man Fantasy mag, wo harte Science-Fiction, und wo es sich lohnt, einen „skurrilen Roman“ zu schreiben, weil man ihn sonst nicht einmal lesen wird. Wo ein Honorar gezahlt wird, wo es versprochen, aber nicht gezahlt wird, und wo man ein Belegexemplar bekommt und zusehen muss, wie man zurechtkommt.
Und ich stelle mir vor, dass dies ein Staffelstab ist, den mir Mychajlo Fedotowytsch übergeben hat, und jemand von denen, denen ich geholfen habe, wird ihn weitergeben – ins XXII., XXIII., XXIV. und so weiter Jahrhundert, solange die Menschen lesen werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
