Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Perle des kirgisischen Heldenepos – in ukrainischer Sprache

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Es gibt keine großen und kleinen Literaturen. Jede ist für ihr eigenes Volk groß. Und sie leistet einen einzigartigen Beitrag zur Weltliteratur, ohne den diese nicht vollständig wäre und einen unwiederbringlichen Verlust erleiden würde. Die kirgisische Literatur hat die Weltliteratur um mindestens zwei phänomenale Erscheinungen bereichert – das Werk von Tschingis Aitmatow und das an Umfang, Inhalt und Form großartige Heldenepos „Manas“. Die kirgisische Literatur existierte bis zum Ende des 19. Jahrhunderts nur in mündlicher Form, was es ermöglichte, beachtliche folkloristische Schätze anzuhäufen. Dies betrifft in erster Linie das Heldenepos. Von hohem ästhetischen Wert sind die epischen Gedichte über Kodschoschas und seinen Sohn Moldoschas, Er-Toschtjuk, Dschanyl, Er-Tabyldy, Kurmanbek u. a. Höchste Anerkennung verdienen die romantischen Gedichte „Oldschobaj und Kischymchan“, „Saryndschi-Bokjoj“, „Mendirman“ sowie das satirische Gedicht „Kedejchan“. Jedes Volk würde es als Ehre betrachten, auf solche Werke stolz zu sein. Daher ist es zwingend erforderlich, die originellen und künstlerisch vollkommenen kirgisischen Heldenepen zu übersetzen und zu studieren, die ohne Übertreibung in den Schatz der Weltkultur aufgenommen werden können. Als erstes nach dem „Manas“ gelangt in dieser Ausgabe das Heldenepos „Er-Toschtjuk“ („Schild, Beschützer des Volkes“) zum ukrainischen Leser in seiner Muttersprache. Man kann viel Gemeinsames zwischen „Er-Toschtjuk“ und den folkloristischen Werken anderer Völker finden (typologische Ähnlichkeit ist ein verbreitetes Phänomen für Mythologie und alte Folklore), zum Beispiel mit unserem „Kotyhoroschko“. Wie der kirgisische Held gelangt Kotyhoroschko in die unterirdische, „andere“ Welt; auf die Erde trägt ihn ein Greif, dessen Küken er vor einer Überschwemmung gerettet hat (Er-Toschtjuk wird von einem Vogel herausgetragen, dessen Küken der Held vor einem Drachen gerettet hat). Sogar wie Er-Toschtjuk schneidet Kotyhoroschko ein Stück seines eigenen Fleisches ab, damit der Vogel sich stärken und ihn endlich an die Oberfläche bringen kann. Die Helfer des kirgisischen Helden, die Mamity (Maamity), die mit erstaunlichen Fähigkeiten ausgestattet sind, unglaublich schnell zu laufen, die leisesten Geräusche zu hören usw., haben ihre Entsprechungen im Märchen über Kotyhoroschko und anderen ukrainischen Märchen – in den Gestalten von Wernyhora, Wernydub, Prudywus u. a. Die Kirgisen betrachten Er-Toschtjuk nicht nur als einen unglaublichen Helden, sondern auch als Verteidiger der Heimat und der eigenen Ethnie, weshalb das kirgisische Volk Ruhm und Erinnerung an ihn bewahrt: „Das kirgisische Volk bewahrt ihn,/ Von seiner Kraft träumt es, solange es lebt!“ Die patriotische Ausstrahlung von „Er-Toschtjuk“ stellt es in eine Reihe mit dem „Raub des Stieres von Cooley“, dem „Rolandslied“, dem „Cid-Lied“, dem „Igor-Lied“, ukrainischen Volksdumas, serbischen Heldenliedern… Die Übersetzung von „Er-Toschtjuk“ ins Ukrainische wurde von Wolodymyr Narosja durchgeführt, dessen Beitrag zur Entwicklung und Stärkung der ukrainisch-kirgisischen Beziehungen kaum zu überschätzen ist. Er ist seit 1990 Gründer und künstlerischer Leiter des Ukrainischen Volksensembles „Barwinok“ in Bischkek, seit 1993 Gründer und Vorsitzender des Rates der Ukrainischen Gesellschaft der Kirgisischen Republik „Berehynja“, seit 1998 Gründer, Autor, Redakteur und Moderator der ukrainischsprachigen Sendung „Berehynja“ auf dem ersten Nationalen Radiokanal Kirgisistans, seit 2006 Vizepräsident der Freundschaftsgesellschaft „Kirgisistan – Ukraine“ und seit demselben Jahr Redakteur der Zeitung „Berehynja“. Wolodymyr Narosja bekleidete diese Ämter nicht nur. Das Ausmaß seiner ständigen Arbeit ist unglaublich. Dies umfasst die Organisation einer beträchtlichen Anzahl von Veranstaltungen, musikalischer und konzertanter Tätigkeit, den Aufbau ukrainisch-kirgisischer kultureller Kontakte, die enge Zusammenarbeit mit der Botschaft der Ukraine in der Kirgisischen Republik und der Botschaft der Kirgisischen Republik in der Ukraine, wissenschaftliche Tätigkeit zur Erforschung des Lebens der Ukrainer in Kirgisistan, übersetzerische Tätigkeit (über die etwas später) sowie die Bewahrung und sogar Entwicklung ukrainischer Traditionen und Kultur auf kirgisischem Boden… In die ukrainische Übersetzungskunst ist W. Narosja mit der Veröffentlichung der „Erzählung über Manas, Semetej und Sejtek“ im Jahr 2017 schwungvoll und überzeugend eingetreten. Und davor lagen Jahre angespannter Arbeit bei der Suche nach passender Lexik, Rhythmik, der Bewahrung von Exotismen oder der Auswahl ihrer ukrainischen Entsprechungen usw. Und nun ein neuer Beitrag zum Schatz ukrainischer Texte des Weltliteraturerbes, seiner Meisterwerke – das kirgisische Volksepos „Er-Toschtjuk“. Mykola WASKIW

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn