Seite · S. 11Originalseite ↗
Adorierend und freundschaftlich
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Oleksandr BALABKO. Jeder ukrainische Intellektuelle dürfte in den letzten wohl fünfzig Jahren gewusst haben, wer Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist. Wir, die Absolventen der Fakultät für Journalistik, waren stolz darauf, dass er einer von uns war, und mein Kommilitone Wasyl Portjak hatte das Glück, sein erstes Buch ausgerechnet mit einem Vorwort von Mychajlo Fedotowytsch zu erhalten. Mir kam es jedoch nie in den Sinn, dass ich jemals in sein Blickfeld geraten würde. Bis ich anfing, in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, deren Chefredakteur er war, Essays über meine Reisen auf den Spuren bedeutender Ukrainer zu veröffentlichen. Und dann brachte mich der unvergessene Wiktor Baranow, um mich mit Slaboschnpyzkyj in den Räumlichkeiten der Liga der Mäzene bekannt zu machen. Als ich ihm mein erstes Buch „Signor Niccolò und Signor Michele. Gogols Rom und Kozjubynskyjs Capri“ überreichte, hörte ich etwas Unerwartetes: „Na, das ist gut, jetzt muss ich keine Ausschnitte mehr von Ihren Veröffentlichungen machen!“. Und dann gab es die unvergessliche, die erste in meinem Leben, Präsentation dieses Buches in Tschernihiw, im Museum von Mychajlo Kozjubynskyj selbst, unter der Teilnahme von Wiktor Baranow und Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Ich hörte ihm nicht nur im Museum begeistert zu, sondern auch im regionalen Fernsehen, wo wir drei auch Fragen zum gesellschaftspolitischen Leben beantworten mussten. Es schien, als gäbe es kein Thema, in dem Slaboschnpyzkyj nicht bewandert gewesen wäre! Wie viel Interessantes und Lehrreiches hörten wir von ihm während der mehrstündigen Reise von Kyjiw und zurück – von einer Reise nach Kanada bis hin zum Kennenlernen von Zbigniew Brzeziński. Bald darauf, als ich als verantwortlicher Sekretär der Kyjiwer Schriftstellerorganisation arbeitete, wurden die Treffen mit Slaboschnpyzkyj häufiger. Und es geschah ein Ereignis, das für das moderne Schriftstellerwesen vielleicht untypisch ist. Mychajlo Fedotowytsch hatte mehrere Sendungen bei „Radio Kultura“ und beschloss, eine der Sendungen zu meinen Gunsten abzutreten! Damit ich die Auszüge aus meinen Erzählungen selbst zu lesen begann und ein Sprecher sie fortsetzte. Mehr noch, Slaboschnpyzkyj verfasste ein Vorwort zu meinem Debüt! Später, als mein drittes Buch „Von Nizza nach Mougins. Von Baschkyrzewa bis Wynnytschenko“ vorbereitet wurde, brachte ich diesen seinen Vortrag zu Papier, brachte ihn Mychajlo Fedotowytsch, und er billigte ihn nach einigen Korrekturen als Vorwort. Sowohl der Verleger als auch die Kollegen, die das damals gelesen haben und heute lesen, sind sich einig: Anderthalb Textseiten charakterisieren den Autor am treffendsten und lebendigsten. Aber das Erscheinen dieses Buches hatte auch eine Vorgeschichte. Als er erfuhr, dass ich nach Frankreich aufbreche, um die Orte zu besuchen, die mit Baschkyrzewa und Wynnytschenko verbunden sind, insbesondere sein Grab in Mougins, beschloss Mychajlo Fedotowytsch, mich bestmöglich auszustatten. Den Roman über Marija Baschkyrzewa hatte ich bereits, und Slaboschnpyzkyj holte aus seinen zahlreichen Bücherbeständen das dicke, im Ausland herausgegebene „Tagebuch“ von Wynnytschenko hervor, und dazu noch die einzigartigen Erinnerungen von Hryhorij Kostjuk „Begegnungen und Abschiede“. Ich schaue bis heute von Zeit zu Zeit in diese geschenkten Bücher. Genau wie in andere mit Widmungen des bedeutenden Schriftstellers, der für mich ein literarischer Vater ist, an den ich mit Hochachtung und Liebe denke. Was ist allein eine solche Widmung wert: „Dem bedeutenden Reisenden und wunderbaren Prosaautor und Essayisten Oleksandr Balabko – adorierend und freundschaftlich. 3.X.2006“. „...wären im Dorf geblieben, wenn nicht Sawada. Sie schrie, dass man den einen wie den anderen wegbringen müsse, weil sie Blutsauger seien. Habgierige Kulaken. Sie rannte in den Rajon, fünfzehn Kilometer weit, wenn man ihr hier nicht gehorchte. Und der Rajon verschonte niemanden. Alle, auf die sie zeigte, wurden weggefegt“. Wir können nicht wissen, wie der Autor alle Handlungsstränge entfaltet hätte. Aber eines ist klar: Es wäre die Wahrheit des Lebens in einer hochkünstlerischen Form gewesen, so wie es der Schriftsteller immer darstellte. Leider ist die Hauptzeit, seine irdische Zeit, zu Ende gegangen... Und es war so gewohnt, die Referentin von Slaboschnpyzkyj, Frau Halyna, zu hören: „Sie werden vom Verlag ‚Jaroslawiw Wal‘ angerufen. Tetjana Iwaniwna, Mychajlo Fedotowytsch lädt Sie zur Buchpräsentation ein, die im Nationalen Literaturmuseum stattfindet...“. Ich hoffe sehr, dass der Verlag, den Mychajlo Slaboschnpyzkyj gegründet und in dem er so viele interessante Bücher herausgegeben hat, auch weiterhin arbeiten wird; dass darin neue Bücher gedruckt werden und Literaturabende organisiert werden. Die Bücher von Mychajlo Slaboschnpyzkyj, die er nicht mehr rechtzeitig drucken konnte, werden veröffentlicht werden. Und seine anderen patriotischen Taten werden eine Fortsetzung finden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
