Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Pawlo Mowtschan – Preisträger des Internationalen Naji-Naaman-Preises

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Es kommt die Zeit – sie werden gebraucht. Und nimm von mir die Hilfe an: Nimm diesen Ameisenfuß, nimm ihn! Wenn dich die Feinde bezwingen, verbrenne sofort meinen Fuß – ich werde dir zu Hilfe kommen, und auch alle Ameisen mitbringen, ich werde es dir vergelten, Toschtjuk, und dich vor dem Bösen schützen!“ „Nun denn“, dachte Toschtjuk damals, „auch unter der Erde gibt es Freunde, dieses Unglück ist kein Unglück für mich, überall habe ich Freunde!“ Er fuhr wieder durch das Feld der Finsternis… Der unterirdische Hang bog sich, das Gras völlig entkräftet, verdüstert, und die Bläue der Sterne, die leuchten – dort gibt es sie nicht, Funken, wie in der Steppe – gibt es nicht. Dort fliegt kein Rabe hin, dort schreit kein Rabe jemanden an. Ringsum Stille und Finsternis – das sind von Gott verfluchte Orte. Und für die Mamiten war das ein Zuhause, sie fühlten sich darin alltäglich, und als sie die Ziegen erblickten – flogen sie ihnen alle hinterher. Einer nach dem anderen rannte flink, sprang wie ein Zicklein, so gut er konnte, und als sie müde wurden, dann gingen sie auch schon schlafen… In jener Zeit, als das Licht der Sterne schon auf der fernen Erde erloschen war und die Morgendämmerung gelb entflammte, erwachte die Erde aus Träumen – aus dem Schlaf erwachte auch Toschtjuk, nach rechts drehte sich Toschtjuk, an Ort und Stelle ist alles – sowohl Schwert als auch Schild, und hier sagt ihm Mamit, der die Erde jeden Augenblick hört: „Hey, steh schnell auf, Toschtjuk, und mach dich an die Arbeit, Toschtjuk! Wir sitzen unter der Erde im Reich der Dunkelheit und Finsternis. Der grausame Riese Kok-Doo-chan – er ist der Herrscher in diesem Reich, riesig ist sein Bauch – er würde die ganze Welt hineinverschlingen. Unbezwingbar und drohend ist er, er hat eine Tochter – man nennt sie Kulaim1, die jüngste von drei Töchtern, stärker als alle irdischen Meisterinnen. Als sie von dir erfuhr, da wollte sie dich. Du bist ein Held und Batyr, Toschtjuk, du wirst die unterirdische Finsternis besiegen, doch vorerst musst du dich mit Kulaim anfreunden. Von uns hier trenne dich, weiter ziehe allein, und alle Mamiten lass zurück, reite ruhig mit Tschalkujruk, um Kulaim zu treffen. Er-Toschtjuk – Sohn des Eleman. Schau auf ihre Schönheit und erkenne ihre Liebe. Im trostlosen Augenblick, und in jedem beliebigen, rechne mit uns, Toschtjuk, wenn es nötig sein wird, Toschtjuk, rufe, sprich nur diese Worte: „Hey, Mamiten, kommt zu mir!“ – Und wir werden alle im selben Augenblick eintreffen. Denn mit Toschtjuk haben die Mamiten für immer mit Ehre und Würde geschworen, immer an der Seite durch das Leben zu gehen – in Freundschaft – gemeinsam, und im Tod – zur Hälfte!“ Wenn der Weg – dann der Weg, Liebe – dann Liebe, und kommt der Tod – stirbt er wie ein Held, ohne Weggefährten reitet Toschtjuk, mit ihm das treue Pferd – das Ross Tschalkujruk, in die Ferne steuert Toschtjuk. Die Finsternis schließt sich vor ihm, und hinter der Finsternis wartet Kulaim, ein unbekannter Kreis der Qualen, der Prüfungen, Siege und Trennungen, ein wahnsinniger Kreis menschlichen Leids… Vorwärts reitet wieder, reitet Toschtjuk! ———————— Kulaim – Name einer unterirdischen Peri, übertragene Bedeutung im Kontext des Epos – eine Gefangene der Lebensumstände, deren lebendige Seele nach dem Guten und dem Licht strebt. Dmytro Tschystjak, Professor, internationaler Sekretär der Sektion Literatur der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur In diesem Jahr wurden zum neunzehnten Mal die Preisträger des Internationalen Naji-Naaman-Preises bekannt gegeben, der von einem bekannten libanesischen Schriftsteller und Kulturschaffenden mit dem Ziel der Integration des weltweiten literarischen Prozesses durch die bewertende Ermittlung führender Schriftsteller auf internationaler Ebene zur weiteren Popularisierung ihres Werkes gegründet wurde. Unter den 3217 Nominierten wurden in diesem Jahr bereits traditionell die Preisträger in den Kategorien „Ehrenpreis für das künstlerische Werk“, „Preis für die kreative Suche“ und „Junges Talent“ ermittelt. Mitglieder der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur beim Senat von Frankreich wählen jährlich eine Reihe bekannter Kulturschaffender für die Nominierung zur Verleihung des Naji-Naaman-Preises aus. So wurde auch in diesem Jahr auf Vorschlag der EAWKL auf der Grundlage der poetischen Auswahl in französischer Sprache „Silbernes Blut“, die 2018 im Pariser Verlag „L’Harmattan“ erschien (in unserer gemeinsamen Übersetzung mit Nicole Laurent-Catrice), in der Kategorie „Ehrenpreis für das künstlerische Werk“ der bekannte ukrainische Schriftsteller, Kulturschaffende, ordentliches Mitglied der EAWKL und der NAMU, langjähriger Leiter der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, zum Preisträger erklärt. Unter den anderen mit dieser Auszeichnung Geehrten sind die ordentlichen Mitglieder der EAWKL, die Volksschriftstellerin von Aserbaidschan Afag Masud und die Professorin der Universität Lissabon Maria do Sameiro Barroso. Der Sekretariat der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur gratuliert dem geschätzten Pawlo Mychajlowytsch zu der verdienten Auszeichnung und drückt die Hoffnung auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit bei der Popularisierung seines kreativen Werkes sowie des Werkes bedeutender ukrainischer Kulturschaffender aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn