Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Frauen, nach denen man sich sehnt, oder Kino von der Familie

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Serhij Trymbatsch, stellvertretender Vorsitzender der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine. Zu ihrem 84. Geburtstag präsentierte Ada Rohowzewa den Dokumentarfilm „Wind aus dem Osten“, der das Regiedebüt ihrer Tochter, der Schauspielerin und Regisseurin Kateryna Stepankowa, darstellt. Genau so: Die Präsentation des Films fand am Geburtstag von Ada Mykolajiwna im Haus des Kinos statt. Die Schauspielerin verheimlicht ihr Alter nicht, auch wenn sie ein wenig über die Zahlen trauert. „Sie können sich nicht vorstellen“, sagte Ada Rohowzewa nach Abschluss der Vorführung, „wie es für mich mit 84 ist, mich selbst auf der großen Leinwand zu sehen.“ Aber was gibt es da vorzustellen, wenn vor uns eine junge Frau steht?! Ich sage das nicht, weil es sich gehört, einer großen Schauspielerin Komplimente zu machen (verdiente!), sondern weil es einfach so ist. Ada Rohowzewa ist eine der bedeutendsten Schauspielerinnen in der Geschichte des ukrainischen Theaters und Kinos. Das Theater überwiegt meiner Meinung nach ein wenig. Denn gerade auf der Bühne lassen sich die Zuschauer mehr vom Glanz und Genie der Weiblichkeit anstecken, das in Rohowzewa lodert... Ich denke, für viele ist Ada Mykolajiwna die Verkörperung nicht nur der Menschlichkeit, sondern auch der idealen Frau! Ein einziges Beispiel – das Theaterstück „Warschauer Melodie“ (nach dem Stück von Leonid Sorin) auf der Bühne des Lessja-Ukrajinka-Theaters. Das kann man nicht vergessen – wie Helena-Rohowzewa auf die Bühne flog, wie in jeder Regung ihrer Seele und ihres Körpers die Liebe leuchtete. Bei dieser Aufführung war ich mit meiner Kommilitonin Tetjana – und ist es ein Wunder, dass sie später meine Frau wurde? Von einer solchen Impfung mit Liebe und Talent konnte man nicht anders, als selbst etwas zu gewinnen – an Liebe, in ihrer idealen Dimension. Leider muss man das heute erklären... Im Werbeclip zum Film „Wind aus dem Osten“ erklärt Rohowzewa die Geschichte des Filmstreifens: „Seit 2014 sind wir im Osten. Wir haben ein Team. Meine Tochter Kateryna Stepankowa initiiert die Fahrten. Mein Enkel Oleksij fährt mit uns. Er ist Kameramann, hat die Frontlinie, die Jungs, uns gefilmt. Man fragt mich, warum ich in solch einem ehrwürdigen Alter dorthin fahre. Man muss ja schließlich erst einmal dorthin gelangen... Ich sage es so. Dort verteidigen meine Kinder, meine Enkel, meine Kameraden unser Land. Die Jungs tragen mich auf Händen, reichen mich von Hand zu Hand. Sie tragen ja nicht mich, die Künstlerin. Sie tragen ihre Mutter, Großmutter, Schwester, Braut. Sie tragen eine Frau, nach der sie sich sehnen...“. Eine ausdrucksstarke und präzise Erklärung. Menschen im Krieg brauchen eine Frau – eine ideale Frau, die Ada Rohowzewa ist. Es ist allgemein anerkannt, dass die Musen schweigen, wenn die Kanonen sprechen. Doch paradoxerweise aktiviert der Krieg romantische Gefühle, romantische Bilder. Diese Bilder und Ideale bringen Künstler in die Frontzone. Und darin liegt die Antwort des Films „Wind aus dem Osten“ auf die Frage, wie ein Künstler, eine Künstlerin in einer Situation agieren soll, in der die Heimat in Flammen steht. Wie verwandelt man die Schichten der eigenen kreativen Energie in einen Wind, der in die ukrainischen Segel bläst?! Aktiviert wird nicht irgendetwas, sondern die Energie und die Schichten des familiären Daseins. Familiär! Vor etwa vierzig Jahren kam ich zum ersten Mal in die Wohnung von Rohowzewa und ihrem Ehemann, dem ebenso berühmten Schauspieler Kost Petrowytsch Stepankow. Die Wohnung befand sich in einem Haus in der Nähe des Lessja-Ukrajinka-Theaters. Eine solche Lebensgestaltung habe ich weder davor noch danach gesehen. Alle fünf Minuten klingelte es an der Tür, jemand kam und ging, aß und trank etwas, teilte etwas und erwarb schnell etwas... Ein Zigeunerlager, könnte man sagen, aber nein, hier dominierten stationäre Werte, hier wurde man beruhigt, hier wurden Liebe und Glaube an einen selbst geschenkt. Die Wohnungen wechselten – das Modell der Gestaltung änderte sich nicht. Daher hätte man den Anfang von „Wind aus dem Osten“ auch in der Wohnung von Rohowzewa-Stepankow am Jaroslawiw Wal drehen können, doch man wählte das Foyer des Theaters „Susirja“ (übrigens initiierte und förderte der Chefregisseur dieses Theaters, Oleksij Kuschelnyj, die Arbeit am Film). Eine präzise Mise-en-scène: Rohowzewa sitzt am Tisch und bereitet sich auf die Lesung der Texte des Stücks vor. Zuerst allein, und dann kommen langsam andere Schauspieler und Schauspielerinnen hinzu. Es wird betont, dass sie Mitglieder einer Familie sind, deren Oberhaupt Ada Mykolajiwna ist. Als Erste erscheint Katja, Kateryna Stepankowa. Schauspielerin und Regisseurin des Theaters, eine wahre Tochter dieser außergewöhnlichen Familie. Ihr wurde schon in der Kindheit das Virus der Liebe und des Talents eingeimpft, ein Virus, das ständig in ihr lebt. Mit dem Bewusstsein, dass dieses Virus offensiv sein muss, sonst gewinnen andere, böse und heimtückische, virale Feindseligkeiten. Dann kommt Achtem Seitablajew, er gehört auch zu dieser Theaterfamilie. Mit der ihm eigenen Feinfühligkeit wird er in die Intonationen der Stimmen seiner Kollegen, und eigentlich Kolleginnen, hineinhorchen. Der Text liegt in den Händen, und es ist der Text der Filmerzählung „Ukraine in Flammen“ von Oleksandr Dowschenko. Derselbe Text, den Stalin während des Krieges, 1944, sozusagen an den Kreml-Wänden „verschmierte“, als einen, der auf das Leben und die Probleme der Ukrainer und des Ukrainertums fokussiert sei, und das ist eine unverzeihliche Sünde in einem Staat, in dem das Prinzip dominiert: „Wer jemand war – der muss zu nichts werden“. Später werden wir im Film eine wunderbar gedrehte und inszenierte Theaterszene aus „Ukraine in Flammen“ sehen. Ein Mädchen und ein junger Mann, ein Soldat, der zusammen mit der Roten Armee zurückweicht, ihre Liebesnacht... Kateryna und Achtem, Achtem und Kateryna. Und das ist Oleksandr Dowschenko – sein Schmerz, sein tragisches Gefühl vom Untergang der Ukraine inmitten eines universellen Krieges. Und zugleich der Glaube, dass, solange es unter den Ukrainern solche Menschen gibt, die die Heiligkeit in der Seele bewahren, die Ukraine nicht sterben, nicht untergehen, sondern unbedingt auferstehen wird. Auf der Kinoleinwand lassen sich theatralische Konvention und Filmsprache, die zur Wiedergabe der Sprache der Realität neigt, normalerweise schlecht vereinbaren. Das Wunder des Films von Stepankowa liegt darin, dass es ihr gelungen ist, dies zu vermeiden. Das Theater (als Grundlage der Theaterszenen dienen Texte nicht nur von Dowschenko, sondern auch anderer ukrainischer Schriftsteller) „fließt“ organisch in die Realität über und umgekehrt. Das Verdienst daran gebührt sowohl der Regisseurin selbst als auch dem Schnittregisseur Jewhen Titarenko und den Drehbuchautoren Stepankowa, Oksana Pawlowa, Wioletta Kirtoka. Und natürlich dem Kameramann Oleksij Stepankow-Tkatschenko, der einen visuellen Stil gefunden hat, der es ermöglicht, die Realität gleichermaßen glaubwürdig darzustellen, sowohl die theatralische als auch die kinematografische. Ich denke, dazu trug auch bei, dass Kateryna Stepankowa ein Kind sowohl des Theaters als auch des Kinos ist. Zudem absolvierte sie bereits 2007 die Höheren Kurse für Filmregisseure und Drehbuchautoren in Moskau. Die Diplomarbeit reichte sie nicht ein und verteidigte sie nicht, dieser Debütfilm ist eigentlich ein solches Diplo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn