Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Grenzenlose Trauer...

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Nina HOLOWTSCHENKO Auf der zehnten Buch-Arsenal-Messe gab es keinen Stand des Verlags „Jaroslawiw Wal“, da dessen Direktor Mychajlo Slaboschpyzkyj kurz zuvor (am 30. Mai 2021) in eine bessere Welt gegangen war. Und während Familie, Freunde und Kollegen sich von dem Verlust erholten, war ihnen offensichtlich nicht nach künstlerischen Zusammenkünften zumute… Doch die Stimme von Mychajlo Slaboschpyzkyj erklang auf diesem Fest des Buches! Am 24. Juni fanden im Rahmen des Literaturprogramms des Buch-Arsenals die Premiere und die Diskussion des Dokumentarfilms „Uljanenko: ohne Zensur“ statt. Drehbuchautor und Produzent des Films ist der ukrainische Filmregisseur, Sohn von M. F. Slaboschpyzkyj, Myroslaw Slaboschpyzkyj („Der Stamm“). Koproduzenten sind Wolodymyr Tychyj und Ihor Sawytschenko, Regisseurin ist Julija Schaschkowa. Die Produktion erfolgte mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine. Der Film – ein erster Versuch eines Porträts eines ukrainischen Künstlers vor dem Hintergrund der 1990er und 2000er Jahre – ist nach dem Algorithmus von Erinnerungen an Oles Uljanenko durch Menschen aufgebaut, die ihn gut kannten. Unter den Sprechern, die im Film teilweise gegensätzliche Eindrücke teilen, sind Schriftsteller und Journalisten verschiedener Generationen: Mychajlo Brynych, Pawlo Wolwatsch, Iryna Wannikowa, Serhij Schadan, Switlana Powaljajewa, Andrij Kokotjucha, Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Muschketyk, Wolodymyr Jaworiwskyj u. a. Als ein eigenartiges Leitmotiv, das die kontrastierenden Meinungen harmonisiert und die Persönlichkeit des Anarchisten und Schriftstellers Oles Uljanenko verdeutlicht, erklingen im Dokumentarfilm die Kommentare des Literaturwissenschaftlers und Literaturkritikers Mychajlo Slaboschpyzkyj. Die oxymoronische Gabe von Mychajlo Fedotowytsch, Unvereinbares auf der Ebene der Kunst zu verbinden, kam auch im Film über den Rebellen Uljanenko zum Tragen. So sind die Geschichten um die Verleihung des kleinen Schewtschenko-Preises für den Roman „Stalinka“ und den Gerichtsprozess gegen den Roman „Die Frau seiner Träume“, Oles Uljanenkos Versuch, die postsowjetische Erstarrung des literarischen Prozesses in der Ukraine zu untergraben, die große Liebe mit dem Seelenzustand des provokanten Schriftstellers und dem Lebensstil eines Bohemiens zu verbinden – jene Akzente des Films, die zum „Reinigen des Spiegels“ (nach M. Slaboschpyzkyj) beitragen. Durch das Spinnennetz aus Emotionen, Politisiererei und Moralisieren tritt dank ausgewählter Fakten und Kommentare vieler Menschen, die mit O. Uljanenko kommunizierten, im Dokumentarfilm die Gestalt eines Baudelaire’schen „Narren“ hervor, der zur Golgatha des Schaffens und des Aufbrechens der Routine berufen war, eine Art Uljanenkos „Blumen des Bösen“. Genau so interpretiert Mychajlo Slaboschpyzkyj das Schicksal und das Werk des einzigen offiziell verbotenen Schriftstellers der unabhängigen Ukraine, wie eigentlich auch die Schöpfer des Films. Eine eigenartige Metapher für den Film im Ganzen, für das Bild des „Reinigen des Spiegels“, ist die Episode mit der Anbringung einer Gedenktafel am Schulgebäude in der Stadt Chorol, wo Oles Uljanenko lernte. Im Prozess der Montage der Tafel an der Wand, des Bohrens der WAND (!!) mit einer Bohrmaschine, des Abwischens / Reinigens des Staubs vom Porträt wird gleichsam Schmutz, Müll, unwesentliche Details abgeschnitten und das Antlitz des Märtyrers tritt hervor, der sein Leben auf den Altar der modernen ukrainischen Literatur legte. Und später schloss er sich der Kohorte von Künstlern an, deren Innovationskraft des Schaffens erst nach allen „Sinuskurven“ des Lebens – Erfolg, Erleuchtungen, Enttäuschungen, Dramen und Tragödien, Gerichten, Klatsch, ihrem physischen Tod – begriffen wurde. Auf diese Weise wurde das Wort von Mychajlo Fedotowytsch als Literaturkritiker und Zeitgenosse vieler Phänomene im ukrainischen literarischen Prozess doch noch auf dem Buch-Arsenal 2021 manifestiert. Diese Gabe zur Schaffung hoher Harmonie durch die Verbindung kontrastierender Phänomene, Menschen und Begriffe bewies Mychajlo Fedotowytsch in vielen Situationen. Als leidenschaftlicher Bewunderer der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Literatur war er Verleger, Organisator und Moderator der Gedenkabende der „Kyjiwer Legende“, des russischsprachigen Dichters Leonid Kysseljow (Autor der berühmten Zeilen „…Ich stehe am Rande des Abgrunds / Und begreife plötzlich, in Sehnsucht zerbrechend, / Dass alles auf der Welt nur ein Lied ist / In ukrainischer Sprache“). Als leidenschaftlicher Anhänger des fünften Präsidenten der Ukraine, der mehrere Briefe zu dessen Unterstützung unterzeichnete, arbeitete er über zwanzig Jahre im Rahmen des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk mit Iryna Farion zusammen, die die Politik von Petro Poroschenko scharf kritisiert. Nur bei künstlerischen Veranstaltungen, die von M. Slaboschpyzkyj organisiert wurden, liest der Doktor der biologischen Wissenschaften Walerij Kornjejew suggestive Lyrik von Switlana Koronenko, der Arzt und Psychotherapeut Oleksandr Straschnyj trägt Lieder vor, die auf Gedichte von Switlana Koronenko geschrieben wurden, und das Mikrofon vor der Gitarre des Barden hält der Doktor der philologischen Wissenschaften Mykola Sulyma… In jeder Kommunikation, die von Mychajlo Fedotowytsch initiiert wurde (ob Präsentationen der Bücher von J. Schtscherbak, W. Pantschenko, S. Koronenko u. a. oder kreative Abende von D. Pawlytschko, I. Korsak, B. Horyn u. a.), dominierte nicht die informativ-unterhaltende Komponente, sondern eine kraftvolle intellektuelle Füllung. Die Auftritte von Wadym Skuratiwskyj, Switlana Jowenko, Pawlo Hryzenko, Mykola Schulynskyj, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan – ukrainischen Intellektuellen der älteren Generation – beflügelten immer mit der Frische des Gedankens, die durch ihre beachtliche Lebens- und Berufserfahrung untermauert wurde. Dabei hatte Mychajlo Fedotowytsch ein gutes Gespür für neueste Phänomene sowohl im Leben als auch in der Kultur. Ich erinnere mich, wie ich ihn zum ersten Mal sah, einen bekannten und autoritativen Schriftsteller, Literaturkritiker, gesellschaftlichen Aktivisten, im Winter auf dem Chreschtschatyk während der Orangen Revolution. In einem traditionellen Barett (eines der Merkmale des klassischen ukrainischen Intellektuellen), mit einer Aktentasche in den Händen, stand er an der Ecke Chreschtschatyk und Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße, blickte aufmerksam auf die Menschen, als ob er nicht nur Gesichter, Orte, Slogans, Zelte, den Lärm im Gedächtnis behalten wollte, sondern sich mit diesem unerwarteten und hohen Geist des Majdans füllen, sich daran sattatmen wollte… Und später wurden im Verlag „Jaroslawiw Wal“ die „Gedichte aus dem Krieg“ von Borys Humenjuk herausgegeben. Die freien Verse des Teilnehmers der Revolution der Würde, des Freiwilligen der Anti-Terror-Operation Borys Humenjuk (Pseudonym „Karmeljuk“), nannte M. Slaboschpyzkyj „schreckliche Gedichte“, aber er spürte die unglaubliche Wahrheit des Wortes eines realen Kämpfers und Dichters. Er spürte, dass so einfach, ehrlich und gleichzeitig bildhaft und tief über den unerwarteten Krieg, der vom „großen Bruder“ verursacht wurde, nur derjenige schreiben kann, der in jener modernen Hölle gewesen ist… Als die literarische Gemeinschaft die Nachricht vom Tod von Mychajlo Slaboschpyzkyj erschütterte, reagierten viele Menschen auf das traurige Ereignis mit Erinnerungen und Dankesworten dafür, dass Mychajlo Fedotowytsch sie seinerzeit in ihrer kreativen Entwicklung unterstützt hatte (zum Beispiel Myroslaw Dotschynez, Wolodymyr Pohorezkyj, Tetjana Dejnehina u. a.). Ebenso erinnere ich mich an Mychajlo Fedotowytsch mit tiefer Ehrerbietung und Dankbarkeit, denn seinerzeit bemerkte er in einem kleinen Kreis von Fachleuten meine literaturkritischen Publikationen, schätzte sie, lud mich zu den von ihm organisierten kreativen Abenden ein, veröffentlichte meinen Artikel „Baudelaire’sche Motive der ‚Mysterien‘ von Switlana Koronenko“ als Nachwort zur Gedichtsammlung der Dichterin „Beschwörung auf die belarussische Sprache“. Und im Februar 2021 schaffte er es noch Archivfoto vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Familie von Mychajlo und Anastasija Slaboschpyzkyj. Auf dem Arm von Mychajlo Slaboschpyzkyj Sohn Fedot (Vater des Schriftstellers Mychajlo Slaboschpyzkyj). Daneben wahrscheinlich Kinder aus erster Ehe. Wie sie hießen und was ihr Schicksal war, wird heute wahrscheinlich niemand mehr sagen können... Dieses einzigartige Foto wurde im Archiv von Walentyna Slaboschpyzka aufbewahrt, der Schwester von Mychajlo, die vor Kurzem tragisch ums Leben kam.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn