Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30–31 за 2020 рік

16 S. · 25 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 25 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 30—31 (1082–1083), 30. Juli — 5. August 2020 Wird Wolhynien zu einem touristischen Mekka?

in Kyjiw anlässlich des 1032. Jahrestages der Taufe der Rus-Ukraine. Wiktor KORSAK, Vorsitzender des Verwaltungsrates der VolWest Group, Doktor der Wirtschaftswissenschaften. Wenn ich an der Business School unterrichte, stelle ich gerne die Frage: „Wer war der erste Kosmonaut?“, – normalerweise erhalte ich die Antwort: „Gagarin“. Wenn ich frage: „Wer war der zweite?“, – erhalte ich als Antwort Stille. Es ist so gekommen, dass Menschen „Erste“ brauchen, und „Zweite“ – das sind die ersten derjenigen, die verloren haben. Meine Überlegungen habe ich beschlossen, vor dem Hintergrund der Diskussionen darzulegen, die nach der Ankunft des Präsidenten in Wolhynien entflammten und die sich an jene Machthaber richten, die nicht einmal verstehen, worin ihre Fehler bei der Gestaltung der Tourismusstrategie der Region bestehen. Ich merke an: Es gibt fünf Stufen der Wissensentwicklung: unbewusstes Nichtwissen, bewusstes Nichtwissen, bewusstes Wissen, unbewusstes Wissen und Meisterschaft. Aus den Diskussionen in den sozialen Netzwerken habe ich bemerkt, dass sich die Vertreter der Macht leider nur auf der ersten Stufe befinden, das heißt, sie wissen nicht einmal, dass sie sehr wenig wissen im Aspekt der Gestaltung und Umsetzung einer Tourismusstrategie. Aber um mich nicht mit Kritelei zu befassen, werde ich einen kurzen Grundkurs in strategischem Management durchführen und in Thesen meine eigenen Ideen zur Entwicklung des Tourismus in Wolhynien vorschlagen. „Ein Schiff, das nicht weiß, wohin es fährt, wird niemals Rückenwind haben...“, – das sagte Konfuzius, und das bedeutet, dass jede Angelegenheit eine Strategie haben muss. Eine Strategie ist ein Plan zur Erreichung eines bestimmten großen Ziels (Mission). Für die Gestaltung und Umsetzung einer Strategie wird strategisches Management verwendet. Dies ist ein Prozess der Bewertung des externen und internen Umfelds, der Formulierung eines Ziels zur Schaffung und Aufrechterhaltung von Wettbewerbsvorteilen, die in der Lage sind, den Erfolg langfristig zu sichern (ich bitte um Entschuldigung für die trockenen Begriffe und Definitionen – weiter wird es interessanter). Ende auf S. 13. Metropolit Epiphanius vollzog ein Gebet am Denkmal für den heiligen gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Den Erben der Herburt-Familie

Ich war dieser Tage nicht unter der Werchowna Rada, habe keine wütenden Beiträge zur Verteidigung unserer Sprache geschrieben – ich habe sehr viele davon geschrieben, als alles still war wie auf einem Friedhof. Ich bin froh, dass andere das getan haben, und es ist schade, dass ich nicht in Kyjiw bin. Ich weiß schon gar nicht mehr, wie lange ich nicht mehr in Kyjiw war. Aber gestern haben wir mit Lana Perlulajnen, einer talentierten Schriftstellerin und einer konsequenten, nicht nur situativen Patriotin, den Tag des Schutzes unseres historischen Erbes begangen. Halyna PAHUTJAK Wir sind losgefahren, um die Verteidigungsburg der Herburts nahe dem Dorf Tarnawa bei Dobromyl zu observieren und zu überprüfen, in welchem Zustand sie sich derzeit befindet. Und in welchem Zustand – knietief im Gras, bis zum Hals im Gestrüpp. Sie hat die Wassermassen und Stürme dieses Sommers überstanden, und ein weißer Raubvogel hat uns zornig angeschrien – wo habt ihr euch herumgetrieben? – und ist davongeflogen. Die kleine Kirche vom Anfang des XVII. Jahrhunderts in Welykyj, die die Tochter von Jan Szczęsny Herburt erbauen ließ, hat die Flut ebenfalls überstanden, denn vor zwei Jahren gelang es dank engagierter Menschen, die mit den Behörden kämpften, sie vor der Überschwemmung zu schützen. Das einzigartige städtische Arsenal aus dem XVI. Jahrhundert in Dobromyl, auf das die Vandalen bereits ihre Pfoten legen wollten, hat überlebt – es wird auf eigene Kosten von einem Unternehmer aus Kyjiw, einem gebürtigen Dobromyler, restauriert, damit die Stadt ein Museum hat. Aus jüdischen Grabsteinen, mit denen 70 Jahre lang der Hof gepflastert war, wurde auf dem uralten Friedhof eine Mauer der Erinnerung errichtet. Für alles musste man kämpfen, und das Einzige, was man vom grauen Spießer hören konnte, war: „Wozu braucht ihr das denn?“. Manche von ihnen sitzen auf hohen Posten. Also, nicht alle in Dobromyl sind gleichgültig, und die Behörden kann man unter Druck setzen. So wie man sie gestern unter der Werchowna Rada und in der ganzen Ukraine unter Druck gesetzt hat. Nur die Burg der Herburts auf dem hohen Blinden Berg, jener Herburts aus dem mährischen Ritterstand, die 400 Jahre lang das Land verteidigten, das für sie zur Heimat wurde, verteidigt sich bis heute ganz allein durch die Meisterschaft der Erbauer und durch einen Bann. Ihre Magie spürt jeder, der durch das Tor eintritt. Sie ist außerordentlich kraftvoll, warm, positiv, aber außerhalb – Kälte und Anspannung. Drinnen verschwinden einfach all deine Probleme. Außer einem: Wie verteidigt man sich gegen diesen schlimmsten Feind der Ukrainer – den Hohlkopf und die Gleichgültigkeit? Jedes Mal, wenn ich die Bewohner von Dobromyl der Verantwortungslosigkeit und des Mangels an Patriotismus bezichtigte, ergoss sich über mich eine Welle der Negativität von der örtlichen Pseudo-Elite. In ihren Augen bin ich eine Schriftstellerin, die es zu nichts „gebracht“ hat und mit Brot und Wasser in der Tasche durch die Berge streift, anstatt in einer coolen Karre zu fahren und mit den Mächtigen dieser Welt befreundet zu sein. Und die zusammen mit anderen solchen „Versagern“, deren gesellschaftlicher Status und Gewicht zwar hundertmal höher ist als das des größten Dobromyler Reichen, mit ihrem Statut in ein fremdes Kloster eindringt. Das Erste ist wahr, das Zweite nicht. Mein Ururgroßvater Josyp Dobromylskyj stammt aus Dobromyl, das ist auch mein Land. Das gesamte ukrainische Land und die gesamte ukrainische Kultur sind mein. Und nicht ein Grundstück mit einer Villa und vergoldeten Löwen am schmiedeeisernen Tor. Mit unerzogenen, verwöhnten Nachkommen, die einfach von dem parasitieren werden, was durch harte Arbeit verdient oder gestohlen wurde, und ihr Leben auf eine andere, angenehmere Weise vergeuden werden. Sollen die Deppen die Büsche an der Burg roden, Geld für den Wiederaufbau und für die Verewigung des Andenkens geben, wir haben das Paradies verdient, denn wir haben großzügig für die Kirche gespendet. Aber waren Sie schon lange beim Gottesdienst im wunderbaren Dobromyler Kloster, wo die Gebeine der Ehefrau von Herburt – der Fürstin Jelysaweta Saslawska – ruhen, wo die Mauer von Lew steht? Eben. Ich weiß, dass Sie vielleicht einmal im Jahr zu Mariä Verklärung mit dem Auto in voller Montur dorthin fahren, um sich zu zeigen. Und so ist es überall – nicht nur in Dobromyl. Auf Sand gebaut, vergänglich, nicht von Dauer. Mit einer solchen Einstellung zur eigenen Geschichte und zu den eigenen Nachkommen wird es die irdische Ukraine nicht geben. Es wird die himmlische Ukraine in den Herzen ihrer wenigen Bewahrer bleiben. Und sie wird ewig sein. Warum? Weil es so in der Heiligen Schrift steht – der Geist ist höher als der Körper. Solange euch die von euch gewählten Eindringlinge verteidigen – ist es an der Zeit, dass ihr eure ewigen Werte selbst verteidigt. DIE ZUNGE ZIEHT DIE SPRACHE VOR GERICHT 10-11 WIRD WOLHYNIEN ZUR MEKKA?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Gegen den sogenannten «umfassenden»

Am 27. Juli fand eine äußerst gut besuchte Protestaktion unter dem Motto „Unsere Armee ist die Garantin des Friedens, und Russland ist der Okkupant“ statt. Daran beteiligten sich mindestens mehrere tausend Menschen. Wie die Organisatoren erklärten, bestand das Ziel der Veranstaltung darin, den Unmut über die Entscheidung zu zeigen, den Streitkräften das Recht zu nehmen, „das Feuer zu erwidern und Aufklärung zu betreiben“. Die Protestierenden, unter ihnen viele Veteranen der ATO und Freiwillige, forderten, die Entwaffnung der Armee in der Konfliktzone aufzuheben. Sie äußerten Empörung darüber, dass den Kämpfern der Vereinten Kräfte nicht nur verboten wurde, zurückzuschießen, sondern auch, Aufklärung zu betreiben. Außerdem sprachen sie dem Leiter des Büros des Präsidenten, Andrij Jermak, das Misstrauen aus, den sie für einen Einflussagenten Russlands halten. Die Aktivisten hielten Plakate mit der Forderung nach dem Rücktritt des Präsidenten Wolodymyr Selenskyj hoch: „Selenskyj weg!“. Die Teilnehmer der Aktion riefen alle Ukrainerinnen und Ukrainer dazu auf, sich im Rahmen der landesweiten Aktion „Schützen wir die Armee“ an Protesten zu beteiligen. „Wir werden nicht zulassen, dass unsere Armee entwaffnet und unsere Soldaten zu wehrlosen Zielscheiben gemacht werden. Unsere Armee beschützt uns jeden Tag. Deshalb ist es unsere Pflicht, unsere Armee zu unterstützen“, erklärten die Organisatoren der Kundgebung. Nach der Kundgebung auf der Bankowa bewegte sich die Protestkolonne zum Majdan, wo Redner erklärten, dass das Handeln der Staatsmacht Anlass biete, ein Strafverfahren wegen „Staatsverrats“ einzuleiten. Ähnliche Aktionen fanden auch in anderen Städten der Ukraine statt. So erklärten in Dnipro die Teilnehmer der Aktion zur Unterstützung der ukrainischen Armee „Unterstütze die Front – stoppe die Kapitulation!“, die gegenwärtige ukrainische Regierung habe, indem sie einen Waffenstillstand verkündete, die Armee faktisch „entwaffnet“. Die Teilnehmer forderten, die Armee zu schützen und die Kapitulation zu stoppen: „Wer hat Präsident Selenskyj erlaubt, in unserem Namen Truppen abzuziehen und unseren Soldaten zu verbieten, zurückzuschießen? Wer, wenn nicht er, verwandelt unsere Truppen an der Front in Zielscheiben? Unsere Jungs sind nicht einfach „blind“, man lässt sie ohne schweres Gerät zurück, indem man nicht nur Panzer, Schützenpanzer und Artillerie von der ersten Linie abzieht, sondern auch Handfeuerwaffen. Das ist eine Schande für den Präsidenten, für den Staat.“ Teilnehmer der Kampfhandlungen im Donbas und Freiwillige der Armee hielten Plakate mit den Aufschriften „Grünes Licht für die Kapitulation?“ und „Kapitulation ist ein Spucken auf die Gräber der Helden“ hoch… Zur Unterstützung der Proteste traten viele bekannte gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten auf. Die bekannte ukrainische Aktivistin Marusja Swirobij äußerte sich nach der Verkündung des Waffenstillstands im Donbas mit einer scharfen Erklärung. Sie kritisierte den sogenannten „Waffenstillstandsregime“ scharf und kommentierte seine Folgen; außerdem veröffentlichte sie eine Handreichung für Militärangehörige und kommentierte diese auf ihrer Facebook-Seite.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Urteil gegen einen Historiker oder Putins Paranoia?

In Russland wurde ein Historiker, der die Verbrechen des Stalinismus erforscht, zu dreieinhalb Jahren Straflager verurteilt… Das Gericht im unter russischer Herrschaft stehenden Karelien verurteilte am 22. Juli den bekannten Historiker und Leiter der karelischen Abteilung von „Memorial“, Juri Dmytrijew, zu dreieinhalb Jahren Kolonie, obwohl die Satrapen des Putin-Regimes zu Beginn gefordert hatten, ihm eine Strafe von 15 Jahren Haft aufzuerlegen! Den 64-jährigen Wissenschaftler und Menschenrechtler verhandelte man in nichtöffentlicher Sitzung. Juri Dmytrijew wurde für schuldig befunden, eine Straftat nach Artikel 132 Teil 4 Buchstabe B des „Strafgesetzbuches der Russischen Föderation“ begangen zu haben, und zu einer Freiheitsstrafe nach dieser Vorschrift verurteilt, die er in einer Strafkolonie mit strengem Regime verbüßen soll. Da die strafrechtliche Verfolgung Dmytrijews seit dem Jahr 2016 andauert, hat der politische Häftling des Putin-Regimes bereits zwei Jahre und 2,5 Monate abgesessen. Daher müsste er ungefähr am 10. bis 12. November dieses Jahres freikommen. Sofern die putinsche Themis nicht, wie es schon zuvor geschah, noch irgendeine „Angelegenheit“ erfindet ... Dmytrijew wurde sexueller Handlungen gewaltsamen Charakters gegenüber seiner minderjährigen Pflegetochter beschuldigt. Seine Kollegen und Menschenrechtler bestehen darauf, dass diese Verfolgung politisch motiviert sei, und bringen sie mit Dmytrijews beruflicher Tätigkeit in Verbindung: Er befasste sich mit der Erforschung der Massenrepressionen und mit der Suche nach geheimen Erschießungsorten und Grabstätten der Opfer des stalinistischen Terrors in der Sowjetunion. Der Außenminister der Ukraine und stellvertretende Ministerpräsident der Ukraine für europäische und euro-atlantische Integration Dmytro Kuleba erklärte, das Urteil gegen Juri Dmytrijew sei ein Krieg gegen die Wahrheit. „Dreieinhalb Jahre lang hat der russische Staat gegen den 64-jährigen Historiker Juri Dmytrijew Krieg geführt“, betonte Dmytro Kuleba. „Dies wäre ein Krieg allein gegen die Wahrheit der russischen Geschichte gewesen, doch Juri Dmytrijew hat den stalinistischen Großen Terror erforscht und der Welt das schreckliche Geheimnis von Sandarmoch enthüllt. Einer Schlucht, in der auf Befehl Stalins innerhalb nur einer einzigen Woche im Herbst 1937 Tausende politischer Häftlinge vernichtet wurden. Unter ihnen waren Hunderte Ukrainer. Dort wurden unsere Besten niedergemäht, die ukrainische erschossene Renaissance: Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Kulisch, Les Kurbas, Antin Krushelnyzkyj, Mykola“ Zerow, Walerjan Polischtschuk, Myroslaw Irtschan, Hryhorij Epik und anderen. Deshalb betrifft dieses Urteil unmittelbar auch uns – es ist ein Krieg gegen die Wahrheit über die Geschichte der Ukraine innerhalb der UdSSR“. Zweifellos ist Juri Dmytrijew ein Opfer Moskaus und persönlich Putins geworden, der unbedingt das historische Gedächtnis und jene, die es bewahren, auslöschen will. Doch wie sehr die Imperialisten auch willkürlich handeln mögen, das Ergebnis wird dennoch nicht zu ihren Gunsten ausfallen. Immer mehr Menschen werden die Wahrheit wissen wollen. Und nicht nur über Dmytrijew, sondern auch darüber, welche Wahrheit er erforscht und aufgedeckt hat. Das fabrizierte Strafverfahren gegen den Historiker und Menschenrechtler Juri Dmytrijew ist ein weiterer Beweis für die Bestrebungen der russischen Staatsmacht, die Geschichte umzuschreiben und die Stimmen derer zum Schweigen zu bringen, die dem putinschen neototalitären Regime unbequeme Fragen stellen. Dmytrijew hat nicht einfach die Namen Tausender Ukrainer, die in den Zeiten des stalinistischen Terrors in Sandarmoch und Tschervonyj Bor erschossen wurden, aus dem Vergessen zurückgeholt. Er hat dem autoritären Regime in Russland den Fehdehandschuh hingeworfen. Der Kreml versucht verzweifelt, die „unbequeme Wahrheit“ auszulöschen, um an ihrer Stelle die von ihm erfundenen propagandistischen Konzepte zu etablieren. Man muss Juri Dmytrijew die Möglichkeit nehmen, die stalinistischen Repressionen weiter zu erforschen. Der Kreml verfälscht die Geschichte und benutzt sie anstelle der Staatsideologie. Die Narrative „Wir können wiederholen“ prägt die Haltung zum Krieg als „Feiertag des Sieges“, hinter dessen Fassaden sich die Erinnerung an Millionen Gefallener und nie Geborener verflüchtigt. Und das Mantra von Stalin als „effizientem Manager“ stellt die Massenrepressionen als „in jener historischen Zeit notwendig“ dar. Der Prozess gegen Juri Dmytrijew ist ein Prozess gegen unser Recht auf historische Erinnerung. Doch wir alle sind verpflichtet, die Wahrheit zu kennen, wie schrecklich sie auch sein mag! Und wir werden Juri Oleksijowytsch stets dankbar sein für seine jahrelange selbstlose berufliche Arbeit als herausragender Historiker der stalinistischen Terrorforschung und für seine ehrliche, prinzipienfeste bürgerliche Haltung! Der Film wurde in Krywyj Rih gezeigt, die gesamtukrainische Premiere findet im August auf dem Fernsehsender „Suspilne“ statt. Den zweiten Teil des Films hat man mit Unterstützung der Regionalen Vereinigung der Kriegsveteranen der ATO in Dnipropetrowsk und der Regionalen Staatsverwaltung Dnipropetrowsk geschaffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Waffenstillstand im Donbas

Heorhij LUKJANTSCHUK. Vor einigen Tagen wurde während einer Sitzung im Videokonferenzformat die Vereinbarung über die Einführung eines vollständigen und umfassenden Waffenstillstands im Donbas ab dem 27. Juli getroffen. Unseren Militärs an der Front, ebenso wie den russischen und „Opoltschenzy“-Bandeneinheiten, ist es untersagt, das Feuer aus jeglichen Waffen, insbesondere Scharfschützenwaffen, zu eröffnen. Ebenfalls verboten sind offensive Aufklärungs- und Sabotageoperationen sowie der Einsatz von Drohnen. Kampftechnik wird ins Hinterland abgezogen. Es ist nicht gestattet, Bewaffnung in Ortschaften zu stationieren, vor allem in der Nähe von Schulen, Krankenhäusern und Kindergärten. Für Verstöße gegen das Regime ist eine Disziplinarstrafe vorgesehen. Das Feuer zu erwidern ist nur auf Befehl gestattet. Und darüber muss die Trilaterale Kontaktgruppe informiert werden. Jedoch weigerte sich Putin, den Waffenstillstand im Donbas zu garantieren. Es sei daran erinnert, dass die bewaffneten Formationen Russlands am Vortag, dem 26. Juli, 13 Mal das Waffenstillstandsregime im Donbas verletzten, wobei infolge des Beschusses ein ukrainischer Soldat verwundet wurde. Die Kapitulationspolitik unserer Regierung erhielt eine angemessene Antwort von der Öffentlichkeit, vorerst in Kyjiw. Unter dem Büro des Präsidenten der Ukraine am Montagabend,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Premiere des Films „93: Kampf um die Ukraine“

Heorhij LUKJANTSCHUK. Dieser Film wurde von Militärangehörigen, ihren Freunden und Gleichgesinnten geschaffen. Er enthält Erzählungen über den militärischen Alltag der Brigade, die mit einer professionellen Filmkamera aufgenommen wurden, und es gibt auch exklusive Aufnahmen, die von Kämpfern an der Front während der Gefechte gedreht wurden. Die Autoren des Films sind die Filmemacherin Lidija Huschwa und der ehemalige Kämpfer der 93. selbstständigen mechanisierten Brigade Wadym Wejdi. Der Film „93: Kampf um die Ukraine“ ist ein Film-Dreiteiler, ein Dokumentarfilm über den historisch-chronologischen Weg der Brigade im hybriden Krieg gegen die russische Aggression im Osten unseres Landes, der bis heute andauert… Der erste Teil wurde bereits 2017 präsentiert. Die Ereignisse entfalteten sich an der Staatsgrenze der Oblast Luhansk, an den Kontrollpunkten der Richtungen Debalzewe und Donezk, zudem war die Rede von den tragischen Ereignissen bei Ilowajsk. Im gerade präsentierten zweiten Teil des Films wird über die Befreiung von Opytne, die Entblockierung von „Senit“, die Verteidigung des Flughafens Donezk und der angrenzenden Gebiete berichtet: der Mine „Butiwka“, der Anhöhe „Murawejnyk“, der „Meteostanzija“, des Flugkontrollturms, der Feuerwache sowie des neuen und des alten Terminals. Die Autoren präsentierten auch einen Teaser für den abschließenden dritten Teil des Films über den Kampfweg des 20. Bataillons (das 2015 Teil der Brigade wurde) und seine Teilnahme an den Kämpfen bei Pisky und Marjinka. Bei der Premiere des Films waren seine Autoren, Veteranen der 93. selbstständigen mechanisierten Brigade, Vertreter der Streitkräfte der Ukraine und des Generalstabs, Veteranen der ATO und Freiwillige anwesend. Im Namen des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine wurden den Autoren des Films militärische Auszeichnungen überreicht. Und zu Beginn der Veranstaltung fand die Präsentation des Buches der Freiwilligen Jewhenija Duchopelnikowa „Dewotschki na wojne“ (Verlag „Folio“) statt. Seit Beginn des Krieges fuhr die Autorin mit Hilfsgütern an die Front, war ein häufiger Gast in der 93. Brigade und wurde faktisch zu einem „Waffenbruder“ für die Kämpfer. Über das Gesehene und Gehörte berichtete sie in ihrer Kurzgeschichtensammlung. Vorpremieren des zweiten Teils des militärdokumentarischen Films „93: Kampf um die Ukraine“ fanden in Saporischschja, Kamjanske und Wilnjansk statt. 29. Juli. Im Rahmen des Ausstellungsprojekts „Ukrainischer Osten“ fand am 25. Juli die Premiere des zweiten Teils des Dokumentarfilms „93: Kampf um die Ukraine“ statt. Der Streifen erzählt von der Geschichte der Kämpfe der ruhmreichen und einer der heldenhaftesten Brigaden der Streitkräfte der Ukraine — der 93. selbstständigen mechanisierten Brigade, die heute den hohen Namen „Cholodnyj Jar“ trägt. Einzelne ihrer Einheiten kämpften in den Jahren 2014–2016 in den Außenbezirken des Flughafens Donezk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Auf die Forderungen der Prosvita-Mitglieder hören

Nataliia Synytsia, verantwortliche Sekretärin der Iwano-Frankiwsker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zu einer dringenden Versammlung veranlasste ein trauriges Ereignis – der Tod des Vorsitzenden der Gesellschaft, des herausragenden Wissenschaftlers, Professors, Akademikers und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Stepanowytsch Bojko am 27. Juni, der fast 28 Jahre lang die städtische Vereinigung der Gesellschaft Prosvita leitete. Die Konferenz begann mit einer Schweigeminute für Wassyl Stepanowytsch Bojko und viele Prosvita-Mitglieder, die Helden der Himmlischen Hundertschaft und die im Kampf für die Ukraine Gefallenen. Pater Orest Putko segnete die Veranstaltung. Auf der Konferenz wurde der Bericht der amtierenden Vorsitzenden der Gesellschaft, Professorin M. Huzol, über die Tätigkeit der städtischen Prosvita im Zeitraum 2015–2020 sowie über die finanzielle Lage der Vereinigung angehört; später wurden die Stellvertreter, die Mitglieder des Vorstands und des Rates der Gesellschaft gewählt sowie eine Reihe weiterer wichtiger Fragen behandelt, die die Tätigkeit der Organisation betreffen. An der Diskussion des Berichts beteiligten sich aktiv S. Wolkowezkyj, W. Schurakiwskyj, M. Janychiwskyj, O. Iwasyk, Je. Romanyschyn, H. Karas und M. Turtschyn. Sie drückten dem Vorsitzenden, dem Vorstand, den Mitgliedern des Rates und den Leitern der Ortsgruppen ihren Dank aus. Angesichts der kritischen Lage in der Ukraine wurde die Aufgabe verkündet: die Ziele der Gesellschaft so neu zu überdenken, dass unsere historische Aufgabe die Weitergabe der Prosvita-Tradition an die junge Generation ist. Die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft, Nataliia Synytsia, teilte mit, dass der Vorstand der städtischen Organisation empfohlen habe, Mariia Iwaniwna Huzol zur Vorsitzenden der Gesellschaft zu wählen – Professorin an der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, langjährige Vorsitzende der Primärorganisation der Universität, Mitglied der Gebiets- und Stadtvereinigung, Patriotin und Aktivistin. Zur Unterstützung der Kandidatur von M. Huzol sprach der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Gesellschaft Prosvita, S. Wolkowezkyj. Von nun an leitet Mariia Huzol die städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wozu ihr die Prosvita-Mitglieder der Stadt herzlich gratulierten. Die Delegierten der Konferenz unterstützten den Beschluss, dem Akademiker, Professor und langjährigen Vorsitzenden Wassyl Stepanowytsch Bojko den Titel eines Ehrenvorsitzenden der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu verleihen. Die Konferenz verabschiedete einen Appell an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und stimmte zudem über einen Beschluss ab. Im Beschluss der außerordentlichen Berichts- und Wahlkonferenz der Iwano-Frankiwsker städtischen Vereinigung der Gesellschaft Prosvita wird insbesondere darauf hingewiesen, dass der Vorstand, der Rat und die Leiter der Primärorganisationen große Arbeit geleistet haben, die auf die Stärkung der Struktur der Gesellschaft, auf die Erfüllung des Ziels und der Aufgaben, die in der Satzung der Prosvita formuliert sind, sowie auf den Aufbau des Ansehens der Gesellschaft in der Bevölkerung der Stadt und bei gesellschaftlichen Organisationen ausgerichtet war. Die Schulgruppen richteten ihre Arbeit auf die Erziehung eines Bürgers aus, der sich seiner national-patriotischen Pflichten bewusst ist, der der Idee des Fortschritts – des geistigen, kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen – ergeben ist, wobei sie die Traditionen der feierlichen Begehung religiöser und nationaler Feiertage, Gedenktage und Jubiläen im Leben der Ukrainer sowie volkskundliche und kulturelle Traditionen fortsetzten. Ständig im Blickfeld waren Fragen der sprachlichen Situation in der Stadt, die Umsetzung des „Sprachgesetzes“ und von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, die militärisch-patriotische Erziehung junger Soldaten und Offiziere sowie die Sammlung der ukrainischen Intelligenz zur Wiedergeburt der nationalen Kultur im Namen des ukrainischen Staates. Die Gesellschaft Prosvita muss ein Bewahrer des nationalen Geistes in Iwano-Frankiwsk sein, entschlossen für die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache als einziger staatlicher und offizieller Sprache in der Ukraine als untrennbares Merkmal der Nation eintreten und ihre Arbeit auf die strikte Einhaltung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine ausrichten. Die Iwano-Frankiwsker Prosvita-Mitglieder halten die gegenwärtige Lage, in der in der Ukraine Krieg herrscht, für sehr kritisch für die Festigung der ukrainischen nationalen Idee und für bedrohlich für das Bestehen der ukrainischen Nation. Sie sind besorgt über die für die Zukunft der ukrainischen Kultur und Sprache gefährlichen Tendenzen und Realitäten. Die Prosvita muss radikal und unverzüglich handeln und eine mächtige Bewegung der Intelligenz in allen Gebieten der Ukraine entwickeln. Die Prosvita müsse der wichtigste einigende Faktor sein, sind sie überzeugt, für alle demokratischen Kräfte zum Zwecke der Festigung der nationalen Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen neue intellektuelle Kräfte und breite Schichten der Intelligenz in die eigenen Reihen aufgenommen werden. Man muss sich maximal auf die Lösung lokaler Probleme konzentrieren und gleichzeitig die Umsetzung gesamtukrainischer Programme in den Machtstrukturen und Medien einfordern. Die Anstrengungen aller demokratischen Organisationen und Parteien müssen gebündelt werden, um die Ablehnung der Staatssprache durch einige Abgeordnete der Werchowna Rada und hohe Staatsbeamte zu überwinden. Wir müssen aktiver propagandistische und organisatorische Arbeit zur Erweiterung des Netzwerks der Primärorganisationen in der Stadt leisten, insbesondere in Universitäten und Akademien, in Fachschulen und Technika. Es muss eine ständige Arbeit mit Oberstufenschülern und den Studentenbruderschaften aller Hochschulen der Stadt aufgebaut werden, wobei die gesamte Erziehungsarbeit mit dem Stadtexekutivkomitee und dem Abgeordnetenkorps des Stadtrats koordiniert werden muss. Gemeinsam mit dem Bildungs- und Kulturdezernat der Stadtverwaltung soll die Jugend zur aktiven Teilnahme an allen wichtigen Feiertagen und Veranstaltungen der Stadt bewegt werden. Die Organisation „Moloda Prosvita“ (Junge Prosvita) in allen Bildungseinrichtungen der Stadt benötigt einen starken Impuls. Bei der Durchführung von Überprüfungen des Zustands der Verwendung der Staatssprache ist zu fordern: von der staatlichen Verwaltung – alle Staatsbeamten, Mitarbeiter der Exekutiv-, Sicherheits- und Kontrollstrukturen zu verpflichten, das uneingeschränkte Funktionieren, die Priorität und den staatlichen Status der ukrainischen Sprache im Prozess ihrer dienstlichen Tätigkeit und im Einflussbereich sicherzustellen; die Leiter aller Dezernate der staatlichen Verwaltung persönlich für das Funktionieren der Staatssprache im kontrollierten Bereich der gesellschaftlichen Tätigkeit verantwortlich zu machen. Bei Verletzung dieser Bedingungen sind die Schuldigen bis hin zur Entlassung aus dem Amt zur Verantwortung zu ziehen. Die Prosvita-Mitglieder müssen der ukrainischen Armee aktiver helfen. Wahrscheinlich wäre es am besten, wenn alle Jungen und sogar Mädchen in der Armee dienten, zum Beispiel jeweils 6 Monate. Man muss alle im Umgang mit Waffen schulen, um im Bedarfsfall sein Volk schützen zu können. Die Konferenz rief dazu auf, die Zahlung der Mitgliedsbeiträge zu ordnen. Für Studenten und Rentner 1 Hrywnja, für Berufstätige 2 Hrywnja pro Monat. Die Zahlung der Beiträge ist eine Bestätigung der Mitgliedschaft in der Prosvita. Die Prosvita-Mitglieder vergaßen auch nicht die Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Halytska Prosvita“, die neue Abonnenten und Leser benötigen. Zum Abschluss ihrer Arbeit drückte die Konferenz die Überzeugung von der besonderen Aktualität und Notwendigkeit der Tätigkeit der Prosvita aus, die dazu berufen ist, die ukrainische Nation zu mobilisieren, um vorteilhaft und positiv auf die Wirkung interner und externer globaler Faktoren und Bedrohungen zu reagieren. Die Prosvita-Mitglieder sind von der Notwendigkeit überzeugt, den Einfluss der Gesellschaft auf das gesellschaftspolitische Leben im Land zu verstärken. Ihre Mission erstreckt sich aus der Vergangenheit, von den Zeiten des Kampfes um die Staatlichkeit, bis in unsere Tage, in denen die errungene Unabhängigkeit der Ukrainer eines realen Schutzes und einer vollwertigen, mächtigen Umsetzung des ukrainischen Faktors in allen Strukturen des Staates und der Gesellschaft bedarf. In einem Appell an Präsident Selenskyj und den Sprecher der Werchowna Rada, Rasumkow, thematisierte die Gesellschaft das Problem des Vorgehens der Regierung gegen die ukrainische Sprache und den Informationsraum. „Die neueste Geschichte der Ukraine bezeugt“, heißt es darin, „dass, wenn die Macht vorschlägt, Fragen der ukrainischen Identität ‚an den Rand zu drängen‘, und das Leitmotiv der Sprachpolitik ‚kakaia rasniza‘ (‚was für ein Unterschied‘) wird, dann wird dieser Macht die ukrainische Sprache und alles, was das Land zur Ukraine macht, schon bald aus irgendeinem Grund zum Dorn im Auge. So war es zu Zeiten von Janukowytsch-Tabatschnyk und Kiwalow-Kolesnitschenko, so geschieht es auch jetzt. Während des ersten Jahres der Präsidentschaft Selenskyjs glimmte die Hoffnung, dass die Macht genug Verantwortung aufbringen würde, sich auf die Lösung akuter Sicherheits- und Wirtschaftsfragen zu konzentrieren und das Sprachgesetz sowie die Normen anderer Gesetze, die die ukrainische Bildung, Kultur und den Medienraum schützen, nicht anzutasten. Diese Gesetze enthalten wichtige Mechanismen zur Einigung der Nation sowie zum Schutz der staatlichen Unabhängigkeit und der nationalen Sicherheit der Ukraine. Während das ukrainische Militär unsere Unabhängigkeit an der Front verteidigt, stärken diese Gesetze sie innerhalb des Landes. Sie funktionieren und werden von der Mehrheit der Menschen unterstützt. Das Einzige, was von der Macht verlangt wird, ist, sie konsequent umzusetzen. Doch in letzter Zeit hat die Macht begonnen, Thesen zu äußern, die bisher nur für die Propaganda des Aggressorstaates und die mit ihm verbundenen oligarchischen Clans charakteristisch waren. Der Präsident der Ukraine, der Vorsitzende der Werchowna Rada, der neue Minister für Kultur und Informationspolitik sowie andere Amtsträger begannen plötzlich, von der Notwendigkeit zu sprechen, das Sprachgesetz zu überprüfen, von einer gewissen ‚anderen Seite‘ (?!), die man ‚hören‘ müsse, von geheimnisvollen ‚Wissenschaftlern‘, durch deren Hände die Macht die bereits auf gesetzlicher Ebene gelöste Frage der Staatssprache aufwühlen und die Ukrainer mit ‚richtigen‘ Sprachinitiativen beglücken will. Die ‚Diener des Volkes‘ beließen es nicht bei Worten und gehen zu praktischen zerstörerischen Handlungen über, die eine angemessene Reaktion seitens der Gesellschaft erfordern. Erstens versucht die Macht mit manischer Hartnäckigkeit, den Gesetzentwurf Nr. 2362 eines berüchtigten Abgeordneten durchzubringen, der bereits zum dritten Mal (!) in die Sitzung des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik eingebracht wird. Dieser Entwurf sieht Änderungen der Gesetze über die Sprache und über die Bildung vor, um den Übergang zum Unterricht in ukrainischer Sprache ab dem 1. September 2020 für jene Schüler der 5. bis 11. Klassen aufzuheben, die bisher auf Russisch unterrichtet wurden. Gegen dieses anti-ukrainische Projekt treten nicht nur zivilgesellschaftliche und Expertenkreise auf, sondern auch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft. Denn in drei Jahren wurden Lehrbücher und Lehrmittel gedruckt, Kurse für Lehrer durchgeführt, und nichts steht dem Übergang der Schulen zur ukrainischen Sprache im Wege. Es ist offensichtlich, dass die forcierte Prüfung des Projekts 2362 im Ausschuss dazu dient, es noch vor den Ferien in der Plenarsitzung der Rada durchzudrücken. Dabei wurde der Gesetzentwurf in der letzten ‚überarbeiteten‘ Fassung noch gefährlicher. Er zerstört unter anderem die sprachlichen Normen des bereits von der jetzigen Parlamentszusammensetzung verabschiedeten und von Selenskyj unterzeichneten Gesetzes ‚Über die vollständige allgemeine Sekundarschulbildung‘ und öffnet die Schleusen für eine Russifizierung des Bildungsprozesses. Nicht weniger Empörung ruft die für die Registrierung und Prüfung im Ausschuss vorbereitete neue Version des Gesetzentwurfs Nr. 2693 ‚Über Medien‘ hervor. Im Text des überarbeiteten Gesetzentwurfs sind nicht nur die Mechanismen zum Schutz der ukrainischen Sprache im Vergleich zur vorherigen Version und zur geltenden Gesetzgebung erheblich verschlechtert, sondern es wird auch ein so wichtiges Instrument zur Bekämpfung der russischen Informationsaggression wie die Liste der Personen, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen, praktisch vernichtet. Der Gesetzentwurf schlägt vor, die geltende Liste von 150 Personen aufzuheben, deren Filme, Programme und Konzerte in der Ukraine nicht gezeigt werden dürfen. Stattdessen soll nach sehr engen Kriterien eine verkürzte Liste von Personen erstellt werden, die eine Bedrohung für den Medienraum darstellen, in die man nur durch eine Abstimmung des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk gelangen kann. Dies bedeutet die massenhafte Rückkehr von ‚Artisten-Raschisten‘ auf die ukrainischen Bildschirme und in die Konzertsäle mit allen Konsequenzen für die Informationssicherheit des Staates. Das sind rote Linien, die die Macht nicht überschreiten darf – weder für die kommerziellen Interessen oligarchischer Medien noch erst recht nicht, um Moskau und seiner fünften Kolonne zu gefallen. Wir fordern die Führung des Staates und des Parlaments sowie die Volksabgeordneten der Ukraine auf: Den provokativen Gesetzentwurf Nr. 2362 von der Tagesordnung zu nehmen und die Versuche zur Wiederherstellung der Russifizierung der Bildung zu beenden. Bei der Registrierung und Prüfung des neuen Gesetzentwurfs ‚Über Medien‘ in erster Lesung keine Schwächung irgendeiner geltenden gesetzlichen Norm zuzulassen, die die ukrainische Sprache und den nationalen Informationsraum schützt, sowie die geltende Liste der Personen, die die nationale Sicherheit bedrohen, und die Mechanismen zu ihrer Ergänzung und Anwendung beizubehalten. Auf Versuche einer Revision des Gesetzes ‚Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘ zu verzichten und sich auf dessen konsequente Umsetzung zu konzentrieren. Und insgesamt, anstatt die Gesellschaft auf sprachlicher Grundlage aufzuwühlen und zu spalten, sich auf die Lösung der sozialen und wirtschaftlichen Probleme der ukrainischen Bürger zu konzentrieren. Der Schutz unserer Sprache und unseres kulturellen Informationsraums sind Dinge, die die Ukrainer um jeden Preis mit allen gesetzlich vorgesehenen Mitteln verteidigen werden. Wir fordern die Macht auf, unsere gerechten Forderungen anzuhören und keine zivile Konfrontation zu provozieren.“ Die außerordentliche Berichts- und Wahlkonferenz der Iwan-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, auf der unter anderem ein neuer Vorsitzender gewählt wurde, fand am 8. Juli statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die große polnische Lüge

Dmytro Tschobit, Schriftsteller. Fortsetzung. Beginn in Nr. 26-29 für das Jahr 2020. Wie in den vergangenen Jahren beginnen katholische Priester die Veranstaltung. In seiner Einleitung versicherte der Lwiwer Weihbischof Edward Kawa die Anwesenden, dass dies keine politische Veranstaltung sei, sondern ein Gedenkgottesdienst für die Opfer der Tragödie. Trotz solch sehr aufrichtiger Versicherungen verlas bereits der zweite Redner, Minister Adam Kwiatkowski, einen Brief des polnischen Präsidenten Andrzej Duda mit abgedroschenen und unwahren Anschuldigungen gegen die Ukrainer. Hier sind seine Worte: „Der Mord, der am 28. Februar 1944 an den Bewohnern von Huta Pieniacka zusammen mit anderen unserer Landsleute, die sich hier versteckten, begangen wurde, wurde zu einem direkten Symbol jener schrecklichen Zeit. Ukrainische Soldaten und Polizisten im Dienst des hitlerdeutschen Dritten Reiches vernichteten hier zusammen mit ukrainischen Nationalisten auf schreckliche Weise etwa tausend Menschen und brannten das ganze Dorf bis auf die Grundmauern nieder… Das Verbrechen in Huta Pieniacka ist ein beeindruckendes Zeugnis dafür, was die damalige ‚anti-polnische Aktion‘ in Wirklichkeit bedeutete, die nichts anderes als ein Völkermord und eine ethnische Säuberung war.“ (List na obchody 76. Rocznicy zaglady polskiej miescowosci Huta Pieniacka //https//www//prezydent.pl/aktualnosci-wypowiedzie-prezydenta-rp/inne/art,1305,list-na-obchody-76-rocznice-zaglady-polskiej-miescowosci-huta-pieniacka.html). Kommentar. Im Grunde wiederholte A. Duda mit etwas anderen Worten seine völlig haltlosen, auf keinem Dokument basierenden und gänzlich aus der Luft gegriffenen Anschuldigungen gegen die Ukrainer aus den Vorjahren, ohne dabei auch nur mit einem Wort die wahren Schuldigen an der Tragödie des galizischen Dorfes zu erwähnen — das deutsche Besatzungsregime und seine Truppen. In diesem Zusammenhang erinnere ich die polnischen Propagandisten der Lüge daran, dass ich mehrere dokumentarisch fundierte Arbeiten über die Ursachen und Umstände des Untergangs von Huta Pieniacka veröffentlicht habe, insbesondere: „Die Tragödie von Huta Pieniacka. Ursachen, Verlauf, Folgen“ in der Wochenzeitung „Kultura i zyttja“ für April-Dezember 2018 (Nr. 17-24, 26, 28-30, 33-43, 45, 47-48, 50-51); „Voraussetzungen und Ursachen der Vernichtung von Huta Pieniacka durch die Hitlerleute im Jahr 1944“ im wissenschaftlichen Sammelband des I.-Krypjakewytsch-Instituts für Ukrainistik der NAS der Ukraine „Ukraine-Polen: historisches Erbe und gesellschaftliches Bewusstsein“. – Lwiw. 2019. – Ausg. 12. – S. 114-150; „Der letzte Tag von Huta Pieniacka“ in der Brodyer Zeitung „Holos widrodschennja“. – 2019. – Nr. 3-4, 7, 9, 13-14, 21, 23, 41, 44; „Über Morde und Terroranschläge, begangen von Banditen der Heimatarmee (Armia Krajowa) im Bezirk Huta Pieniacka im Januar – Februar 1944“ im Sammelband „Bridschtschyna – ein Land an der Grenze zwischen Galizien und Wolhynien“. – 2020. – Nr. 11. – S. 95-110, die zusammenfassende Arbeit „Huta Pieniacka: Wie es in Wirklichkeit war“ im Magazin „Dswin“. – 2020. Nr. 1 (Januar). S. 111-153; und Nr. 2 (Februar). – S. 161-188 sowie den Artikel „Über die sogenannte ‚Exterminierung des polnischen Volkes‘“. – „Kultura i zyttja“. – 2020. – Nr. 3. – S. 10-13. Im Lichte der angeführten Publikationen sind die Verleumdungen des polnischen Präsidenten und seines Umfelds gegen die Ukrainer völlig offensichtlich. Sehr interessant: Wie sollen sie nun weiter verfahren und was sollen sie tun nach den Lügen, die sie im Laufe der Jahre 2018-2020 verbreitet haben? Dass in Polen manche meine Forschungen aufmerksam gelesen haben, zeigt auch die Tatsache, dass die polnische Seite zum ersten Mal das Alter von Huta Pieniacka „verjüngt“ hat — A. Duda räumte ein, dass es nicht seit „alten Zeiten“ oder dem 17. Jahrhundert existiert, wie dies in Polen behauptet und geschrieben wurde, sondern seit dem 18. Jahrhundert. Denn das Dorf wurde nicht von polnischen Königen gegründet, wie es sich polnische Forscher ausgedacht hatten, sondern von der österreichischen Regierung Ende des 18. Jahrhunderts, die Glasbläser aus Österreich hierher brachte, und erst später, im Laufe des 19. Jahrhunderts, begannen sich hier Zugezogene-Polen sowie einige der einheimischen Ukrainer und Juden anzusiedeln. All dies wurde in meinen Publikationen dargelegt, die durch konkrete Archivdokumente belegt sind — diese zu widerlegen ist unmöglich — deshalb haben sie begonnen, bei nicht sehr wesentlichen Punkten nachzugeben. Aber es erklangen auch neue Akzente mit deutlichen expansionistischen Untertönen und offenen Anzeichen von Gebietsansprüchen gegenüber der Ukraine. A. Duda nannte dieses Gebiet „polnisch“. Aus welchem Grund und seit wann soll das angestammte Land der Ukrainer als polnisch bezeichnet werden? Es ist gut bekannt, wie empfindlich man in Polen auf Publikationen reagiert, wenn das alte fürstliche Przemyśl oder das von Danylo Halyzkyj gegründete Chełm als ukrainisch bezeichnet werden, und hier auf Ebene des Präsidenten wird so etwas fabriziert, und in der Ukraine schweigen alle — man will den strategischen Partner nicht beleidigen… für billige ukrainische Arbeitskräfte. Aber so wird es nicht immer sein! Es reicht, bei prinzipiellen Dingen nachzugeben. Warum kündigt der Sprecher am Kiewer Hauptbahnhof auf Wunsch der polnischen Seite auf Ukrainisch an: „Es fährt der Zug Kiew – Pschemysl ab“? Und warum sagt man nicht: „Peremyschl“, so wie es die Normen der ukrainischen Rechtschreibung, die historische Wahrheit und der gesunde Menschenverstand verlangen? Wir sagen ja auch nicht „Wien“, wie es die Österreicher aussprechen, sondern nennen ihre Hauptstadt „Widjen“, warum also machen wir unlogische Zugeständnisse an polnische großmachtchauvinistische Kreise? Wie die bereits nicht geringe Erfahrung der jährlichen Gedenkveranstaltungen für die Opfer von Huta Pieniacka zeigt, kann das prinzipienlose Zusehen in der Ukraine bei der unglaublichen Lüge und den unverschämten Forderungen der polnischen Seite sehr weit führen. Die Flut der polnischen Lüge in Huta Pieniacka am 23. Februar 2020. Im Gegensatz zu den Reden des Vortages in der Lwiwer Kathedrale hörten die Menschen bei der Totenmesse am 23. Februar 2020 in Huta Pieniacka außer den von A. Kwiatkowski verlesenen brutalen Anschuldigungen von A. Duda keine anderen scharfen Äußerungen aus den Lautsprechern. Aber das bedeutet nicht, dass es sie dort nicht gab — das sieht man an der Flut von anti-ukrainischen Äußerungen des polnischen Fernsehens, Radios und Publikationen im Internet, die… aus Huta Pieniacka selbst kamen! Wie machen das die polnischen Propagandisten der Lüge und des Hasses? Ganz einfach. Nach Huta Pieniacka fahren einige Dutzend Journalisten polnischer Medien und im Voraus bestimmte Propagandisten der Lüge und Verleumdung, die nichts über Huta Pieniacka gelesen haben außer den Botschaften von A. Duda und den Äußerungen von K. Szwagrzyk, die aber eifrig kommentieren, was sie nicht wissen, und obendrein die Ukrainer beschuldigen. Die ukrainische Regierung denkt bis heute, dass das Hauptgeschehen bei der Verlesung der Texte der Appelle des polnischen Präsidenten A. Duda stattfindet. Aber das ist bei weitem nicht so — das Wesentliche geschieht erst nach dem offiziellen Teil der Reden am Hauptmikrofon der Totenmesse. Nach Abschluss der Gedenkveranstaltungen zur Ehrung der Opfer der Tragödie, die aus einem kurzen Gottesdienst und einigen Reden bestanden — alles dauerte bis zu einer Stunde —, begann die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer zu gehen. Genau dann bezogen die Propagandisten der Lüge und des Hasses Plätze in verschiedenen Ecken von Huta Pieniacka und begannen, Interviews und improvisierte Briefings für polnische Fernsehsender, Radio und Presse zu geben — so wurde der Boden für eine mächtige anti-ukrainische Informationswelle in Polen und darüber hinaus bereitet. Den Publikationen der polnischen Medien nach zu urteilen, waren solche Experten-Redner in Huta Pieniacka am 23. Februar 2020 Minister Jan Dziedziczak, die Vize-Marschallin des Sejm Małgorzata Gosiewska, die Vorsitzende der Gesellschaft „Huta Pieniacka“ Małgorzata Gosniowska-Kola, der Vizepräsident des Instituts für Nationales Gedenken Polens Krzysztof Szwagrzyk, der Geschichtsdoktor Leon Rapek, der Direktor des IPN in Lublin Marcin Krzysztofik, der Leiter der Archivabteilung des IPN in Danzig Karol. Lisecki, der Chef des Verbandes der Kombattanten und Repressalierten Jan Józef Kasprzyk sowie eine Reihe weiterer Persönlichkeiten. Praktisch alle von ihnen gaben zahlreichen Journalisten mehrere Interviews vor der Kulisse der Landschaften von Huta Pieniacka. Diese „Experten“ haben niemals die Ursachen, Umstände und den Verlauf der Tragödie erforscht und keinen einzigen wissenschaftlichen oder informativen Artikel über Huta Pieniacka von auch nur zwei Seiten Länge geschrieben, kommentierten aber mit beispiellosem Eifer Dinge, von denen sie selbst nichts verstehen! Daher sprachen sie mehr über die Ansprache des polnischen Präsidenten, das Gebet und die feierlichen Veranstaltungen und erzählten ihre eigenen unbeholfenen Versionen dessen, was angeblich am 28. Februar 1944 in Huta Pieniacka geschehen sei, mit unvermeidlichen, an den Haaren herbeigezogenen Anschuldigungen gegen Ukrainer und erschütternden Erzählungen über das Verbrennen von Polen bei lebendigem Leib in Scheunen und Häusern. Bereits am Abend desselben Tages und an den folgenden Tagen wurden Nachrichten über die feierlichen Gedenkveranstaltungen zur Tragödie von Huta Pieniacka mit entsprechenden anti-ukrainischen Kommentaren der erwähnten „Experten“ in allen führenden Fernsehsendern Polens gezeigt, im Radio übertragen und sofort in sozialen Netzwerken veröffentlicht, einschließlich einer Übersetzung ins Englische. Das Internet ist voll davon. Um das Ausmaß dieser brutal-verlogenen Propagandakampagne, die bis in die höchsten Ebenen der Staatsmacht der Republik Polen gehoben wurde, besser zu veranschaulichen, führen wir einige Fragmente der Reden dieser polnischen „Experten“ an, die nach Abschluss der Messe unter dem Deckmantel von Interviews und improvisierten Briefings am 23. Februar 2020 in Huta Pieniacka zu hören waren. Jan Dziedziczak, Regierungsbeauftragter für Angelegenheiten der Polen und der Polen im Ausland: „Wir sprechen über die Polen von Huta Pieniacka, die von ukrainischen Nationalisten ermordet wurden“ (Radio Zachod). In einem Interview mit dem polnischen Fernsehsender „TV Kurjer Galicyjski“ sprach Jan Dziedziczak ebenfalls über die Ermordung von Polen durch ukrainische Nationalisten: „Sie wurden nur deshalb getötet, weil sie Polen waren. Deshalb müssen wir uns daran erinnern... die Beziehungen zur Ukraine müssen auf Wahrheit aufgebaut sein“ (TV Kurjer Galicyjski. Obchody 76. rocznicy zagłady Huty Pieniackiej // kurjergalicyjski.com/aktualnosci/8317-obchody-76-rocznicy-zaglady-huty-pieniackiej-07-05-2020). Marian Kładny. Auf demselben Fernsehsender wurde ein Interview mit dem bereits älteren Ukrainer mit einer Karta Polaka, Marian Kładny, gezeigt, der sagte: „Die ukrainische Regierung muss die Polen um Entschuldigung für dieses schreckliche Morden bitten, und das haben sie bis heute noch nicht getan“ (Ebenda). Das heißt, die Forderung nach Entschuldigungen wurde geschickt in den Mund eines Bürgers der Ukraine aus der Stadt Welyki Mosty gelegt. Und hier sind weitere Worte, die in polnischen Medien häufig zitiert werden – von einer Bürgerin der Ukraine mit einer Karta Polaka, Natalia Celiuch, Vorsitzende des Vereins „Weißer Adler“ in Brody: „Jedes Jahr kommen wir hierher, um zu beten, denn dies ist Erde, die mit Blut getränkt ist. Das ist unsere Geschichte, an die wir uns erinnern müssen. Man muss es den Kindern und Enkeln erzählen, damit dieses Übel niemals wieder geschieht“ (Ukraina: upamiętniono ofiary Zbrodni w Hucie Pieniackiej // Polska Agencja Prasowa // pap.pl/aktualnosci/news%2C592132%2Cukraina-upamietniono-ofiary-zbrodni-w-huci-pieniackiej.html). Małgorzata Gosniowska-Kola, Vorsitzende des Vereins „Huta Pieniacka“. Die langjährige Leiterin der gesellschaftlichen Organisation „Huta Pieniacka“ stand immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Journalisten. Auch diesmal gab sie zahlreiche Interviews vor der Kulisse des Denkmals und der lokalen Landschaften. Aber sie zeichnete sich nicht durch Originalität aus – sie sprach über die Suche nach der Wahrheit, über die Erwartung von Entschuldigungen, wiederholte abgedroschene und verlogene Anschuldigungen gegen die UPA, die SS-Division „Galizien“ und erzählte die Geschichte der Rettung ihrer Mutter während der Befriedung des Dorfes. Ihre kläglich-rührenden Erzählungen waren wahrscheinlich auf allen polnischen Fernsehsendern und im Radio zu hören. Aber wir müssen das Wichtigste, das von ihr gesagt wurde, kommentieren. Kommentar. Frau Małgorzata hat einen direkten Bezug zu Huta Pieniacka, da es ihrer Mutter gelang, während der Befriedung dieses galizischen Dorfes durch die deutschen Besatzer zu entkommen. Zusammen mit anderen Mädchen – in einer Gruppe von etwa 10 Personen – wurde die Mutter von Małgorzata aus der Kirche geführt und in einer Scheune eingesperrt, aber sie floh mit zwei Freundinnen durch eine zweite Tür in den Wald und von dort in die benachbarten Dörfer. Die Mutter behauptete – alle, die in der Scheune zurückblieben, seien darin verbrannt. So etwas konnte sie nicht gesehen haben, da sie bereits am Tag aus der Scheune geflohen war und die Deutschen und Schlesier erst begannen, das Dorf zu verbrennen, als es dämmerte. In Scheunen sperrten die Deutschen die Menschen nicht ein, um sie dort zu verbrennen, sondern um sie einzeln zu Verhören in ein Haus zu rufen. Die Verhöre wurden den ganzen lichten Tag über durchgeführt – von 8 Uhr morgens bis 18 Uhr abends. Schon deshalb entsprechen die Worte der Mutter über das Verbrennen ihrer Freundinnen in der Scheune, worauf sich Frau Małgorzata oft beruft, nicht den tatsächlichen Umständen des Falles, da die Mutter dies keinesfalls sehen konnte – als die Deutschen gegen 18 Uhr begannen, Huta Pieniacka zu verbrennen, war sie bereits im Nachbardorf. Ähnliches gilt für viele andere an den Haaren herbeigezogene Anschuldigungen, zudem nicht gegen Deutsche, sondern gegen Ukrainer. Deshalb haben die auf unwahren oder absichtlich verdrehten Erzählungen der Mutter und vielen anderen aus den Fingern gesogenen Erfindungen aufgebauten Versionen von Frau Małgorzata Gosniowska-Kola bezüglich der Anschuldigungen gegen Ukrainer, nach der Rhetorik von Herrn K. Szwagrzyk, „nichts mit der Wirklichkeit zu tun“. Daher steht die bloße Aufwerfung der Frage nach einer Entschuldigung der ukrainischen Seite für ein Kriegsverbrechen, das von einer deutschen Truppe aus Deutschen, Polen und Tschechen aus Schlesien begangen wurde, nicht nur nicht im Einklang mit der historischen Wahrheit, sondern auch nicht mit dem gesunden Menschenverstand. Krzysztof Szwagrzyk, Vizepräsident des Instituts für Nationales Gedenken Polens, Doktor der Geisteswissenschaften, Professor. Dieser führende Experte in Polen und Kenner der Problematik von Huta Pieniacka war wohl der populärste unter den polnischen Arbeitern der Feder und des Mikrofons – vor dem Denkmal in Huta Pieniacka gab er mehrmals gleichzeitig Interviews für mehrere Medien und erzählte unaufhörlich von der „Suche nach der Wahrheit“. Viel Aufmerksamkeit widmete Herr Szwagrzyk den Erzählungen über zukünftige Ausgrabungen der Gräber der in Huta Pieniacka Gefolterten, deren Umbettung und die Errichtung eines neuen, prachtvollen Denkmals hier, mit der Angabe nicht nur der Namen der Gefallenen, sondern auch ihrer Henker. Das heißt, K. Szwagrzyk teilte die Pläne zur Schaffung eines neuen Denkmals in Huta Pieniacka im Anschluss an den Botschafter Polens in der Ukraine, B. Cichocki (zachod.pl/173062/prof-szwagrzyk-ipn-zaglada-teren-huty-pieniackiej/ Radio Zachod). Ich persönlich bin der Meinung, dass die ukrainische Seite einem solchen Vorschlag bedingungslos zustimmen und eigene Texte für die Inschriften vorbereiten sollte. Neben den Opfern der deutschen Besatzer vom 28. Februar 1944 mit genauer Angabe ihrer Anzahl muss man auch die von den Banditen der AK aus Huta Pieniacka gefolterten Ukrainer nicht vergessen und auch ihre Namen auf dem gründlich erneuerten Denkmal angeben. Es ist bekannt, dass Ukrainer in benachbarten Dörfern entführt und dann direkt in Huta Pieniacka gefoltert und hingerichtet wurden. Polnische Banditen der AK töteten Ukrainer auch in der gesamten Umgebung. Auf den Friedhöfen der an Huta Pieniacka angrenzenden Dörfer Jasseniw, Dubja, Lutschkiwzi, Pidhirzi, Holubyzja, Sassiw, Werchobusch, Tschepeli und anderer Ortschaften gibt es Gräber solcher Opfer – auch sie alle darf man nicht vergessen. Das Bild muss vollständig und zweifellos wahrheitsgetreu sein. Auf der Website des IPN wurde eine Mitteilung über die Feierlichkeiten in Huta Pieniacka unter dem Titel „In Huta Pieniacka fand ein Gedenken an die ermordeten Polen statt – 23“ veröffentlicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…lautet der Beginn mit den Worten: „Vor 76 Jahren, am 28. Februar 1944, haben ukrainische Nationalisten mehrere Hundert Einwohner der Gegend ermordet“ (ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/91386,w-hucie-pieniackiej-uczczono-pamiec-pomordowanych-polakow-23-lutego-2020.html). Über die gefallenen, mehr als fünfzig Einwohner ukrainischer und österreichischer Nationalität, ebenso wie über die Familie des jüdischen Arztes Goldberg und den russischen Partisanen Arsen Serschan – kein Wort! Dreist wird nur über Polen geredet. Das ist also die „Wahrheit“. Małgorzata Gosiewska, Vizemarschallin des polnischen Sejm. Sie hat ebenso wie K. Schwagschyk zahlreiche Interviews gegeben. Hier einige ihrer Äußerungen: „Das ist wohl das Hauptproblem in den polnisch-ukrainischen Beziehungen. Dass wir bis heute nicht auf der Wahrheit stehen können… Vorwärtszugehen macht keinen Sinn, wenn wir nicht erklären, was in der Vergangenheit geschehen ist… Wenn wir nicht auf der Wahrheit stehen – können wir nicht vergeben… Die ukrainische Regierung wird dieses Verbrechen nur dann verurteilen können, wenn die ukrainische Gesellschaft verlässliche Informationen erhält“. (https://dzieje.pl/aktualnosci/wicemarszalek-sejmu-dialog-z-ukraine-musi-uwzgleidie-pamiec-o-zbrodnie-wolynskiej@prew=search). In einem Interview für den „Galizischen Kurier“ sagte M. Gosiewska: „Pflicht Polens ist der Kampf für die würdige Ehrung der ermordeten Polen. Die Erde schreit, es schreien jene ermordeten Überreste, die in namenlose Gräber geworfen wurden. Sie werden erst dann aufhören zu schreien, wenn wir sie würdig bestatten können.. Wir als Polen haben die Pflicht, für das Gedenken an unsere Landsleute zu kämpfen“. (TV Kurjer galicyski. obcnody 76. rocznicy zagłady Huty Pieniackiej //kurjer galicyjski.com/aktualnosci/8317-obchody-76-rocznicy-zaglady-huty-pieniackiej-07-05-2020). Und zum Abschluss führen wir die Worte der Vizemarschallin des polnischen Sejm M. Gosiewska an, die mehrfach aus Fernseh- und Radiogeräten erklangen: „Wir brauchen eine sorgfältige Wahrheit über solche Verbrechen… Nur die Wahrheit ist die Garantie dafür, dass sich Ähnliches nie wiederholt… Nur wenn wir bei der Wahrheit verharren, können wir vergeben, und Vergebung ist ein notwendiges Element für den Aufbau guter Beziehungen“. (Polskie Radio SA// 23.02.2020; W Hucie Pieniackiej…//Polska agencja prasowa.-2020.-23-17:58/pap.pl./aktualnosci/news%2C592132%Cukraina-upamietniono-ofiary-zbrodni-w-huci-pieniackiej.html). Oben haben wir nur einige Äußerungen polnischer Persönlichkeiten am Denkmal in Huta Pieniacka zitiert und einige Fotos gezeigt, doch solche Interviews gab es unzählige – und nicht nur am Gedenkzeichen, sondern auch an anderen Orten des zerstörten Dorfes und auf seinem Friedhof. Alles Gesagte überflutete bald die polnischen Fernsehsender, den Rundfunk und die Presse. Solcher Veröffentlichungen gab es Hunderte, und die Konsumenten dieser lügnerischen „Agitprop“ waren Millionen Polen, wenn nicht die gesamte Bevölkerung Polens! So ging es vom 22. bis zum 29. Februar, danach sank all diese „polnische Wahrheit“ wie Schmutz auf dem Grund eines Sumpfes im Internet ab. Polnische „Experten“ für alle Fragen der Tragödie von Huta Pieniacka sprachen unermüdlich von „Wahrheit“, „historischer Wahrheit“, „der Suche nach Wahrheit“, verbreiteten aber leider im ganzen Polen zynische, freche und brutale Lügen, für alle Ukrainer kränkende, unbegründete Beschuldigungen, und forderten obendrein Reue und Entschuldigungen. Glauben diese auf den ersten Blick durchaus achtbaren Personen, staatliche Funktionsträger, ernsthaft, dass man Wahrheit und Gerechtigkeit mithilfe einer hinterhältigen Lügenkampagne finden und festigen kann? Es ist völlig offensichtlich, dass sie sich keineswegs um die Suche nach Wahrheit so sehr sorgen. Übrigens sind auf den Seiten des „Polnischen Radios“ und der Nachrichtenagentur PAP alle Interviews der „Wahrheitsliebenden“, die am 23. Februar 2020 in Huta Pieniacka geführt wurden, ebenso wie die Auftritte polnischer Lügenpropagandisten in der Lemberger Kathedrale am 22. Februar, nicht nur auf Polnisch, sondern auch auf Englisch zu finden. Somit ist die Veranstaltung, die jährlich in Huta Pieniacka stattfindet, kein einfacher Gottesdienst oder keine Totenmesse für unschuldige Opfer, wie es die polnische Seite der ukrainischen Regierung darstellt – sondern ein großes Übungsfeld zur Verbreitung von Lügen, Verleumdungen und allerlei Verunglimpfungen der Ukrainer, brutaler Verdrehungen historischer Ereignisse, zur Anheizung antiukrainischer Psychose in ganz Polen und zur Ausübung hinterhältigen Drucks auf die ukrainische Regierung. Gerade zur Propaganda der Lüge, unter der Maske eines Gottesdienstes, werden Dutzende polnische Säer des Hasses und Entfacher zwischennationaler Feindschaft auf ukrainisches Land gebracht, und mit ihnen eine noch größere Zahl von Journalisten, die man geschickt zu Sprachrohren einer jemandem sehr notwendigen, äußerst hinterhältigen und falschen UNWAHRHEIT macht. Über die politischen Gedenkmessen in Lwiw und in Huta Penjatska am 22. und 23. Februar 2020 Die Gedenkmessen, die die polnische Seite am Samstag, dem 22. Februar, in der Kathedrale in Lwiw und am 23. Februar in Huta Penjatska abhielt, dienten nicht so sehr dem Gedenken an die Opfer, sondern dazu, in ganz Polen eine gewaltige Informationswelle einer antiukrainischen Kampagne auszulösen. Ziel dieser brutalen Propaganda war es, die Polen um eine eingebildete ukrainische Bedrohung zu scharen und auf dieser Grundlage die polnische Gesellschaft um die regierende Macht von Kaczyński – Duda – Morawiecki zu vereinen, die angeblich mit aller Kraft dem Bösen entgegentritt und für die „Wahrheit“ kämpft. Natürlich analysiert in Polen kaum jemand die Ereignisse vom historischen Standpunkt aus – die überwiegende Mehrheit der Polen nimmt Sendungen im Radio und Fernsehen sowie Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften so auf, wie sie ihnen präsentiert werden, und entwickelt, wie im Fall von Huta Pieniacka, Hass und Zorn gegen ihre östlichen Nachbarn. Gerade in der heutigen polnischen Propaganda von Lüge und Hass liegen die Ursachen für antiukrainische Erscheinungen in Polen selbst, die in den letzten Jahren besonders zugenommen haben. Es ist anzumerken, dass seit 2005 die polnischen Staatsmänner und Politiker – Präsidenten, Minister, Abgeordnete des Sejm, Diplomaten –, wenn sie an die Tragödie von Huta Pieniacka erinnern, nicht ein einziges Wort über die wahren Organisatoren und Ausführenden der Strafaktion und des Kriegsverbrechens verloren haben – die deutschen Okkupanten – und im Zusammenhang mit der Tragödie von Huta Pieniacka niemals die Wörter „Deutsche“, „Hitlerleute“, „deutsche Okkupanten“, „deutsche Faschisten“ verwendet haben. Sie sprachen stets hartnäckig nur von den Ukrainern und legten ihnen unbegründet und erdacht die Schuld an dem auf, wofür sie nicht verantwortlich sind – an den Erschießungen der Einwohner von Huta Pieniacka und der vollständigen Niederbrennung des Dorfes am 28. Februar 1944. Dabei umgingen die polnischen Vertreter bei Veranstaltungen auf dem Gebiet der Ukraine sorgfältig direkte Beschuldigungen der Ukrainer und der Ukraine wegen der Tragödie von Huta Pieniacka und sprachen in der Regel von „ukrainischen Nationalisten“, „ukrainischen Soldaten“, „ukrainischen Polizisten aus Pidhajzi“, „einheimischen ukrainischen Bauern“, „UPA“, „OUN“, „SS-Division „Galizien“. Dagegen wurden in den polnischen Medien die Ukrainer bereits direkt beschuldigt, und die staatlichen Behörden der Ukraine sollten die Schuld anerkennen und sich entschuldigen. Doch auch das ist noch längst nicht das Ende – die wichtigsten Postulate der polnischen Lüge wurden ins Englische übersetzt und mit ihnen das Internet gefüllt, um auf diese Weise die Ukrainer zu demütigen und das Ansehen der Ukraine in der Welt zu beschmutzen. Jeder Interessierte kann im Netz leicht zahlreiche polnische Schmähschriften, Drohungen und Verwünschungen gegen die Ukraine und die Ukrainer finden, die angeblich für die Vernichtung von Huta Pieniacka verantwortlich gemacht werden. Über die großpolnischen Chauvinisten aus den Organisationen der sogenannten Kresy-Leute sowie über einfache, uninformierte Polen muss man sich nicht besonders wundern. Denn wie könnte man sich über sie wundern, wenn die polnische Konsulin in Lwiw, Irena Nahurska, erklärte, das „Verbrechen an den Polen in Huta Pieniacka haben die Ukrainer begangen“ (Wysoki Zamek. 2020 – 6. Februar). Hier haben wir ein sehr anschauliches Beispiel dafür, wie die heutigen polnischen Machthaber die Ukrainer denken und beurteilen, deren Willen der Diplomat Irena Nahurska in der Ukraine verbreitet. Und nun wollen wir uns nur einigen Sendungen im polnischen Radio und Fernsehen zuwenden, denn sie prägen aktiv die Meinung der Bürger Polens über Huta Pieniacka und über die Ukraine und die Ukrainer. Huta Peniatska in den Fernseh- und Radiosendungen Polens (22.–28. Februar 2020) Im Fernsehsender „TV – Trwam News“. Die Sendung mit dem Titel „Ehrung der Opfer des Verbrechens in Huta Peniatska“ des polnischen Fernsehsenders „TV – Trwam News“ begann mit den Worten: „Am 28. Februar 1944 griffen ukrainische Truppen unter deutscher Führung das in Kleinpolen gelegene Dorf Huta Peniatska an. Die Ukrainer plünderten, was sie konnten. Auf schreckliche Weise kamen fast tausend Menschen ums Leben. Das Dorf wurde dem Erdboden gleichgemacht.“ Schon in den ersten Worten der Sendung haben ihre Autoren die Zuschauer in ganz Polen offensichtlich desinformiert, denn „ukrainische Truppen unter deutscher Führung“ hat es während des Zweiten Weltkriegs in Wirklichkeit nie gegeben. Historiker, auch polnische, wissen davon nichts. Ich betone: Es gab weder „ukrainische Truppen“ noch „ukrainische Soldaten“ in den Streitkräften des „Hitlerschen deutschen Dritten Reiches“, wie der polnische Präsident Andrzej Duda im Jahr 2018 behauptete. Dort dienten aus verschiedenen Gründen nicht nur Ukrainer, sondern auch Polen, Russen und Angehörige vieler anderer Völker. Sie alle waren deutsche Soldaten, gehörten zu den deutschen Streitkräften, leisteten den deutschen Eid, trugen deutsche Uniformen mit deutschen Erkennungszeichen und unterstanden einem einheitlichen deutschen Kommando. Herr Duda nennt doch auch nicht die 450 000 polnischen Landsleute, die in der Wehrmacht und den SS-Truppen dienten, „polnische Soldaten“ oder „polnische Truppen“. Warum wendet er dann bei der Ukraine doppelte Maßstäbe an? In der Formulierung „Huta Peniatska liegt in Kleinpolen“ steckt ebenfalls eine offensichtliche historische Unwahrheit: Die Ukraine war nie das sogenannte „Kleinpolen“. Diesen Begriff haben die polnischen Okkupanten, Kolonisatoren und Chauvinisten künstlich erfunden und verwendet, und zwar in Bezug auf die westlichen ukrainischen Gebiete, die Polen 1920 annektierte. Das Verfassungsgericht der Republik Polen erklärte den Begriff „Kleinpolen“ im Hinblick auf ukrainische Gebiete im Jahr 2019 für verfassungswidrig, doch wird er weiterhin aktiv verwendet. Die völlig aus der Luft gegriffene Formulierung „Die Ukrainer plünderten, was sie konnten“ steht zudem nicht einmal im Einklang mit dem ersten Teil der Sendung, denn es ergibt sich, dass „ukrainische Truppen unter deutscher Führung“ Huta Peniatska angegriffen hätten, um Polen zu berauben. Der Ton des Anfangs der Sendung verband sich mit ihrem weiteren antiukrainischen Inhalt. Zunächst zeigte man einen Ausschnitt aus einem Interview mit dem Vorsitzenden des Rates für Angelegenheiten der Kombattanten und Repressierten, Jan Józef Kasprzyk, das er am 23. Februar vor dem Denkmal in Huta Peniatska gab: „Diejenigen, die hier Zuflucht gefunden hatten, nachdem sie das Wolhynien-Massaker überlebt hatten, kamen nur deshalb um, weil sie Polen waren. Sie starben im Namen einer verhassten Ideologie, zu der sich ukrainische Nationalisten im Dienst des deutschen nationalsozialistischen Dritten Reiches bekannten.“ Danach zeigte man einen Ausschnitt aus der Rede des Ministers Adam Kwiatkowski, der in Huta den Brief von Präsident Andrzej Duda verlas, und berichtete über die Verleihung der Medaillen „Pro Patria“ an Personen „für ihre Verdienste um das Gedenken an die 850 Opfer des von ukrainischen Nationalisten verübten Verbrechens in Huta Peniatska“. Die Auszeichnungen wurden am 28. Februar 2020 feierlich in Warschau überreicht. (Hold ofiarom zbrodni w Hucie Pieniackiej – Radio Maryja.pl). Neben dem Fernsehen wurde der Beitrag „Ehrung der Opfer des Verbrechens in Huta Peniatska“ auch im Radio von „TV Trwam News“ ausgestrahlt, und Video sowie Text wurden im Internet veröffentlicht (Hold ofiarom zbrodni w Hucie Pieniackiej – Radio Maryja.pl). Auf den Wellen des „Polnischen Radios“. Am 28. Februar 2020 begann das „Polnische Radio“ bereits um 6 Uhr morgens eine große Sendung mit dem Titel „Das Verbrechen in Huta Peniatska“, in der unter anderem Folgendes zu hören war: „Am 28. Februar 1944 wurden Kräfte der SS-Division „Galizien“ und ein Zug der UPA „Siromanzi“ nach Huta Peniatska entsandt. Ihnen schlossen sich auch Zivilisten aus den benachbarten Ortschaften an. Das Dorf wurde von drei Seiten angegriffen. Es gab sogar einen Panzer … Die Ukrainer plünderten alles, was sie konnten.“ (Zbrodnia w Hucie Pieniackiej. Polskie Radio, 28.02.2020, 06:00, www.polskieradio). Bei diesen Worten sollten sich nüchtern denkende Zuhörer Fragen stellen. Wie passt ein Panzer zum „Völkermord an den friedlichen polnischen Bewohnern“ des Dorfes? Sind etwa mit einem Panzer Angriffe auf „friedliche Einwohner“ gefahren worden, und das noch zum Zweck der Plünderung? Doch woher kam der Panzer? Bekanntlich gab es weder in der SS-Division „Galizien“ noch in der UPA Panzer. Hier liegt eine Lüge in der Potenz vor! Denn am 28. Februar 1944 war die SS-Division „Galizien“ in Huta Peniatska gar nicht anwesend und konnte auch nicht anwesend sein. Sie war eben erst aufgestellt worden, weshalb die rekrutierten Ukrainer auf Übungsplätzen in Deutschland und Frankreich ausgebildet wurden, also mehr als tausend Kilometer von Huta Peniatska entfernt. Die Kurin „Siromanzi“ der UPA hat niemals in der Gegend von Brody operiert. Sie wirkte in den Karpaten und im Karpatenvorland, also Hunderte Kilometer von Huta entfernt. Auch Panzer gab es am 28. Februar 1944 in Huta Peniatska ebenso wenig wie auch nur ein einziges Automobil. Damals lag tiefer, hoher Schnee, durch den kein Fahrzeug jener Zeit fahren konnte. Deshalb bewegten sich die deutschen Truppen auf Schlitten ukrainischer Bauern fort, die von der Besatzungsmacht im Rahmen einer Dienstpflicht namens „Forschpan“ mobilisiert worden waren. Die Einheiten der deutschen Armee erreichten mit den Schlitten nur die an Huta Peniatska grenzenden Dörfer Scharkiw, Jassenriw, Holubyzja und Peniaky, und von dort griffen sie den NKWD-Stützpunkt und die sowjetischen Partisanen in Huta Peniatska zu Fuß und zu Pferde an! Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ukraine – ein Land mindestens Vorwort des Herausgebers

Dmytro PYLYPCHUK 1. In der weltweiten Ukrainistik und ukrainischen Kulturwissenschaft gibt es mindestens drei Fragen zur ukrainischen Sprache, auf die es bis heute keine klare Antwort gibt: 1. Wie viele Wörter gäbe es in einem vollständigsten (erklärenden oder zumindest orthographischen) Wörterbuch der ukrainischen Sprache, wenn ein solches existieren würde? 2. Wie viele gedruckte Wörterbücher der ukrainischen Sprache wurden in der Ukraine und in der Welt im Zeitalter nach Gutenberg herausgegeben? 3. Besitzt auch nur eine einzige Bibliothek der Welt eine vollständige Sammlung gedruckter Ausgaben von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache? In zwei Ausgaben meines Buches „Болять мені загублені слова...“ (Es schmerzen mich die verlorenen Wörter...) (2012; 2013)1, das der Leser in nationalen, regionalen wissenschaftlichen Universalbibliotheken und Universitätsbibliotheken der Ukraine, der Library of Congress der USA, der British Library, der New York Public Library, in den Bibliotheken der zehn am besten bewerteten Universitäten Amerikas, in den Bibliotheken Kanadas, Frankreichs (Institut für orientalische Sprachen in Paris), Deutschlands (Bayerische Staatsbibliothek), Polens, Litauens und Weißrusslands finden kann, habe ich versucht, empirisch die erste der aufgeworfenen Fragen zu beantworten, indem ich demonstrierte, dass der Moskauer Imperialismus versuchte, die ukrainische Sprache zu vernichten oder zumindest in ein Prokrustesbett zu zwingen, und dass die sowjetische Lexikographie das potenzielle Register des größten Wörterbuchs der ukrainischen Sprache um mindestens das Siebenfache verringerte2. Angesichts der Praxis der ukrainischen erklärenden Lexikographie in einem totalitären Staat könnte man sich nach der Vollständigkeit des Registers drei Typen unserer erklärenden Wörterbücher vorstellen: ein absolut hypothetisches Universalwörterbuch maximaler Vollständigkeit (das es gar nicht geben konnte), ein Wörterbuch erlaubter Vollständigkeit (SUM-11) und selektive Illustrationswörterbücher ohne jeglichen Anspruch auf Vollständigkeit. Tatsächlich hatte die Ukraine niemals ein solches hypothetisches Universalwörterbuch der Nationalsprache. Das erklärende „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in elf Bänden (1970–1980) ist ein koloniales Wörterbuch erlaubter Vollständigkeit (134 058 Wörter). Ein nicht in ein Prokrustesbett gezwungenes (natürlich elektronisches) erklärendes akademisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache müsste heute eine Million Wörter erreichen, und darüber sprach ich während des Runden Tisches unter dem Vorsitz von Borys Paton „Sprache und Kultur“ anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache im Großen Konferenzsaal der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine am 21. Februar 2011, wo der Ukrainische Sprach-Informationsfonds (UMIF) damals den ersten Band des zwanzigbändigen akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ präsentierte (diese Ausgabe haben wir auf Initiative von Dmytro Pawlytschko damals etwas exaltiert als „Goldenes Zwanzigbändiges“ getauft)3. Mein Buch „Болять мені загублені слова...“ erwies sich leider als die einzige monographische Megarezension zum Projekt des 20-bändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (SUM-20), das vom Ukrainischen Sprach-Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Schyrokow realisiert wird (bisher sind 10 Bände erschienen, von A bis Obmil). Ich habe das Problem der „Verlorenheit der Wörter“ sowohl in SUM-11 als auch in SUM-20 detailliert analysiert; indem ich achteinhalbtausend sprachliche Illustrationen dieser Verlorenheit anführte, habe ich die Schulden der ukrainischen erklärenden Lexikographie gegenüber der ukrainischen Sprache und Literatur aufgezeigt, gegenüber jenen Hunderttausenden von Wörtern – Synonymen und Antonymen, Archaismen und Neologismen, Dialektismen und Termini, Epitheta und Bestimmungen, Phraseologismen und Parömien, Okkasionalismen und Fremdwörtern, Vulgärismen, Jargonismen und Argotismen –, die die keusche kolonialistische Lexikographie vor der Tür des akademischen erklärenden Wörterbuchs lassen musste (und oft auch wollte!), um auf diese Weise zu beweisen, dass die ukrainische Sprache nicht so „groß und mächtig“ sei wie die russische. Nachdem ich dieses Meer der ukrainischen Sprache gezeigt habe, das von der ukrainischen, dem Kreml unterstellten Lexikographie außerhalb der Bucht oder des Beckens des akademischen erklärenden Wörterbuchs gelassen wurde, habe ich im Grunde genommen vor unsere Wörterbuchmacher eine Forderung zumindest moralischer Art gestellt – ihre Schulden gegenüber der großen Sprache eines großen Volkes zurückzuzahlen. Die Reaktion der wissenschaftlichen Gemeinschaft auf mein Buch über die Fragmentarität der ukrainischen erklärenden Wörterbücher beschrieb seinerzeit Taras Schewtschenko: „Niemand bellt und niemand schimpft, / als ob es mich gar nicht gäbe“. Da ich weiß, dass es auf akademischen Stellen keine Stürme gibt (so heißt einer meiner unveröffentlichten polemischen Texte) und dass die nackte Wahrheit in der Regel höchstens einen Schock auslöst, habe ich nichts anderes erwartet... Ich hoffte auf eine andere Wahrheit: Pilze sprengen den Asphalt. Und folglich kann heute oder morgen in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen eine Gruppe oder ein großes Kollektiv von Wissenschaftlern erscheinen, die sich die Aufgabe stellen (oder denen die Aufgabe gestellt wird): ein elektronisches erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache zu schaffen, das nicht durch irgendeine Messlatte begrenzt ist, sondern von maximaler Vollständigkeit. Da die Papierform eines solchen Wörterbuchs unserer Sprache nicht 20, sondern mindestens 80 Bände umfassen würde, wird die Priorität hier natürlich beim elektronischen Wörterbuch liegen. Mein Weg zur zweiten Frage, die im ersten Absatz des Vorworts dargelegt ist, war etwas länger. Zuerst interessierte mich, wie es dem ukrainischen Buch in ausländischen Bibliotheken aller Kontinente geht; insbesondere, welche Wörterbücher der ukrainischen Sprache heute in den Beständen der nationalen Bibliotheken der Länder der Welt, der größten öffentlichen und Universitätsbibliotheken vorhanden sind. Während dieser Kolumbiade habe ich die elektronischen Kataloge von mindestens zweihundert der wichtigsten Bibliotheken ausländischer Länder und mehr als zweihundert der angesehensten Bibliotheken der Ukraine bearbeitet. Die Materialien dieser Untersuchung sind noch nicht veröffentlicht. Die Publikation des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – „Ukrainisches Lexikon des späten XVIII. – frühen XXI. Jh.: Wörterbuch-Index“ in drei Bänden4 – hat plötzlich, wie ein Blitz, nicht nur das, was mir ohnehin klar und bekannt war (es geht um die offensichtliche Unvollständigkeit der ukrainischen Wörterbücher im Hinblick auf die Gesamtzahl der tatsächlich in der Sprache vorhandenen Wörter), sondern auch den Grund dafür erhellt, warum die akademische Bewertung der oberen Grenze des Registers des nationalen Wörterbuchs bis heute so bescheidene Ergebnisse lieferte und liefert. Im „Ukrainischen Lexikon“ wurde der Versuch unternommen, auf der Basis einer bestimmten Gesamtheit lexikographischer Quellen alle in ihnen fixierten Wörter und Phraseologismen in einem einzigen alphabetischen Verzeichnis (Index) zusammenzuführen, was es insbesondere erlaubt, sowohl die Zusammensetzung einer bestimmten Sprachmenge als auch deren quantitatives Gesamtmaß mathematisch zu bewerten. „Für die Erstellung des U[krainischen] L[exikons] wurden 18 Wörterbücher ausgewählt“, schreiben die Autoren des Vorworts zu dieser Ausgabe, Pawlo Hryzenko und Lesja Mowtschun. „Dies ist das erste Wörterbuch-Index vom integrierenden Typ in der ukrainischen Lexikographie: In ihm sind die Register von 18 philologischen und einigen enzyklopädischen Wörterbüchern mit einem Gesamtumfang von etwa 300 Tausend nominativen Einheiten (Wörter und Phraseologismen) wiedergegeben... Die Generalaufgabe des UL besteht in der Integration aller Wörter und Phraseologismen der 18 Wörterbücher in einem Register“ (Bd. I. – S. IV). Die dreimal wiederholte Phrase über die „18 Wörterbücher“ hat mich gerade erst zu Überlegungen angeregt. Hier sind jene 18 Quellen des Wörterbuch-Index mit ihrer entsprechenden konventionellen Kennzeichnung: BN – Bilezkyj-Nosenko P. P. Wörterbuch der ukrainischen Sprache. – K., 1966. Hol – Holoskewytsch H. Orthographisches Wörterbuch. – 12. Aufl. – New York – Paris – Sydney – Toronto – Lwiw, 1994. Hr – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 4 Bd. / Unter Red. von B. D. Hrintschenko. – K., 1907–1909. Sch – Schelechowskyj Je., Nedilskyj S. Kleinrussisch-deutsches Wörterbuch: In 2 Bd. – Lwiw, 1886. NSZ – Neue Wörter und Bedeutungen / Zusammengest. von L. W. Turowska, L. M. Wassylkowa. – K., 2008. OE – Orthoepisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 2 Bd. / Zusammengest. von M. M. Peschak, W. M. Russaniwskyj, N. M. Solohub, W. W. Tschumak, H. M. Jarun. – Kyjiw, 2001. Orf-75 – Orthographisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache / Zusammengest. von S. I. Holowaschuk, T. W. Sajzewa, I. S. Nasarowa, M. M. Peschak, W. M. Russaniwskyj. – Kyjiw, 1975. Orf-94 – Orthographisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache / Zusammengest. von S. I. Holowaschuk, M. M. Peschak, W. M. Russaniwskyj, O. O. Taranenko. – Kyjiw, 1994. Orf-9 – Ukrainisches orthographisches Wörterbuch / Zusammengest. von W. W. Tschumak, I. W. Schewtschenko, L. L. Schewtschenko, H. M. Jarun. – 9. Aufl. – Kyjiw, 2009. SIS – Wörterbuch der Fremdwörter / Hrsg. von O. S. Melnytschuk. – Kyjiw, 1986. SSIS – Modernes Wörterbuch der Fremdwörter / Zusammengest. von O. I. Skopnenko, T. W. Zymbaljuk. – Kyjiw, 2006. SUM – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 11 Bd. – Kyjiw, 1970–1980. UAS – Ukrainisch-englisches Wörterbuch / Zusammengest. von K.-H. Andrusyschyn und J.-N. Krett. – Saskatoon (Kanada), 1990. UNS – Ukrainisch-deutsches Wörterbuch / Zusammengest. von Z. F. Kuselja und J. A. Rudnyzkyj. – Leipzig, 1943. URE – Ukrainische Sowjetenzyklopädie: In 12 Bd. – Kyjiw, 1977–1985. URES – Ukrainisches sowjetisches enzyklopädisches Wörterbuch: In 3 Bd. – Kyjiw, 1986–1987. URS – Ukrainisch-russisches Wörterbuch: In 6 Bd. – Kyjiw, 1953–1963. Ja – Jawornyzkyj D. I. Wörterbuch der ukrainischen Sprache. – Katerynoslaw, 1920. – Bd. I (A – K)5. Also, die Arithmetik ist scheinbar sehr einfach: 18 Wörterbücher = 300 Tausend Wörter. Und das war’s?! Und was ist – existieren keine anderen Wörterbücher der ukrainischen Sprache?! Wir begrüßen das Erscheinen des „Ukrainischen Lexikons“; es musste herausgegeben werden (vielleicht sogar nicht so alltäglich, in einem Einband, dessen Textur so sehr an Soldatenstiefel erinnert – aber das ist bereits Geschmackssache des Verlags!). Aber, wie man bei uns in Podolien sagt: „Die Welt besteht nicht nur aus dem, was man im Fenster sieht.“ Können wir uns darüber freuen, dass man uns wieder nur einen kleinen Teil der Welt der ukrainischen Sprache gezeigt hat? Noch in der sowjetischen Ukraine hätten wir uns über das „Ukrainische Lexikon“ wie über eine Offenbarung gefreut. Und jetzt, wo bereits in der unabhängigen Ukraine allein im dreibändigen „Russisch-ukrainischen Wörterbuch der wissenschaftlichen Terminologie“ (1994–1998) (das man nicht genug tadeln kann!) nur Begriffe und Nomina aus über hundert Bereichen wissenschaftlichen Wissens mit über dreihunderttausend erfasst sind...? Ich habe versucht, versuchsweise zum Register des „Ukrainischen Lexikons“ noch mindestens fünf „verlorene Quellen“ hinzuzufügen – und gegenüberzustellen, ob es im uns präsentierten Index Lücken gibt, und einzuschätzen, um wie viel das Register des maßgeblichen, ohne Ironie, Lexikons gewachsen wäre, wenn diese fünf Quellen nicht ignoriert worden wären. Für eine Kontrollmessung wählte ich 9 zufällige Seiten des „Ukrainischen Lexikons“ im zweiten Band (Seiten 127–135 im alphabetischen Bereich von lab bis lajatysja). Zu den 18 Quellen des Wörterbuch-Indexes fügte ich hinzu: 1. Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 20 Bd., Bd. 8, Kyjiw, 2017, S. 9 – 82. 2. Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden: Ergänzungsband. – Buch 1: A – L. – Kyjiw, 2017. – S. 518–530. 3. Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache. – Kyjiw; Irpin: Perun, 2009. – S. 602–608. 4. Sawruk M. P. Ukrainisch-englisches wissenschaftlich-technisches Wörterbuch. – Kyjiw: Nauk. dumka, 2008. – S. 364–368. 5. Neues Wörterbuch der Fremdwörter / L. I. Schewtschenko u. a.; hrsg. von L. I. Schewtschenko. – Kyjiw: Arii, 2008. – S. 338–343. Die Ergebnisse des Vergleichs dieser Quellen mit dem Wörterbuch-Index habe ich in der folgenden Tabelle dargestellt (siehe Tab. 1): Da die Tabellenform über sieben Seiten einnimmt, breche ich sie beim 30. Wort (laha) ab und gebe alle Daten unten in Form einer fortlaufenden Liste der ausgelassenen Wörter wieder. Wörter, die von den Erstellern des Wörterbuch-Indexes verloren gingen (Ukrainisches Lexikon: Wörterbuch-Index: in 3 Bd. Bd. 2: K – Pozahusaty. – Kyjiw: Verlagshaus Dmytro Buraho, 2017. – S. 127–135.): labannja Jargon, labarum, labaty Jargon, labetyschtscha, labialisirowannja, labirintektomija, labirintotomija, labit, laborantyk, laborantka, labrys, labrozyty, labuda Jargon, labunzowit, labuschnyj Jargon, lawabrektschija, lawerak, lawynnyk, lawynnist, lawynosnawez, lawynosnawstwo, lawynonebespeka, lawynoutworennja, lawynoutworewannja, lawoschnyzja, lawretka, lawrowyna, lawruschka, lawuschnyzja, laha, laharosyfon, laher geod., laherhejmija, lahidlywist, lahiniion, lahman, Soeben ist das bibliographische Verzeichnis von Dmytro Pylyptschuk „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ (Kyjiw: VZ „Prosvita“, 2020. – 1072 S. – 67 Verlagsbögen – ISBN 978-617-7201-85-3) erschienen. Nach dem Prinzip der maximalen Vollständigkeit erstellt, liefert es erstmals Informationen über alle gedruckten Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die in der Ukraine und in 30 anderen Ländern der Welt veröffentlicht wurden, was fast siebenmal mehr ist als im Verzeichnis von T. Ju. Kultschyzka, das 1999 von der Lwiwer Nationalen Wissenschaftlichen W.-Stefanyk-Bibliothek veröffentlicht wurde. Wir drucken das Vorwort des Autors und Herausgebers der neuen Ausgabe, die ganzheitlich die Welt der ukrainischsprachigen Wörterbücher eröffnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Siebentausend Wörterbücher der Nationalsprache

Wörter, die von den Erstellern des Index-Wörterbuchs verloren gingen (Ukrainisches Lexikon: Index-Wörterbuch: SUM-11, Ergänzungsband, Verlorenes Wort SUM-20, VTS Bd. 8, SUM Bd. 1, labannja Jargon, labaty Jargon, labetyschtscha, labialisieren, Labyrinthektomie, Labyrinthotomie, labit, Laborantik, Laborka, labrys, Labrozyten, labuda Jargon, labunzowit, labuschnyj Jargon, laverak, lawynnyk, Lawynnist, Lawynosnawez, Lawynosnawstwo, Lawynonebespeka, Lawynoutworennja, lawoschnyzja, lawretka, lawrowyna, lawruschka, lawuschnyzja, laha, lahodylywist, Lagophthalmie, Lagophthalmus, Lagochilascaridose, Lagune, ladanotschka, Lazzaroni (im VTS SUM des Verlags „Perun“ fälschlicherweise: landzaroni. – D. P.), ladynosy, ladiwnitschka, ladnuwannja, ladowist, ladowonko, ladoutworennja, ladja Kinderspr., lascha Jargon, Lasagne (Gericht), Lazaristen, lasariwka, lasbynja, lasebnyk, lasebnyzja, Laser-Entfernungsmesser, laserinnja, Laserpunktur, Lasertherapie, Laserphobie, Laserchemie, Lasix, lasornyk, lasuriwka, lasurka, laik (diese Schreibweise im SIS unter der Leitung von L. Schewtschenko ist falsch. – D. P.) und laïk, lajdazjuha, lajdatschyk, laik Jargon Comp., lajkannja, lajlywist, Limette (Name einer Zitruspflanze), Lymatophobie, Lightposter, lajfo buch., bank., lake, lakerky, Sg. lakerka, lakez, lakysnyk, Lakodakryozystorhinostomie, Lackierung, Lacrima Christi, Lakrimation, Lakrimozyt, Lakritz, Lacrosse, lakstrin, laktarin, Laktatazidose, Laktazidämie, Laktazidurie, Laktid, Laktin, Laktobakterien und Sg. Laktobakterie, Laktobazillen, Laktobiose, Laktobutyrometer, Laktogen, Laktogenese, Laktodensimeter, Laktodont, Laktosurie, Laktoimmunglobulin, Laktostase, Laktotherapie, Laktoferrin, Laktozid, Laktozyt, Laktukarium, Laksifer, lalalakaty, Lalopathie, Lalorrhoe, Lalophobie, Lalation, Lamaistin, Lamaister, lamalnyk, lamana, lamaschtschja, Lambda, Lambda-Hyperon, Lambdagramm, Lambda-Grenze, Lambda-Operator, Lambda-Übergang, Lambdaduplizierung, Lambda-Punkt, Lambda-Funktion, Lambda-Charakteristik, Lambdazismus, Lambda-Kalkül, Lamelle, Lamin, Laminarid, Laminarisierung, Laminektomie, Lampenventil, Lampengenerator, Eichel-Lampe, Lampenwiderstand, Lampenwandler, Lampenverstärker, Lampenvervielfacher, Lampenblitz, Scheinwerferlampe, Lampadarium, lampar, lampatschka, lamponosets, Lamprophyr, Lumpsum, lamuwannja, lamusch, lana, Langbeinit, Langeramania, Langur, Langhaar (im VTS SUM fälschlicherweise: landhaar. – D. P.), Tabelle 1, SIS L. Schewtschenko, UA NTS M. Sawruka und S°, landannja, landara, Landbuch, Landgewding (müsste sein: ...ding. – D. P.), Landgericht, Landesstaat, Landmilizionär, Landmiliz, Landolphia, Landrichter, Landslag, Landvogt, Landschaftstherapie, lanyty Pl., lanowe, Lanthangehalt, Lanthanosuchus, Lanthanotus, Lantosid, lanzka Kinderspr., lanzjuhowist, lanzjuschkopodibnist, lapajlo, Laparohämorrhagie, Laparometrie, Laparotom, Laparotomophilie, Laparothorakotomie, Laparozentese, lapaznja, lapia, Lapidation, Lapithen, Lapländer, Lapländerin, Lapländer, laplacha, lapnyk, Lapolyse, laptik, laptiky, Lapton, laptschastist/laptschatist, Larve, Larven, Larvizide, Laryngalisierung, Laryngektomie (die Suchmaschine Google findet 1360 Verwendungen dieses Wortes. – D. P.) und (im SIS) Laryngoektomie (diese Variante findet Google in 30 Fällen. – D. P.), Laryngo..., Laryngographie, Laryngoplastik, Laryngorrhagie, Laryngorrhoe, Laryngosklerom, Laryngostenose, Laryngostoma, Laryngostomie, Laryngotracheobronchitis, Laryngotracheotomie, Laryngopharyngitis, Laryngofissur, Laryngozele, larieto, larjotschok, Lassalleanismus, lase, lasijetschka, laskawka, laskannja, lasojid, lasolubka, lasoschtsch, Lastball, lastiwjatschja, lastowyna, lastowyzja, lastowytschnyk, lastonjka, lastopodibnist, lata med., latanka, Lettgale, Latte, Lateroversion, Laterographie, Laterometer, Lateroposition, Lateropulsion, Lateroskopie, Lateroflexion, Laterophob, Laticlavus, Latimeriidae, Latin, Latinisierung, Latinistin, Lateinischsprachigkeit, Latinos, Latitudinarismus, latkuwannja, latra, Laue-Diagramm, Lounge, Lauterborniella, lafitnyk, lafitnytschok, Lophocolea, Lophophora, lachwa, Lachesis (eine der drei Moiren-Schwestern), lachmittjatschko, Lachnelula, Lachnea, lazijan, laznist, latschka, latschuga, lasch, laschtunok, laschtschennja, laschtet (Name eines Kinderspiels). (Fett gedruckt habe ich die „verlorenen“ Wörter hervorgehoben, die nicht in einem, sondern in 2–3 der genannten fünf Wörterbücher vorhanden sind.) Insgesamt habe ich in dem angegebenen Bereich (auf 9 Seiten) 285 „verlorene“ Substantive bemerkt. Somit kann man annehmen, dass die Verluste des Registers des Index-Wörterbuchs durch die Nichtberücksichtigung der genannten fünf Ausgaben allein bei den Substantiven 285 : 9 = 31,666 Wörter auf jeder Seite betragen. Wenn man die durchschnittlichen Verluste bezüglich dieser fünf nicht berücksichtigten Wörterbücher auf den gesamten Umfang des „Ukrainischen Lexikons“ oder auf 2051 Seiten des Index (Bd. 1 – 667 S.; Bd. 2 – 637 S.; Bd. 3 – 747 S.) extrapoliert, dann wird der Gesamtverlust an Substantiven, die allein in diesen fünf Quellen nicht berücksichtigt wurden, 64 947 Wörter betragen, oder das Äquivalent des vierbändigen Wörterbuchs von Borys Hrintschenko. Und das sind nur die Verluste bei den Substantiven! Und fügen wir dazu die in denselben fünf Quellen verlorenen Verben, Partizipien, Gerundien, Adjektive, Adverbien, Zahlwörter, Pronomen usw. hinzu! Wenn jemanden die Repräsentativität des Registers des Index-Wörterbuchs mit der Begründung tröstet, dass dort bereits das maßgebliche und perfekte SUM-11 vorhanden ist, dann erinnere ich daran, dass seine Autoren nach meinen Schätzungen, wenn auch nicht aus eigenem Willen, 57–58 % der Wörter aus dem Register des Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos, jedes zweite Wort aus dem Hrintschenko-Wörterbuch und ungefähr 54 Tausend ukrainische Wörter aus dem Russisch-ukrainischen Wörterbuch unter der Redaktion von Krymskyj außerhalb des akademischen Erklärungs-Wörterbuchs gelassen haben. Beim Durchblättern des Index-Wörterbuchs konnte ich mir nicht vorstellen, welche Fülle an Quellen außerhalb des Index geblieben ist. Sagen wir, ein Schauplatz des Kampfes um die ukrainische Identität waren nicht selten ukrainisch-russische und besonders russisch-ukrainische Wörterbücher; eine unzählige und unzählbare Zahl ihrer Autoren wurde gerade für ihren Wunsch unterdrückt, die imperiale Assimilationsmaschine aufzuhalten und konkret das individuelle Gesicht des ukrainischen Wortes zu bezeugen. In der Ukraine hat in der Gesamtzahl der Titel von Übersetzungswörterbüchern die Gruppe der russisch-ukrainischen und ukrainisch-russischen Wörterbücher, wie mir jetzt aus meinem eigenen Verzeichnis ersichtlich ist, ein riesiges spezifisches Gewicht – 46,7 %. Und dennoch befindet sich in der Quellenliste des Index-Wörterbuchs kein einziges russisch-ukrainisches Wörterbuch, nicht einmal eines der vom Institut für Sprachwissenschaft und vom Institut für ukrainische Sprache herausgegebenen. Es ist natürlich, dass in der Quellenliste des Index die zwei Bücher des Ergänzungsbandes zum SUM-11 fehlen: sie erschienen schließlich gleichzeitig mit dem „Ukrainischen Lexikon“ (Ende 2017). Aber warum fehlen im Quellenverzeichnis die sechs Bände des „Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, mindestens sieben Bände des 20-bändigen akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (die bereits vor der Herausgabe des Index existierten, und heute gibt es bereits 10 Bände), keinerlei grammatische (im weiteren Sinne des Wortes), phraseologische, orthoepische, historische, dialektale, terminologische, stilistische und viele andere Wörterbücher? Nur deshalb, weil der Entwickler des Index – das Institut für ukrainische Sprache – über zu wenige personelle und finanzielle Ressourcen verfügt, um weitaus ambitioniertere lexikographische Projekte zu realisieren. Manchmal kommen Zweifel auf, ob sich die ukrainische philologische Gemeinschaft bewusst ist, dass unsere Vorstellungen von der ukrainischen Sprache und Kultur ohne die Bündelung der Kräfte bei der Konzentration immer größerer Bestände lexikographischer Ressourcen und ohne die Realisierung immer komplexerer Wörterbuchprojekte auf dem Niveau des „Prosvita-Wesens“ (prosvitjanstvo) verharren werden, über das Jaroslaw Daschkewytsch spottete: In dem Artikel „Wohin zeigt der Kompass? Zur Konzeption der fünfbändigen ‚Geschichte der ukrainischen Kultur‘“ (1990) merkte er an, dass nur ein komparativistischer Ansatz ein Verständnis der ukrainischen Kultur im Kontext der Weltkultur ermöglichen werde – und sie endgültig von der bis dahin einzigen Vergleichsgröße, der russischen, abkoppeln werde. Er betonte, dass die „Geschichte der ukrainischen Kultur“ doch eine Antwort auf die Frage geben müsse, warum die Ukraine nicht Frankreich sei, sondern Prosvita = Weiler = Provinz“7. Daschkewytsch hielt es beispielsweise für unangemessen, von „riesigen Errungenschaften des ukrainischen Buchdrucks“ zu sprechen, wenn verschwiegen werde, dass in Osteuropa, die Ukraine eingeschlossen, bis Ende des 16. Jahrhunderts etwa 100 kyrillische Bücher gedruckt wurden, während es „in Westeuropa 180–235 Tausend Titel mit einer Auflage von 165–220 Millionen Exemplaren“ waren. Dies ist der äußere Aspekt der Philosophie der Geisteswissenschaften. Und im inneren Aspekt lenkte Iwan Dsjuba sehr zu Recht die Aufmerksamkeit der Ukrainer auf die Notwendigkeit, die ukrainische Kultur als Ganzheit zu erforschen, zu bewerten und zu entwickeln. Sein Artikel „Erkennen wir die nationale Kultur als Ganzheit an?“8 scheint angesichts des Drucks des Globalismus niemals an Aktualität zu verlieren. Gerade das „Ukrainische Lexikon“ brachte mich auf den Gedanken, dass es unmöglich ist, von einem maximal vollständigen Wörterbuch der ukrainischen Sprache zu sprechen, ohne ein maximal vollständiges bibliographisches Verzeichnis über die Wörterbücher der ukrainischen Sprache zu haben. Nach dem „Ukrainischen Lexikon“ wurde mir offensichtlich, dass bisher keiner der ukrainischen Philologen eine vollständige Bibliographie der Wörterbücher der Nationalsprache erstellt hat, und die praktische Umsetzung dieser Aufgabe hat mich endgültig davon überzeugt. Zur Erstellung der Bibliographie der Wörterbücher der ukrainischen Sprache haben zu verschiedenen Zeiten und in unterschiedlichem Maße Lexikographen und Lexikologen, Historiker der ukrainischen Lexikographie und Bibliographen beigetragen – P. J. Horezkyj, A. Moskalenko, L. I. Holdenberh, W. W. Nimtschuk, L. S. Palamartschuk, Oleksa Horbatsch, T. J. Kultschyzka, M. W. Komowa, W. W. Wlassenko, W. Dubytschynskyj, O. W. Krowyzka, O. M. Demska, I. O. Babij, O. Werbytsch, I. Zichozkyj und O. Lewtschuk sowie viele andere Wissenschaftler. Die von mir erstellte Bibliographie übersteigt jedoch in der Anzahl der bibliographischen Einträge das größte bisher veröffentlichte Verzeichnis „Ukrainische Lexikographie des 13.–20. Jahrhunderts“ von T. J. Kultschyzka (Lwiw: Wissenschaftliche W.-Stefanyk-Bibliothek Lwiw, 1999. – 359 S. – S. 17–214; 1386 bibliographische Positionen zu veröffentlichten Papierwörterbüchern) um das Siebenfache. Das bedeutet, dass das genannte Verzeichnis von jeweils sieben Titeln ukrainischer Wörterbücher nur einen einzigen aufgeführt hat. Fortsetzung folgt. _____________ 1 Es schmerzen mich die verlorenen Wörter: mein Anhang zum ersten Band des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 20 Bänden. – Bila Zerkwa: Buchfabrik Bila Zerkwa, 2012. – 621, [2] S. – 300 Ex. – ISBN 978-966-8035-94-4; Dasselbe. – 2. Aufl., erg. – Bila Zerkwa (Gebiet Kyjiw): Buchfabrik Bila Zerkwa, 2013. – 853, [1] S.: Portr.; 22 cm. – Verzeichnis der illustrierten Wörter: S. 767–823. – Personenverzeichnis: S. 824–849. – 1 000 Ex. – ISBN 978-617-657-008-0. 2 Denjenigen, die sich in diese Frage vertiefen möchten, schlage ich vor, sich zumindest mit dem 3. Kapitel meines Buches „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…“ (2013, S. 17–45) vertraut zu machen – „Produktion von Prokrustesbetten für die ukrainische Nation. Das 21. Jahrhundert“. 3 Pawlytschko D., Pylyptschuk D. Der erste Band des Goldenen Zwanzigbänders: freudig und bitter // Literaturna Ukrajina. – 2010. – 23. Dezember. – Nr. 47; Slovo Prosvity. – 2011. – 20.–26. Januar. – Nr. 3. – S. 6. 4 Ukrainisches Lexikon des späten 18. – frühen 21. Jh.: Wörterbuch-Index: in 3 Bd.: [etwa 300 Tausend Wörter] / NAS der Ukraine, Institut für ukrainische Sprache. – Kyjiw: Verlagshaus Dmytro Buraho, 2017. – ISBN 978-617-7349-85-2. — Bd. 1: A – J. – 669 S.; Bd. 2: K – Pozahusaty. – 637 S.; Bd. 3: Pozad – Ja. – 747 S. 5 Siehe: Pylyptschuk D. Es schmerzen mich die verlorenen Wörter. – 2. Aufl., erg. – Bila Zerkwa: Buchfabrik Bila Zerkwa, 2013. – S. 55, 504, 724. 6 Daschkewytsch J. „Lerne mit nicht lügenden Lippen die Wahrheit zu sagen...“. – K.: Tempora, 2011. – S. 466, 469. 7 Ebenda. – Bd. 1. – S. VIII. 8 Siehe Dsjuba I. Erkennen wir die nationale Kultur als Ganzheit an? // Ukrajina: Nauka i kultura: Jahrbuch. – Ausg. 22. – K., 1988. – S. 309–325. Zit. nach: Dsjuba I. Aus dem Brunnen der Jahre: in 3 Bd. – Bd. II. – K.: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2006. – S. 549–564. in 3 Bd. – Bd. 2: K – Pozahusaty. – K.: Verlagshaus Dmytro Buraho, 2017. – S. 127–135.) 1 2 3 4 5 6 labarum ist lawabrekzie ist lawinenbildung ist ist

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf der letzten 503. Seite, dass dies Nr. 261 des Parteiverlags ist und in der Buchfabrik des Parteiverlags des ZK der KP(b)U gedruckt wurde. Der Herausgeber des Bandes ist der berüchtigte kommunistische Funktionär des Verlags „Sozekwydaw Ukrajiny“ A. A. Chwylja. Unter seiner Redaktion erschien das „Słownik“ bereits als „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, das „Vorwort“ von B. Hrintschenko wurde entfernt, aus dem Alphabet, das Hrintschenko im I. Band von 1907 vorgelegt hatte, verschwand der aufrührerische, „politisch unreife“ Buchstabe „Ґ“, und das Weichheitszeichen wurde nach dem „Я“ gesetzt und nicht nach dem „Щ“, wie bei Hrintschenko, da Ju-Ja nicht weich gemacht werden. Die Wörter mit dem Buchstaben „Ґ“ wurden alphabetisch unter die Wörter mit dem Buchstaben „Г“ eingeordnet, eine ganze Spalte von Wörtern aus dem Nest „Schyd“ (Jude) wurde entfernt. In der Sowjetzeit wurde (1958) eine fototypische Ausgabe des „Słownik“ von Hrintschenko mit einem Vorwort einer Gruppe von Koryphäen der sowjetischen Sprachwissenschaft – M. P. Baschan, O. I. Bilezkyj, I. K. Bilodid, L. A. Bulachowskyj, W. S. Iljin, M. T. Rylskyj – herausgegeben. Dieses Team von Wissenschaftlern trat in der fototypischen Neuausgabe von 1958 als „ideologische Durchschlagskraft“ auf, die die Neuausgabe der Sprachverfassung der Ukraine „deckte“ und eigentlich die Rehabilitierung von Borys Hrintschenko und den Rehabilitierungsprozess überhaupt erst einleitete. §4. Publizistische Sprachwissenschaft von Borys Hrintschenko Beginnend mit dem Artikel „Galizische Gedichte“ (1891-1892) kann die Mehrheit der wissenschaftlichen sprachwissenschaftlichen Artikel von B. Hrintschenko auch als publizistisches Erbe betrachtet werden: So viel Polemik, diskussionswürdige Fakten, Protest gegen Regierungsverbote, Russifizierung und chauvinistische Demütigung der Ukrainer steckt darin. Wenn wir ständig die Worte des Walujew-Erlasses „es gab sie nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“ zitieren, erwähnen wir in der Regel nicht den Verweis Walujews auf die Quelle seiner Schlussfolgerung. Nein, zum ersten Mal wurden diese Worte nicht von Minister Walujew vorgelegt, sondern von der Odesaer „Sion“ (später erschien die Zeitschrift in Petersburg unter dem Namen „Rasswet“), die Worte aus der „Sion“ wurden von den „Moskowskije Wedomosti“ des Chauvinisten Katkow aufgegriffen, und von dort aus wurden sie in den Regierungserlass (Zirkular – W. Ja.) übernommen. Walujew verwies nicht auf diese Quellen, er nutzte die Behauptung der genannten Publikationen: „wie die Kleinrussen selbst behaupten“, und dann das, was sie „behaupten“. Ach, diese „Kleinrussen“! B. Hrintschenko kämpfte gegen beide Feinde des ukrainischen Volkes – die zaristische chauvinistische Regierung und die hausgemachten Kleinrussen, die schon Taras Schewtschenko als „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus, Warschauer Müll“ titulierte... Hrintschenko kämpfte konsequent und ständig sowohl gegen die „Moskauer Läuse“ als auch gegen die heimischen Nissen... Leider dauert dieser Kampf bis heute an. Die Kleinrussen waren von zwei Schlägen. Die einen lehnten die Mutter- und Vatersprache ganz ab: „es ist auf Russisch irgendwie leichter“, und die anderen greifen, um ihre Untätigkeit beim Schutz und der Entwicklung der Muttersprache und deren Einführung in alle Lebensbereiche zu verbergen, zu farbenfrohen Epitheta für das Wort „Sprache“ als inhaltsleere Lobpreisungen wie „barwinkowa“ (Immergrün-), „kirsch-“, „kalina-Sprache“ etc. Professor Mykola Stepanenko zählte etwa dreißig solcher Schmuck-Epitheta am Hals unserer Sprache und empört sich zu Recht darüber, dass das Epitheton „nachtigallgleich“ zum Substantiv wurde und das Wort „Sprache“ verdrängte. Der Wissenschaftler fragt: „Also ukrainisch oder nachtigallgleich?“ Die Nachtigall-Seuche kam meiner Meinung nach von einer falschen oder einseitigen Lesart der Worte über die ewig lebendige Schönheit der Ukraine, die durch den Gesang der Nachtigall vertont wird, denn in demselben Gedicht wird der politische Gedanke bekräftigt: „Ohne die Muttersprache, Jüngling, gibt es auch unser Volk nicht.“ B. Hrintschenko kämpfte für die Muttersprache, für die ukrainische Sprache als Unterrichtsmittel in der Grund-, Mittel- und Hochschule, indem er davon die russische Sprache befreite, deren Erlernen er, wie auch das anderer Sprachen, nirgendwo und niemals ablehnte. Also war B. Hrintschenko für die ukrainische Sprache ohne kleinbürgerliche Schmarotzer. Zu Hrintschenkos Zeiten kämpfte man für die Sprache nicht um der Sprache willen, nicht weil sie, nach Meinung von Hurra-Patrioten, „nachtigallgleich“ sei, sondern um der ukrainischen Kultur, der nationalen willen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Zu Borys Hrintschenko für „reifes Obst“

Wassyl JAREMENKO. Ende. Beginn in Nr. 28—29 für das Jahr 2020. Die Leiter der Hromada trafen ihre Wahl auf B. D. Hrintschenko. Man sprach offen: Man hätte zwar einen stärkeren Sprachwissenschaftler finden können, aber einen solchen Knecht in der Wissenschaft wie ihn – niemals. Dementsprechend war natürlich auch die Einstellung, denn er „hatte nicht die nötige wissenschaftliche Vorbereitung, nicht einmal eine Ausbildung“, eine offizielle, versteht sich. Man drängte darauf, dass auf dem Titelblatt des Wörterbuchs auch der Name einer so mächtigen Autorität wie Naumenko stehen sollte. Man feilschte um jede Kopeke. Schließlich wurde am 14. Februar 1902 die „Vereinbarung zwischen der Redaktion der ‚Kiewskaja Starina‘ und Borys Hrintschenko bezüglich der Redaktion des ‚Kleinrussischen Wörterbuchs‘“ unterzeichnet. Strenge Reglementierung, knappe Fristen, Einschränkungen bei der Auswahl der Quellen, ein karger Lohn, kein einziger Assistent außer seiner Ehefrau, der Schriftstellerin Marija Sahirna. Borys Dmytrowytsch stimmte zu, wollte aber ständig die „Vereinbarung...“ ändern. Die ersten Beispiele der Redaktion erhielten die einstimmige Zustimmung der von der Hromada ernannten Experten – P. Schytezkyj und K. Mychaltschuk. Hrintschenko erreichte das Recht, die von ihm selbst gesammelten Wörter hinzuzufügen, und erhöhte deren Anzahl auf 68 Tausend. Am besten vermitteln die Chronik der Arbeit des Gelehrten-Kämpfers am „Wörterbuch“ Briefe, Erinnerungen und Rezensionen. Sie enthüllen die wissenschaftliche Heldentat Hrintschenkos und seine Arbeitsbedingungen. Die Geschichte der Entstehung des nationalen Wörterbuchs erscheint in den Briefen so anschaulich, dass jegliche Kommentare überflüssig sind. Dies ist eine epistolarische Chronik der Arbeit am vierbändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“: Epistolarische Chronik der Zusammenstellung und Redaktion des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“. Borys Hrintschenko an Je. Ch. Tschykalenko am 28. Februar 1902: „Ich mache das K. (d. h. ich bearbeite die Wörter mit dem Buchstaben ‚K‘ – W. Ja.). Ich arbeite sieben Stunden am Tag. (Mehr kann ich nicht, denn diese Arbeit macht den Kopf wirr, und nach sieben Stunden arbeitet man schon schlechter), ich mache... 150 Wörter. H(err) Naumenko sagte mir, dass das Wörterbuch 150.000 Wörter enthalte. Wenn das so ist, dann: 150.000:150=1000 Tage, das sind vierzig Monate (wenn man den Monat mit 25 Arbeitstagen rechnet)!!! Und man braucht es in zwanzig!“ An W. Hnatjuk am 27. Juni 1902: „Ich habe Ihnen, scheint es, geschrieben, dass mir aufgetragen wurde, das ukrainische Wörterbuch zu ordnen, und diese Sache nimmt fast meine ganze Zeit in Anspruch...“ An W. Hnatjuk am 14. Januar 1903: „Was das Wörterbuch betrifft, so ist das eine traurige Geschichte in vielerlei Hinsicht, aber ich habe nicht die Möglichkeit, sie hier zu erzählen. Es genügt, dass ich nach einem halben Jahr der Mühe erreicht habe, dass das Wörterbuch schließlich ergänzt wird und somit nicht so dürftig sein wird, wie es vorher hätte sein sollen, als es nur 52 Tausend Wörter enthielt. Zum Unglück wurde kein Geld für das Ausschreiben der Wörter aus den Büchern bewilligt, also muss ich das selbst tun, und da ich dafür wegen der Redaktion des Wörterbuchs wenig Zeit habe, macht das meistens meine Frau...“ Aus der „Arbeitsabrechnung“ von B. Hrintschenko im „Tagebuch“: 1. März 1903: „Man muss täglich 120 Wörter machen“. 8. Oktober 1903: „157 Wörter pro Tag muss man machen“. 26. Januar 1904: „173 Wörter pro Tag“... „Zusätzliche Bedingungen“ zur Vereinbarung vom 14. Februar 1902, abgeschlossen zwischen B. Hrintschenko und der Redaktion der „Kiewskaja Starina“: 1) Der Redakteur des Wörterbuchs B. D. Hrintschenko nimmt Ergänzungen neuer Wörter zum Wörterbuch vor, indem er dafür Material entlehnt: a) aus allen Sammlungen ukrainischer ethnographischer Materialien, die jemals herausgegeben wurden, sowie aus jenen Semstwo-Publikationen, in denen Materialien zur Volksterminologie vorkommen; b) aus allem, was in ukrainischer Sprache von Kotljarewskyj bis einschließlich 1870 gedruckt wurde; c) aus den Werken ukrainischer Schriftsteller des XIX. Jahrhunderts, die ihre Tätigkeit nicht später als 1870 begannen, auch wenn diese Werke erst nach dem genannten Jahr erschienen sind; d) aus ukrainischen Wörterbüchern; e) aus Wörtern, die vom Volk aufgezeichnet, in der Presse veröffentlicht oder in Manuskripten vorgelegt wurden. 2) Für diese zusätzliche Arbeit erhält B. D. Hrintschenko eine zusätzliche Vergütung in Höhe von einhundert Rubeln pro Monat, gerechnet ab dem 1. November 1903 für so viele Monate, wie er arbeiten wird, jedoch nicht länger als bis zum 1. November 1904, bis zu welchem Termin die gesamte Arbeit in der Form, wie sie in der Bedingung vom 14. Februar 1902 angegeben ist, jedoch mit den vorgeschlagenen Ergänzungen, abgeschlossen sein muss. 3) Das Wörterbuch muss in der Rechtschreibung geschrieben sein, die in den akademischen Regeln zur Verleihung des N.-I.-Kostomarow-Preises angegeben ist, jedoch mit dem Ersatz der in Punkt 2 genannten Buchstaben o, и und e durch den Buchstaben і. Kiew, den 7. November 1902. Für den Redakteur der „Kiewskaja Starina“ W. Berenschtam. An W. Hnatjuk am 4. Februar 1904: „...Über mich selbst weiß ich nicht, was ich sagen soll, außer dem Üblichen: Ich mache das Wörterbuch, vielleicht noch hinzuzufügen: und mit den Händen, und mit den Füßen, und mit den Zähnen mache ich es, denn der akademische Termin ist nah – man muss sich zerreißen, aber fertig werden...“ An W. Hnatjuk am 7. Juli 1904: „...Vergeblich versichern Sie mir, dass Sie mir nicht schneller antworten konnten, verstehe ich das denn nicht selbst? Zumal ich durch das Wörterbuch so gut gelernt habe, niemandem schnell zu antworten! Mit dem Wörterbuch muss ich am 1.XI.1904 fertig sein, und wenn ich bis dahin nicht verrückt werde, dann werde ich fertig sein. Ich arbeite wie nie zuvor, denn anders geht es nicht...“ An W. Hnatjuk am 29. September 1904: „...Das Wörterbuch steht so: Ich habe schon A–U, Sch gemacht, übrig geblieben sind: F, Ch, Z, Tsch, Schtsch, Ju, Ja, ein Wörterverzeichnis der Namen, das Vorwort und das Korrekturlesen des sauber abgeschriebenen Manuskripts (es werden mehr als 20.000 Seiten im Format eines gewöhnlichen Heftes in 1/4 Bogen sein – bei nicht engem Schreiben). Für all das braucht man sicher zwei Monate äußerst angespannter Arbeit. Als ich bei Ihnen war, sah ich das ‚Ungarisch-russische‘ Wörterbuch. Ich muss für mein Vorwort sehr darauf schauen. Könnten Sie, hochverehrter Herr, es mir nicht für einen Monat ausleihen und zuschicken? Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür...“ Quittung: „Dreiundzwanzig (23) Bände des sauberen Wörterbuchs am 30. November 1904 von Je. Tregubow entgegengenommen. Die Entwurfshefte zu allen Buchstaben wurden entgegengenommen.“ Wie wir sehen, hat B. Hrintschenko die auf mehrere Jahre berechnete Zeit nur um einen Monat überschritten. Und sofort – neue Arbeit und die Herausgabe des Wörterbuchs. An W. Hnatjuk am 4. Dezember 1904: „...Die Arbeit für die wissenschaftliche Sammlung habe ich gerade jetzt begonnen, weil ich erst jetzt das Wörterbuch an die Akademie geschickt habe...“ Aus dem „Bericht über die Verleihung des N.-I.-Kostomarow-Preises für das beste kleinrussische Wörterbuch“: „Für die Bewerbung um den Preis zum Termin des 1. Januar 1905 wurden drei Arbeiten eingereicht. Zur Prüfung dieser Werke wurde in der Sitzung der Generalversammlung der Akademie am 8. Januar eine Kommission unter dem Vorsitz des Ständigen Sekretärs gebildet, bestehend aus den Akademikern A. A. Schachmatow und A. I. Sobolewski sowie gemäß §15 der Bestimmungen über den Preis aus dem Kleinrussen A. I. Ljaschtschenko. Nach sorgfältiger Prüfung der eingereichten Arbeiten erkannte die Kommission den zweiten Preis, d. h. die Zinsen von 4000 Rubeln für die Zeit von 1891 bis 1900, dem Wörterbuch zu, das für den Wettbewerb von der Redaktion der Zeitschrift ‚Kiewskaja Starina‘ eingereicht wurde und aus zwei Werken besteht, die betitelt sind: ‚Wörterbuch der ukrainischen Sprache, gesammelt von der Redaktion der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“. Redigiert unter Hinzufügung eigener Materialien von B. D. Hrintschenko‘ und ‚Materialien für das Wörterbuch der schriftlichen und buchsprachlichen süd-russischen Rede des XV.–XVIII. Jhs. von Je. Tymtschenko‘.“ Aus der Stellungnahme des Akademikers A. A. Schachmatow: „Das erste Werk, zusammengestellt von B. D. Hrintschenko, kann als das beste kleinrussische Wörterbuch im Vergleich zu allen bisher erschienenen anerkannt werden. Die unmittelbare Bekanntschaft mit der Quelle, die Fülle des Materials, das sowohl aus diesen als auch aus lebenden Volksmundarten geschöpft wurde, die sorgfältige Bearbeitung jedes Wortes, versehen mit Erklärungen seiner Bedeutung, Verweisen auf Quellen und Beispielen – all dies hebt das betrachtete Wörterbuch der ukrainischen Sprache von allen ihm vorangegangenen Versuchen zur Lexikographie dieser Sprache ab...“ B. Hrintschenko an W. Hnatjuk am 3. September 1908: „...Die ersten zwei Bände meines Wörterbuchs sind bereits in der Buchhandlung. Aber die Eigentümer verkaufen diese Bände nicht einzeln, sondern nur alle 4 auf einmal: Sie geben die ersten zwei und einen Gutschein für den III. und IV. Band. Das kostet 7 Rubel. Sind Ihnen etwa nicht die ersten zwei Bände an die G[esellschaft] geschickt worden? Die Bände III und IV werden gleichzeitig in zwei Druckereien gedruckt, vom dritten ist ein Drittel gedruckt, vom vierten etwas weniger...“ An W. Hnatjuk am 27. Mai 1909: „...Der IV. Band des Wörterbuchs könnte schon längst in Lwiw sein, wenn nicht die Druckerei wäre. Aber immerhin ist schon das ganze ‚Ja‘ gedruckt, jetzt setzen sie die Personennamen – das wird dann das Ende sein.“ Im Oktober 1924 kehrte Andrij Nikowskyj aus der Emigration zurück und hatte zusammen mit Serhij Jefremow die Absicht, eine Neuauflage des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ von B. Hrintschenko zu realisieren, allerdings nicht mehr in vier, sondern in fünf Bänden. Die Sache ist die, dass durch jemandes Versehen aus dem ursprünglichen „Wörterbuch“ von Hrintschenko vier Seiten mit Wörtern auf den Buchstaben „Z“ herausgefallen waren. Diese Seiten führen wir unter den Arbeiten der „Wissenschaftlichen Sprachwissenschaft“ auf; erstmals wurden sie von Nikowskyj und Jefremow in ihre Neuauflage eingefügt. Darüber hinaus gab A. Nikowskyj 1927 sein ukrainisch-russisches Wörterbuch heraus und sammelte lexikalisches Material, das B. Hrintschenko objektiv nicht haben konnte. Einen besonderen Platz im neuen Wörterbuch sollten Partizipien und Gerundien sowie Vergrößerungs- und Verkleinerungsformen einnehmen. Die zum „Wörterbuch“ von Hrintschenko hinzugefügten Wörter kennzeichneten Nikowskyj und Jefremow mit einem „Sternchen“ (*). Im Jahr 1928 starb Marija Mykolajiwna Hrintschenko (Marija Sahirnja), und im darauffolgenden Jahr 1929 wurden Nikowskyj und Jefremow im Prozess der SVU verhaftet; ihr Projekt blieb beim dritten Band stehen und wurde nicht mehr vollendet. Heute sind diese drei Bände ein lexikographisches Denkmal und sie hätten neu aufgelegt werden müssen, aber in unsere Werkausgabe von B. Hrintschenko wurden sie aus vom Herausgeber unabhängigen Gründen nicht aufgenommen. Das Leben erforderte das „Wörterbuch“ von B. Hrintschenko, und ungeachtet dessen, dass Hrintschenkos Erbe unter einem strengen Verbot stand, wurde im tragischen Jahr 1937 ein Versuch unternommen, das „Wörterbuch“ herauszugeben, um den Bedarf der Regionalkomitees und Parteikomitees der Kommunistischen Partei zu decken. Band I (Buchstaben A – Sch), wie in der Verlagsinformation im Kleindruck angegeben auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Form, dem Mittel ihrer Bewahrung, ihrer Weitergabe an die nächste Generation und ihrer Bewahrung im Gedächtnis und in Denkmälern, ist die natürliche ukrainische Sprache, ebenso wie die Kultur. Hrintschenko trat in seinen Artikeln und in der Praxis für eine natürliche Erziehung und Bildung ein, das heißt auf der Grundlage der nationalen Geschichte, der Volksmoral, der Bräuche, Traditionen und selbstverständlich der Volkssprache. Ein huzulisches Kolomyjka-Lied überzeugt uns: Kein Huzule ist es, der sich nur zum Huzulen gemacht hat, Ein Huzule ist es, der in den Bergen geboren wurde… Die „rossische Sprache“ in der ukrainischen Schule und die Balalaika sind nicht imstande, aus einem ukrainischen Kind einen echten Russen zu machen, sondern nur einen Kleinrussen, einen Mankurt, einen Janitschar, einen Fußabtreter, einen Sklaven, möglicherweise einen moralisch verkommenen Vertreter der „russischen Welt“. Von Hrintschenko stammt der Begriff „bewusster Ukrainer“, als Gegensatz zu den bankrotten Ukrainophilen, die mit der Anbiederung an das Volk, seine Sprache und sein Lied begannen, meist aber als Russifizierer endeten und die ukrainische Sprache in wissenschaftlichen Arbeiten nicht zuließen. Ukrainische Sprache, Literatur, Philosophie und Wissenschaft haben im gesamten 19. Jahrhundert und ebenso im 20. Jahrhundert, ungeachtet des Despotismus von Trotzkyj, Lenin, Stalin, Breschnew, Putin mit ihrer faschistischen Ideologie, konsequent das Programm des „ersten Verstandes“ der Nation, Hryhorij Skoworodas, verteidigt und verwirklicht: „Ruthene? Sei ein Ruthene!“ Selbst man selbst zu sein, sich als Ukrainer zu identifizieren und gegen die dem Hals aufgezwungene leibeigene Knechtschaft und den leibeigenschaftlichen Druck usw. zu kämpfen. Sein Programm-Aufruf „De libertate!“ umreißt das Paradigma der „ukrainischen Welt“. Also ist das Wichtigste Freiheit, Wille, Unabhängigkeit, und als Vorbild dient der Vater der Freiheit, der Held Bohdan Chmelnyzkyj. Kulisch, Schewtschenko, Franko, Hrintschenko sind konsequente Umsetzer des Programms „De libertate“, des nationalen Entwicklungswegs. Meine Thesen sind keine Huldigung an die Mode, alles zu kritisieren, was vom russischen Aggressor, dem jahrhundertealten Unterdrücker und Vernichter der Ukraine, dem Träger der faschistischen Ideologie, ausgeht. Greifen wir zu einem historischen Vergleich. Fast gleichzeitig mit Skoworoda „vervollkommnete sein Wissen“ an der Kyjiw-Mohyla-Akademie der erste russische Verstand, Michailo Lomonossow. Sein Programm für die „russische Welt“ ist dem ukrainischen Programm absolut entgegengesetzt. Hrintschenko war der Ansicht, dass der hervorragende Historiker M. Kostomarow eine große Sünde vor dem ukrainischen Volk begangen habe, denn er studierte sein ganzes Leben lang die ukrainische Geschichte, schrieb aber die „Geschichte der Ukraine“ nie in ukrainischer Sprache, und weil er als „degenerierter Ukrainophiler“ (A. Nikowskyj) die ukrainische Sprache nur für „den häuslichen Gebrauch“ geeignet hielt, erwies er sich als ganz gewöhnlicher Russifizierer. Dies ist der Sohn einer leibeigenen Ukrainerin, ein ukrainischer Gelehrter und Historiker. Die erfolgreiche Arbeit B. Hrintschenkos am „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, besonders aber dessen Abschluss, rief bei den diplomierten Unwissenden neidisches Zischen hervor: „Halbgebildeter!“ Sie verlangten, auch den Namen Wolodymyr Naumenkos auf den Titel zu setzen, und J. Tymtschenko selbst äußerte den Wunsch, dass auch sein Name neben dem Hrintschenkos stehe. Auf seine Ansprüche gab Hrintschenko selbst im „Vorwort“ zum „Wörterbuch“ Antwort. M. Hrintschenko musste J. Tymtschenko Antwort geben und das Autorenrecht ihres Mannes verteidigen. W. Naumenko wies jegliche Argumente zugunsten seiner Mitautorschaft mit Hrintschenko kategorisch zurück, denn er kannte den Wert seiner Arbeit an den lexikographischen Materialien, die die „Kijewskaja starina“ gesammelt hatte. Das Verdienst Hrintschenkos bestand nicht nur darin, das „Wörterbuch“ als Verfassung der ukrainischen Sprache zusammenzustellen, sondern auch darin, die ukrainische Rechtschreibung zu entwickeln, in der der lexikalische Reichtum festgehalten wurde. Es kann nicht verwundern, dass einige diplomierte Gelehrte so eifrig wünschten, dass auch ihre Namen neben Hrintschenko stünden, den sie einen „Halbgebildeten“ und einen „Menschen ohne Bildung“ nannten. Antwort gab S. O. Jefremow in dem Artikel „Kropywnyzkyj i Grinschenko“, gedruckt im „Russkoje bogatstwo“: „Es lohnte sich jedoch, einen Blick auf seine in ihrer Art einzigartige Bibliothek zu werfen, mit diesem ‚Halbgebildeten‘ zu sprechen.“ Hrintschenko hat seine Arbeiten bereits nach dem Kriterium ihrer Funktion eingeteilt: 1) die Sprache der Wissenschaft, das heißt die Sprache wissenschaftlicher Artikel, Rezensionen, Untersuchungen, 2) die publizistische Sprachwissenschaft und 3) die populäre volksbildende Sprachwissenschaft. In einem Brief an D. Jawornyzkyj charakterisiert er die Lage bei der Herausbildung der wissenschaftlichen Sprache und des wissenschaftlichen Stils so: „Das wird ja schon gemacht, nur ist das Unglück, dass es Leute machen, die zwar sehr aufrichtig und fleißig, mitunter auch sehr gelehrt sind, aber keine eigene Sprache haben, und deshalb wird unsere wissenschaftliche Sprache so bunt, so gesprenkelt. Doch wer ist daran schuld? Orest Lewyzkyj, Wolodymyr Antonowytsch, Dmytro Jawornyzkyj und alle anderen unsere Gelehrten. Wir verneigen uns tief vor ihrer kostbaren Arbeit, aber vor ihnen liegt noch eine andere, noch höhere Aufgabe: eine Wissenschaft in ukrainischer Sprache zu schaffen“ (von B. Hrintschenko unterstrichen – W. J.). Hrintschenko war der Ansicht, dass M. I. Kostomarow eine Sünde vor dem ukrainischen Volk begangen habe, denn er beschäftigte sich sein ganzes Leben lang mit der ukrainischen Geschichte, schrieb aber die „Geschichte der Ukraine“ nicht in ukrainischer Sprache. Nicht wiederholen „Sünde“ – Kostomarow bat B. Hrintschenko die führenden ukrainischen Gelehrten, die ihre wissenschaftlichen Arbeiten ausschließlich auf Russisch verfassten. Fast immer wandte sich Hrintschenko dem Problem der Herausbildung der literarischen Sprache, ihres künstlerischen Stils zu; er sprach von der Notwendigkeit, die Urrede, ihren Wortschatz nicht zu verlieren und bei Neubildungen, den sogenannten „geschmiedeten Wörtern“, das Maß nicht zu überschreiten. Im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ strebte er danach, die lexikalischen Reichtümer unserer Urrede einzubringen, denn er war durch die Auswahl der Quellen beschränkt, von der „Eneïda“ Kotljarewskyjs bis zu den Werken jener Schriftsteller, die bis 1870 in der Literatur aufgetreten waren. Die Wörter der Urrede leben jahrhundertelang, während Mestizen, Mulatten, Quarteronen, Hybriden, zweifelhafter Herkunft stammende Zwitterwesen aus Griechisch-Lateinischem, Slawisch-Griechischem, Lateinisch-Slawischem, weltlich-nachbarliche Bildungen und die Ausdünstungen des heimischen Sumpfes rasch absterben und ins Nichts versinken oder nur noch in der Volksetymologie weiterleben. Ich erinnere mich an meine Großmutter Nastja, die das Wort Komsomolze nicht aussprechen konnte und stattdessen „Knochenmüller“ sagte – und damit der wahren semantischen und funktionalen Bedeutung nahe kam. Ich sammle die Wörter der Urrede, ich besitze bereits ein Register bzw. einen Index von fast tausend Wörtern. Es ist wahr, dass davon nur wenige zu uns gelangt sind, doch sie sind imstande, Dutzende von Stimmungen, Gefühlen, Haltungen usw. wiederzugeben. Besonders beeindruckend sind die lautmalenden Wörter. Ich habe über zwanzig Bedeutungen des lautmalenden Wortes „A“ ermittelt. Hrintschenko warf in seinem unvollendeten Artikel „Über ukrainische Schriftsteller“ vor, dass man die Urrede und die alte Buchsprache nicht kenne, die eine unerschöpfliche Quelle und ein Speicher des ukrainischen Wortschatzes sind. Nach dem guten Wasser der Muttersprache muss man zu den heimischen Quellen gehen. Dies lehrt uns B. Hrintschenko. §5. Volksaufklärerische Sprachwissenschaft. Boris Hrintschenko legte die methodologischen Grundlagen der volksaufklärerischen Sprachwissenschaft. Iwan Ohijenko, der den vierbändigen „Etymologisch-semantisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ hatte eine klare Methodik und ein bestimmtes Ziel, formuliert vom hervorragenden polnischen Slawisten Aleksander Brückner im Vorwort zu seinem „Etymologischen Wörterbuch der polnischen Sprache“ („Słownik etymologiczny języka polskiego“. – Krakau, 1927): „Ich vermied die ‚Gelehrsamkeit‘, also die Aufzählung von Quellen und Polemik, und sorgte dafür, dass mich jeder Leser verstehen kann, nicht nur der Fachmann … Dieses Buch betrachte ich als eine Art sprachlichen Ratgeber; mögen sich daran nicht nur der Philologe-Polonist ‚erfreuen‘, sondern auch der Historiker, der Literat und jeder, den die Sprache interessiert.“ Dieses Paradigma legte bereits B. D. Hrintschenko in seinen volksbildnerischen Büchern zugrunde. Sich nicht auf das Niveau des Lesers aus dem Volk herabzulassen, sondern ihn auf das Niveau gebildeter Menschen zu heben und den Verstand nicht mit terminologischem Dickicht zu verwirren. Das war der leitende Gedanke O. Brückners; dieses Ziel wollte Iwan Ohijenko erreichen, der in der Zeitschrift „Ridna mowa“ (1933–1939) systematisch Untersuchungen zur Spracharchäologie, zur Sprachwissenschaft im Allgemeinen und besonders zur volksbildnerischen Sprachwissenschaft veröffentlichte. Sowohl O. Brückner als auch I. Ohijenko arbeiteten, als Borys Hrintschenko gerade verstorben war, doch in Brückners dargelegtem Programm erkennen und lesen wir die Ideen der volksbildnerischen Sprachwissenschaft B. Hrintschenkos. Angefangen mit den „Halyzkyj virshi“ (1891) verlangt er ständig von den Autoren eine gute, für verschiedene Verbraucher verständliche, unsere, muttersprachliche, einzige ukrainische Sprache. Die sprachwissenschaftlichen Arbeiten B. Hrintschenkos festigten die muttersprachlichen Rechte der Ukrainer. Er hat gesiegt. Auf der Grundlage der verwirklichten Rechte auf muttersprachliche Schulen, Bildung aller Stufen in ukrainischer Sprache, auf ukrainische Bibliotheken von individuellen, schulischen, kreis- und gouvernementsweiten bis zu Buchlagern, in denen Bücher in ukrainischer Sprache überwiegen, sowohl von ukrainischen Autoren als auch Übersetzungen der Weltklassik. Er forderte die volksbildnerische Rolle von Museen und Theater. Hrintschenko legte im Ringen um die Rechte der Muttersprache den Grund für die Schaffung von Iwan Ohijenkos „Lehre von den muttersprachlichen Pflichten“. Wie denkwürdig wäre es, wenn man das Buch über die muttersprachlichen Pflichten von I. Ohijenko oder das heutige Buch über die muttersprachlichen Rechte und Pflichten, geschaffen von akademischen Instituten im Auftrag des Staates „Über die muttersprachlichen Rechte und Pflichten der Ukrainer“, jeder neuen Familie bei der staatlichen Eheschließung überreichen würde. Vielleicht könnte das kleine, inselartige und waldlose Island jeder neuen Familie vom Staat 42 Bände isländischer Sagas überreichen. Vielleicht gibt es deshalb in der Welt keine isländische Emigration. Die volksbildnerischen sprachwissenschaftlichen Bedürfnisse verlieren auch heute ihre Schärfe nicht. Nur muss man denken und … arbeiten! §6. In Borys Hrintschenkos sprachwissenschaftlichem Laboratorium hinterließ uns Hrintschenko ein umfangreiches und bedeutendes sprachwissenschaftliches Erbe, das seinem Inhalt und seiner konkreten zeitlichen Notwendigkeit nach einen wissenschaftlichen, volksaufklärerischen und publizistischen Gehalt und Charakter hatte. Das ist der wissenschaftliche Komplex von B. Hrintschenko. Er differenzierte seine pädagogischen, volksaufklärerischen, literaturwissenschaftlichen, ethnographischen und folkloristischen Arbeiten nach ihrer funktionalen Rolle in der konkreten Zeit als wissenschaftliche, volksaufklärerische und publizistische. Diese Klassifikation haben wir auch auf sein sprachwissenschaftliches Erbe angewandt. Wenn wir den „reifen Apfel“ zu B. Hrintschenko zurückverfolgen, wollen wir fragen, wie dieser „Apfel“ gewachsen ist, auf welchem Boden, unter welchen Bedingungen und welchen wissenschaftlichen Geschmack er hatte. Hier ist die Neigung zu europäischen Sprachen zu erwähnen. Sein Vater hatte das einzige tschechische Gymnasium im gesamten Kaiserreich in Charkiw abgeschlossen und gab seine Tschechischkenntnisse an den Sohn weiter. Mit 13 Jahren las Borys Werke in polnischer Sprache, später beherrschte er Französisch und Deutsch perfekt, war im Englischen schwächer und lernte bis zu seinem Tod Italienisch; aus dem Italienischen übersetzte er Amicis „Herz“. Das war seine wissenschaftliche und quellenmäßige Basis, die ihm Kenntnisse über den Stand der Sprachwissenschaft, insbesondere der Lexikographie, in den europäischen Ländern verschaffte, es ermöglichte vergleichende Analysen durchzuführen und Wörterbücher verschiedener Sprachen zu benutzen. Als Volkslehrer an Schulen in den Gebieten Charkiw, Sumy, Luhansk und Katerynoslaw tätig, notierte er ab dem 18. Lebensjahr lokale Wörter, ethnographische und folkloristische Materialien und stellte sofort Wörterbücher zusammen. Im Archiv des Schriftstellers werden mehrere russisch-ukrainische Wörterbücher aufbewahrt, sowohl Übersetzungs- als auch erklärende. Hrintschenko studierte die ukrainische Volkssprache unmittelbar aus dem Munde ihrer Träger. In seiner Autobiographie von 1909 berichtet Hrintschenko, wie er, nachdem er erneut eine Stelle an einer russischen Schule in einem russischen Dorf an der Grenze zu Poltawschtschyna erhalten hatte, drei Kilometer von der Schule entfernt wohnte, und zwar in einem ukrainischen Dorf, im Haus von Ukrainern: „Ich wollte die Sprache vom Volk lernen, lexikalische und folkloristische Materialien aufschreiben und überhaupt das Volksleben beobachten. Im poltawschen Dorf wohnte ich in einem Haus mit den Hausleuten, mit Glucken unter dem Fußboden, Lämmern und Kälbern nachts, aber von dem, was ich suchte, hatte ich genug.“ Im Kapitel dieses Buches „In Borys Hrintschenkos sprachwissenschaftlichem Laboratorium“ veröffentlichen wir erstmals in großer Zahl bisher nicht in den wissenschaftlichen Umlauf gegebene Notizen, Anmerkungen, Vorarbeiten und Aufzeichnungen von Gedanken, die während der Arbeit entstanden und im Archiv von Borys Hrintschenko aufbewahrt werden, insbesondere bei der Arbeit am vierbändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Auffällig ist, dass die Spuren der Arbeit Hrintschenkos als Lexikograph hauptsächlich in den ersten Jahren seiner Lehrtätigkeit an Schulen des Kreises Zmijiw im Gebiet Charkiw beginnen, und dass die grundlegenden wissenschaftlichen Arbeiten – „Überblick über die ukrainische Lexikographie“, „Drei Fragen unserer Orthographie“, „Неосторожность в важном деле“ und andere – während der Arbeit am „Wörterbuch“ oder nach dessen Abschluss am 1. Januar 1905 geschrieben wurden. Folglich entstanden die wissenschaftlichen Aufsätze von B. Hrintschenko auf der Erfahrung der Arbeit am „Wörterbuch“ und an der Orthographie, auf deren Grundlage alle 68 000 lexikalischen Einheiten bearbeitet wurden, die im „Wörterbuch“ enthalten sind. Das ist Hrintschenkos Laboratorium, in dem der „reife Apfel“ heranwuchs. Als Beispiel nehmen wir den Aufsatz „Drei Fragen unserer Orthographie“. Jahrelang untersuchte Metlynskyj, Lukaschewytsch, Kulisch, Sakrewskyj, wie phonetische Besonderheiten der Sprache wiedergegeben wurden, insbesondere die Wiedergabe des russischen ы, и, ё, ъ im Ukrainischen durch и, і, йо, ьо sowie des altkirchenslawischen ъ, das den ukrainischen -і, -ї, -и entsprach. In diesen Nachforschungen formte sich B. Hrintschenko als Sprachhistoriker; seine Untersuchungen zur Wiedergabe phonetischer Besonderheiten der ukrainischen Sprache fasste er im Aufsatz „К вопросу о правописании малоруського языка“ zusammen. Den Aufsatz gab er jedoch nicht zum Druck frei. In dem Buch „Sprachwissenschaftliches Erbe“ wird er erstmals gedruckt. Später übersetzte Hrintschenko diesen Aufsatz ins Ukrainische, gab ihm den Titel „Drei Fragen unserer Orthographie“ und beeilte sich wiederum nicht mit dem Druck, sondern übergab ihn A. J. Krymskyj zum Lesen und zur Stellungnahme. Erst nachdem er eine positive Stellungnahme in Form einer Analyse von dem anerkannten Gelehrten erhalten hatte, druckte er ihn zusammen mit der Rezension von A. Krymskyj als Anhang. So wurde jeder wissenschaftliche Aufsatz „herangezogen“. Hrintschenko eilte immer, aber er eilte langsam; jeder seiner Äpfel war gepflegt und gelangte reif zu den Menschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Wie Jasyk (Sprache) die MOWA (SPRACHE) verklagte: Ein Russischsprachiger gegen Farion

Iryna FARION Uns vernichten Kugeln, es tötet die Feder Mit fremdem Wort schießen die Kanonen… Das ist das Stockholmer Sprachsyndrom — In der Sprache des Henkers zu sprechen. Tetjana Malachowa Der Bewohner der Stadt Makijiwka im Gebiet Donezk, Borys Boryssowytsch Lubynskyj, Jahrgang 1978, reichte eine Klage gegen Iryna Farion wegen Schutzes der Ehre und Würde sowie auf Entschädigung für immateriellen Schaden ein, angeblich deshalb, weil sie am 8. November 2019 im Fernsehsender NTA in der Sendung „Jurkewytsch: Akzente“ „sich eine Reihe beleidigender Äußerungen in brutaler und demütigender Form an die Adresse der Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk erlaubte. Neben der Charakterisierung der oben genannten Bewohner mit solchen Wörtern wie ‚Dummkopf‘, ‚Holzkopf‘, ‚Missgeburt‘, ‚Separkonchenyj‘ (völlig verseparierter), äußerte die Beklagte die Meinung, wie der Staat mit diesen Menschen verfahren sollte (im Kontext des Auftritts klang die Rede der Beklagten wie ein Aufruf zum Handeln), insbesondere: (die Rechtschreibung des Klägers behalte ich bei – I. F.): ‚in Gefängnisse stopfen‘ (5:54) ‚keine Bildung geben, keine Arbeit geben‘ (5:58) ‚die Grenzen sind offen – schnell abgehauen und weggefahren‘ (6:0) ‚hier geht es überhaupt nicht darum, sie anzuhören, es geht darum, sie an ihren Platz zu verweisen und eine Wahl anzubieten: gefällt dir meine Kultur nicht (?!), gefällt dir mein (?!) Held nicht – dann gefällst du mir nicht. Einfach die Grenze ist offen und abmarsch…‘ (6:36); ‚wir müssen uns nicht an sie anpassen, wir müssen sie marginalisieren und nach Artikeln des Strafgesetzbuches suchen(!), für die sie sich verantworten müssen… Man sollte ihnen allen unbedingt die Pässe entziehen; wenn sie sich wieder in die Ukraine integrieren wollen – eine Prüfung in ukrainischer Sprache, in Geschichte der Ukraine und weiter, was außerordentlich wichtig ist: Ich würde ihnen mindestens für zehn Jahre das Wahlrecht entziehen‘ (8:40). Folglich fühlt sich der Kläger Lubynskyj durch meine folgenden Worte schwer beleidigt: ‚es gibt keinen Begriff wie „russischsprachiger Ukrainer“, und zwar <…> „es gibt keinen russischsprachigen Ukrainer. Es gibt entweder einen Moskal (Russen) oder einen Ukrainer (20.46). Das heißt, die Beklagte ist der Meinung, dass der russischsprachige Teil der Bevölkerung keine Bürger der Ukraine ist.“ Weiter beruft sich der Kläger, der wohl einen beachtlichen Durst nach einem wahrhaftigen Diskurs von Iryna Farion verspürt, auf meine Auftritte auf einem privaten YouTube-Kanal, wo er für ihn beißend wahrhaftige und entlarvende Worte hörte: ‚…und bei uns hier wird sogar noch ein Recht auf „Russischsprachigkeit“ beansprucht. Wir haben keine russischsprachige Bevölkerung, das sind entweder Sklaven oder Besatzer, und das war’s. Deshalb dürfen diese Menschen keine Bildung erhalten, wenn sie die ukrainische Sprache nicht beherrschen, und sie dürfen automatisch keine Arbeit bekommen. Alles wird sehr einfach und leicht sein, und man muss das mit einem Lächeln auf den Lippen tun‘. Darüber hinaus hat der Kläger auf meinem YouTube-Kanal, aus dem Kontext gerissen, Äußerungen an die Adresse der „russischsprachigen Ukrainer“ als solche gefunden, die „dumm“ und „geistig zurückgeblieben“ seien. Wahrlich, wie kann man 29 Jahre in der unabhängigen Ukraine leben, Präferenzen für die Sprache des Besatzers fordern und ein Köder für Putins Politik sein? Deshalb wendet sich der Kläger, „als russischsprachiger Bürger der Ukraine und Bewohner des Gebiets Donezk, mit Klageforderungen zum Schutz der Ehre und Würde eines Bürgers der Ukraine an das Gericht“. Also, der Kläger, ein Vertreter der „russischsprachigen Bevölkerung“, ist der Meinung, dass: „es eine Tatsache der Verbreitung von Informationen durch die Beklagte gab, die die Ehre und Würde der Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk sowie der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine herabwürdigen, durch einen öffentlichen Auftritt im Fernsehen und die Veröffentlichung in sozialen Netzwerken; die Information betrifft direkt den Kläger als Bewohner des Gebiets Donezk und Vertreter der russischsprachigen Bevölkerung; die Information ist unwahr und negativ, ausgedrückt in einer brutalen und demütigenden Form; die Information ist geeignet, die persönliche Ehre und Würde des Klägers und seiner Familienmitglieder herabzuwürdigen“. Was will dieser „gedemütigte“ sogenannte Vertreter der „russischsprachigen Bevölkerung“ in der Ukraine vor allem: „Vom Beklagten zugunsten des Klägers immateriellen Schaden für die Beleidigung und Demütigung seiner persönlichen Ehre und Würde sowie der Ehre und Würde seiner Familie als Vertreter der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine und Bewohner des Gebiets Donezk in Höhe von 50.000,00 (fünfzigtausend Hrywnja 00 Kop.) einzuziehen“, sowie die Gerichtskosten des Klägers in Höhe von 2.942,80 Hrywnja. Und außerdem will dieser Vertreter der „russischsprachigen Bevölkerung“ mir per Gericht „verbieten, solche Handlungen in der Zukunft vorzunehmen“… Die Richterin des Schewtschenko-Bezirksgerichts der Stadt Lwiw, I. Je. Syma, hat den Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens in dieser Sache gefasst. Die Vorbereitungsverhandlung ist auf den 31. Juli 2020, 11.00 Uhr, im Gebäude des Schewtschenko-Bezirksgerichts der Stadt Lwiw (ul. Sitschowych Strilziw, 12, 2. Stock, Zimmer 3) angesetzt. Also, ich antworte. Da es sich um das Schewtschenko-Gericht handelt, beginne ich mit den Worten von Taras Schewtschenko: Und unter ihnen auch Landsleute Da und dort zu sehen. Auf Moskauer Art schneiden sie Lachen und schimpfen Über ihre eigenen Eltern, die sie von klein auf Nicht gelehrt haben zu zwitschern Auf Deutsche Art, und so verrotte nun In der Tinte! Blutegel! Blutegel! Vielleicht hat der Vater die Letzte Kuh An Juden verkauft, bis er lernte Die Moskauer Sprache. Ukraine! Ukraine! Das sind deine Kinder, Deine jungen Blumen, Mit Tinte begossen. Mit Moskauer Bilsenkraut In deutschen Gewächshäusern Erstickt! Dieser Auszug aus dem klassischen Gedicht „Der Traum“ von Taras Schewtschenko fokussiert meine Einstellung zu dieser Klage und dem Kläger selbst. Wenn es diese Klage gibt und ein Verfahren in dieser Sache eröffnet wurde, dann habe ich sehr schmerzhaft und treffend, und folglich inhaltlich und formal makellos korrekt, das abscheulichste sprachlich-gesellschaftliche imperiale, koloniale und postkoloniale Phänomen der Ukraine getroffen, das „russischsprachige Bevölkerung“ genannt wird – die wichtigste Trophäe Moskaus in der Ukraine. Ich halte diese politisch konnotierte Wortverbindung für selbsterniedrigend bei der Identifizierung von Bürgern der Ukraine. 1.a) Das Hauptmantra dieser Klage ist der erfundene und politisch engagierte Begriff „russischsprachige Bevölkerung“, der keine juristische Kategorie ist, daher in keinem Dokument rechtlicher Art festgehalten ist, sondern ein politisches Instrument zur Untergrabung der Ukraine von innen heraus zugunsten des historischen und gegenwärtigen Feindes der Ukraine – Russland – ist. Wie der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, Professor Pawlo Hryzenko, in seiner Rede während der Anhörung zu dem von mir initiierten Antrag an das Verfassungsgericht der Ukraine zur Aufhebung des anti-ukrainischen Sprachgesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ vom 3. Juli 2012 Nr. 5029-VI am 13. Dezember 2016 treffend feststellte – dies ist ein Erzeugnis des Moskauer Establishments, um die Ukraine mental und politisch an Russland zu fesseln: „Im politischen Lexikon noch der Sowjetunion erschien der Begriff und die Bezeichnung ‚russischsprachige Bevölkerung‘ aus dem Mund des Außenministers der UdSSR Andrei Kosyrew. Er wuchs aus den Tiefen der KPdSU und des KGB, wo man sah, dass die UdSSR zerfällt und man nach Anknüpfungspunkten suchen musste, die das Recht geben würden, sie zusammenzuhalten. All dies ist eine unveränderliche Verhaltenslinie Russlands“ (siehe https://www.youtube.com/watch?v=-dqhp6WjZXU, 13.12.2016). Daraufhin präzisierte Pawlo Hryzenko am 7. Juli 2020 bei den Anhörungen desselben Verfassungsgerichts über die angeblichen Verletzungen der Rechte „in Bezug auf die russische Sprache und andere Sprachen nationaler Minderheiten, und nicht russischsprachige Bürger der Ukraine…“ (O. Dolshenkow) im Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (vom 25. April 2019) die Bedeutung dieser Wortverbindung: „Russischsprachige Bürger – das ist ein Ausdruck der Alltagssprache, der spätsowjetischen und russischen politischen Rhetorik, den man in Russland als normativ festzuschreiben und in die Gesetzgebung zu drängen versucht. In der Ukraine gibt es heute keinerlei Hindernisse für die wissenschaftliche, kulturelle, schöpferische Selbstverwirklichung für Vertreter jeglicher Nationen und Völker, die auf dem Territorium unseres Staates leben“ (https://hromadske.radio/publications/hibrydna-ataka-putina-chy-zakhyst-rosiys-komovnykh-iak-konstytutsiynyy-sud-slukhav-spravu-pro-zakon-pro-movu, 7.07.2020). b) Das politisch bedingte Schüren von Putins Thema der „russischsprachigen Bevölkerung“ in dieser Klage ist das Fundament des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine, und insbesondere gegen jene Menschen, in diesem Fall Iryna Farion, die auf harte, kompromisslose und begründete Weise die Wahrheit über die Rolle und Funktion des kolonialen Erbes der Ukraine und die wichtigsten Trophäen Putins – die „russischsprachige Bevölkerung“ – diese fünfte Kolonne der Vernichtung des Ukrainischen Staates, enthüllen. Ich betone, dass eine offensive und argumentierte Reaktion auf die russische Sprache in der Ukraine der beste und sehr zuverlässige Weg ist, sie aus der Ukraine zu entfernen. Genau daher rührt die Panik des Klägers bei meinem absolut richtigen Vorschlag an sie: „Die Grenzen sind offen – sich schnell verpissen und fahren“, wenn sie die ukrainische Sprache und die Geschichte der Ukraine nicht lernen wollen. Außerdem sollte nach der Deokkupation des Donbas eine Repassportisierung der Bevölkerung durchgeführt werden, mit einer Überprüfung auf Loyalität gegenüber den Gesetzen der Ukraine und vor allem ihrer Staatssprache, was den Kläger ebenfalls so deutlich berührt hat. Sie haben eine fremde Sprache gewählt, also fahren Sie in einen fremden, der Ukraine feindlich gesinnten Staat. Warum heucheln und sich dann noch beleidigt fühlen? Ich stehe doch auf der Wache für meinen Staat, für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache, für den Tausende Ukrainer mit ihrem Leben bezahlt haben, die nicht verstanden, wie ein Ukrainer deutschsprachig, polnischsprachig oder russischsprachig sein kann. Das nennt man sprachlich-ethnische Nichtübereinstimmung, was ein Ausdruck von Schizopsychoglossie ist (ein soziolinguistischer Begriff des amerikanischen Soziolinguisten Haugen). Anders gesagt, wie ich treffend formulierte und damit den Kläger angeblich beleidigte: „…es gibt keinen russischsprachigen Ukrainer. Es gibt entweder einen Moskal oder einen Ukrainer“. Denselben Gedanken können wir bei dem bedeutenden Sprachwissenschaftler der Gegenwart Oleksandr Ponomariw lesen: „Wer sind die Russischsprachigen? Sie haben den Begriff russischsprachige Bevölkerung erfunden. Es gibt keine solche Bevölkerung. Es gibt russifizierte Ukrainer“ https://www.umoloda.kiev.ua/number/0/188/107606. Woher kommt heute dieses Putin-Schreckgespenst und die größte moralisch-politische Niederlage der Ukrainer – die „russischsprachige Bevölkerung“? Aus der linguiziden Politik Moskaus gegenüber der Ukraine, beginnend mit der Mitte des XVII. Jahrhunderts, das heißt: Linguizid durch Hunderte von Erlassen zum Verbot der ukrainischen Sprache und insbesondere durch die neueste Entscheidung der Putin-Gebilde auf dem Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk. Im Bericht vom 30. Juni 2020 bestätigte die spezielle Beobachtungsmission der OSZE die Entscheidung der russischen Besatzungsverwaltungen in Donezk und Luhansk, die russische Sprache als einzige Amtssprache festzulegen. Dies sieht die Entfernung der ukrainischen Sprache aus den regulären Lehrplänen bereits ab September 2020 vor. Somit hat die ukrainische Sprache im besetzten Teil des Gebiets Donezk den Status als Staatssprache verloren, und die russische hat den Status als einzige Staatssprache erlangt. Der Leiter der ukrainischen Mission bei der OSZE betonte: Eine solche Handlung ist ein weiteres Zeugnis für die vollständige Kontrolle seitens Russlands über die Territorien der Ukraine, die es aggressiv besetzt hat (siehe https://schojno.com.ua/rosijska-bude-yedinoyu-ofitsijnoyu-movoyu-na-donbasi-ukrayinsku-skasovuyut-navit-u-shkolah/, 06.07.2020). Das heißt, die russische Sprache ist das wichtigste und unvermeidliche Instrument der Kontrolle Russlands über die Ukraine, das bereits 1690 begonnen wurde und nun gerade durch den Pseudobegriff „russischsprachige Bevölkerung“ umgesetzt wird. Was juristisch nicht niedergeschrieben ist, das existiert nicht. Folglich ist die Klage zur Verteidigung der „russischsprachigen Bevölkerung“ der Gebiete Donezk und Luhansk, noch dazu von einem Vertreter aus dem besetzten Makijiwka, nicht nur eine zynische und unverschämte Anfechtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache als Faktor der nationalen Sicherheit und der natürlichen Einheit des Landes, die diese „russischsprachige Bevölkerung“ zerstört, sondern auch ein offener Aufruf, durch ein ukrainisches Gericht die Sprachpolitik Putins in der Ukraine zu realisieren. In Anbetracht dessen halte ich es für eine dringende Notwendigkeit, eine strafrechtliche Verantwortung für die Missachtung der ukrainischen Sprache einzuführen. Genau darum geht es in meinem Gesetzentwurf, der unter der Nummer 2601 am 21. März 2013 in der Werchowna Rada registriert wurde. Wenn man ein solches Gesetz verabschiedet hätte, gäbe es jetzt keinen Krieg. Denn Putin hätte niemanden zu beschützen. Und die hartnäckigen Russischsprachigen würden die Sprache in Gefängniszellen lernen. Genau darum geht es bei meinem treffenden Ausdruck „in Gefängnisse stopfen“. Linguizid durch die Ermordung von Ukrainern. Den gegenwärtigen moskau-ukrainischen Krieg mit den Folgen der neuesten Besatzung haben wir dort, wo es keine ukrainische Sprache und Geschichte der Ukraine gab oder wo sie am wenigsten vorhanden waren, insbesondere im Drittel des besetzten Donbas und auf der Krim. Die Ethnostruktur dieser Gebiete wurde durch Terror, Repressionen und den Holodomor gegenüber den Ukrainern in den 30er bis 70er Jahren des XX. Jahrhunderts verändert. Wenn im Gebiet Donezk 1926 64,1 % Ukrainer und nur 26,1 % Russen lebten, so stellten die Ukrainer 1939 bereits 59 % und die Russen 31 %. Im Jahr 1989 gab es im Gebiet Donezk etwa 50,7 % Ukrainer und 43,6 % Russen, das heißt, in 63 Jahren verringerte sich die relative Anzahl der Ukrainer im Gebiet um 13,4 %, während die Anzahl der Russen um 17,5 % stieg (Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj. Sprache und Nation, 2012, S. 51–52). Auf diese Weise hat Putin heute eine sozial-linguistisch fertige Region für die Besatzung erhalten, mit gefälliger Hilfe der sogenannten „russischsprachigen Bevölkerung“. Wie der ehemalige Leiter des Militärstabs der EU, General Jean-Paul Perruche, mitteilte, stützt sich die bewaffnete Aggression des Kremls auf die russischsprachige Bevölkerung (https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, 19. Oktober 2019).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Jegliche sprachliche Präferenz zugunsten der russischen Sprache ist eine vertiefte Okkupation der Ukraine und der Verlust des Allerwichtigsten – unseres Staates. Die genannte Klage betrachte ich genau im Kontext der militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine mit dem Ziel der Vernichtung ihrer Souveränität und der Wiederherstellung des Russischen Reiches. Russischsprachigkeit ist das Fundament der Putinschen Aggression mit der Motivation, dieses koloniale und postkoloniale Phänomen zu schützen, das durch die Ermordung von Ukrainern entstand, die bis heute andauert. Am 7. Juli 2020 fragte das Mitglied des Verfassungsgerichts Ihor Slidenko während der Prüfung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ auf Antrag von 51 Parlamentariern rhetorisch den Antragsteller, den Regionalen O. Dolschenkow: „Ist Ihnen bekannt, dass der Begriff ‚russischsprachige Bürger‘ Teil der Militärdoktrin Putins ist?“ (siehe https://www.umoloda.kyiv.ua/number/0/180/147878/, 07.07.2020). Folglich schützt derjenige, der die ‚russischsprachige Bevölkerung‘ verteidigt, die Präsenz Putins in der Ukraine. Genau gegen diese russischsprachige Präsenz richten sich meine Äußerungen, die in der Klage angeblich als solche angeführt werden, die die ‚Würde und Ehre eines Bürgers der Ukraine‘ herabwürdigen. Loyale Bürger der Ukraine schaffen keine begründeten Bedingungen für einen Angriff Russlands, sondern demonstrieren zu Beginn ihre sprachliche Eigenständigkeit von ihm. Putins Motivation, die ‚russischsprachige Bevölkerung‘ zu ‚schützen‘, ist mehr als offensichtlich: ‚Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Streben der Menschen, die auf der Krim leben, zu reagieren, in den Bestand der RF zurückzukehren‘ (https://www.unian.ua/politics/1568831-putin-zayaviv-scho-rosiya-bula-zmushena-zahischati-rosiyskomovne-naselennya-na-donbasi-ta-v-krimu.html, 12. Oktober 2016). Insbesondere befanden sich im September 2016 (nach Angaben des SBU-Chefs Wassyl Hryzak) auf dem von Russland besetzten Gebiet der Regionen Donezk und Luhansk zwischen 4 und 6 Tausend Berufssoldaten der Streitkräfte der Russischen Föderation. Nach Einschätzung der Stratfor-Analystin Lauren Goodrich erreicht die Zahl der russischen Truppen, die im Donbas operieren, eine Größe von 10 Tausend Soldaten, die im Rahmen von drei bis vier Armeebrigaden agieren. Die Gesamtzahl der bewaffneten Formationen der ‚LNR‘ und ‚DNR‘ bleibt dabei unbekannt. Genau diese ‚Beschützer der russischsprachigen Bevölkerung‘ haben nach den neuesten Daten des Büros des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte über den gesamten Zeitraum des Konflikts (sprich des Moskauer-ukrainischen Krieges – I. F.), vom 14. April 2014 bis zum 31. März 2020, zu etwa 44 Tausend Opfern geführt. In 6 Kriegsjahren starben über 13 Tausend Personen, davon etwa 4 Tausend 100 ukrainische Militärangehörige und 5 Tausend 650 Mitglieder bewaffneter Gruppen (siehe https://www.slovoidilo.ua/2020/04/14/infografika/bezpeka/shosta-richnycya-pochatku-ato-cyfry-fakty, 14. April 2020). Das ist der Preis der Russischsprachigkeit derjenigen, die Putin zu schützen kam. Linguizid durch die Idee der ‚Russischen Welt‘. Die Idee der ‚Russischen Welt‘ ist ohne die russische Sprache und insbesondere ohne diese Pathologie mit dem Namen ‚russischsprachige Bevölkerung‘ unmöglich, bei der es sich in Wirklichkeit entweder um entnationalisierte Ukrainer oder ethnische Russen handelt (nach meinem klaren Ausdruck: ‚das sind entweder Sklaven oder Okkupanten‘). Wie der Ex-Berater Putins Andrij Illarionow anmerkt, begann der Moskauer-ukrainische Krieg ‚nicht am 24. August 2014, als die Bataillonstaktischen Gruppen regulärer russischer Truppen die international anerkannte russisch-ukrainische Grenze überschritten und in das Territorium der Ukraine eindrangen. Er wurde nicht in der Nacht vom 6. auf den 7. April 2014 begonnen, als Diversionsgruppen des GRU-Speznaz begannen, Verwaltungsgebäude in den Städten des östlichen Donbas zu besetzen. Er wurde nicht in der Nacht vom 26. auf den 27. Februar 2014 begonnen, als eine Gruppe russischer Speznas das Gebäude des Obersten Rates in Simferopol besetzte. Er wurde auch nicht am 20. Februar 2014 begonnen, dem Datum, das vom Verteidigungsministerium Russlands als Beginn der Militäroperation zur Eroberung der Halbinsel auf der Medaille ‚Für die Rückkehr der Krim‘ eingraviert wurde (siehe https://www.radiosvoboda.org/a/26845325.html, 11. Mai 2020). Das Datum des Beginns von Putins Krieg ist der 27. Juli 2013, sprich der Beginn der Arbeit der Konferenz mit dem vielsagenden panslawistisch-religiösen Titel ‚Orthodox-slawische Werte – Grundlage der zivilisatorischen Wahl der Ukraine‘, organisiert von der prorussischen Organisation unter der Leitung von W. Medwedtschuk ‚Ukrainische Wahl‘. Auf dieser Konferenz nannte Putin erstmals öffentlich das russische, ukrainische und belarussische Volk ein einziges Volk und äußerte zudem klar das Streben, die Ukraine und Belarus sowie russischsprachige Enklaven in anderen Staaten in das geopolitische Bündnis ‚Russische Welt‘ zu führen. ‚Daher wird dieser Krieg‘, merkt der Ex-Berater Putins an, ‚der am 27. Juli 2013 begonnen wurde, erst dann enden, wenn Wolodymyr Putin sowie alle anderen russischen Staatsführer in Wort und Tat bedingungslos auf die Politik der Leugnung der Staatlichkeit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine und anderer Staaten mit russischer und russischsprachiger Bevölkerung verzichten, wenn sie das bedingungslose Recht der Bürger der Ukraine und nur der Bürger der Ukraine anerkennen, ihre Gegenwart und Zukunft, ihre außenpolitische und außenwirtschaftliche Orientierung ihres Staates zu bestimmen. Eine Bestätigung der Ernsthaftigkeit solcher Absichten muss die Einstellung jeglicher aggressiver Handlungen gegen die Ukraine sein, einschließlich der Einstellung der linguistischen anti-ukrainischen Aggression‘ (Ebenda). Folglich wurde genau der Begriff ‚russischsprachige Bevölkerung‘ als Tendenz (sprich ‚das sind entweder Sklaven oder Okkupanten‘) zur Grundlage von Putins ideologischer Doktrin der ‚Russischen Welt‘. Daher meine klaren Identifikationen als ‚unwahre Information und negative, in brutaler und herabwürdigender Form ausgedrückte Äußerung‘ zu bezeichnen, bedeutet, offen auf kollaboratorischer Basis mit Putin und prorussischen Kräften in der Ukraine zusammenzuarbeiten. Ein bestätigtes Konstrukt der Idee der ‚Russischen Welt‘ in Russland ist die Abschaffung der Prüfung für Bürger von Belarus und der Ukraine für den Erhalt des Status als Muttersprachler der russischen Sprache. Sprich, die Macht Russlands erlaubte es, Ukrainer als russischsprachig zu betrachten: Die Kommission kann die genannten Bürger als Muttersprachler der russischen Sprache ohne das früher erforderliche Gespräch anerkennen, unter der Bedingung, dass sie die Sprache gut beherrschen: ‚Die Verleihung des Status einer staatsbildenden (richtig – staatsgründenden – I. F.) Sprache an die russische Sprache und die Verabschiedung eines Gesetzes über die Anerkennung von Bürgern der Ukraine und Belarus, die fließend Russisch sprechen, ist ein klares Signal, dass man im Kreml nicht beabsichtigt, von der Idee der Wiederherstellung des Russischen Reiches abzurücken. Auf diese Weise versucht Russland, russischsprachige Bürger der Ukraine und Belarus zu instrumentalisieren und sie in eine politische Waffe zu verwandeln, die es so effektiv wie möglich einzusetzen versucht. Selbst wenn sie das gar nicht wollen‘ (siehe https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, 19. Oktober 2019; Roman Malko. https://tyzhden.ua/Politics/241682, 26. März 2020). Also lässt sich eine größere Selbsterniedrigung als durch den Begriff „russischsprachige Bevölkerung“ kaum finden, denn dieses pathologische Phänomen wurde sowohl zum Grund für den Krieg als auch zur Grundlage der Idee der „Russischen Welt“. Die ukrainische Sprache in den besetzten Gebieten, insbesondere auch in Makijiwka, ist der Hauptreiz für Mord. Sie ist der Hauptfeind Russlands, denn sie ist das wichtigste Merkmal der Ukraine. Ein solches besonders resonantes Mordopfer aufgrund der Sprache im Gebiet Donezk war die grausame Abrechnung am 29. November 2019 mit Artem Myroschnytschenko (siehe „Getötet für die Sprache. Für die Identität.“ https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5ded3c6ed0960/, 8. Dezember 2019). Außerdem hat der Kläger aus dem Zusammenhang markante expressive synonyme Identifizierungen geistig minderbemittelter Menschen gerissen, die in 30 Jahren wiederhergestellter ukrainischer Staatlichkeit nicht den gebührenden Respekt vor dem staatlichen Status der ukrainischen Sprache erlangt haben und diese voll und ganz verdienen: „bewz“ (Dummkopf), was etymologisch „Narr“ bedeutet (ESUM 1, S. 158, 204), „dowben“ (von „dowbaty“ – hämmern), was „großer Holzhammer oder großer Stock mit einer Verdickung am Ende; Dummkopf“ bedeutet (ESUM 2, S. 99), „wyrodok“ (Ausgeburt), das vom Infinitiv „wyrodytsia“ (ausarten) stammt, also „die besten Eigenschaften verlieren, schlechter, minderwertiger werden“ (SUM 1, S. 474), sowie die sehr verbreitete Jargon-Wortverbindung „sje-par kontschenyj“ (vollendeter Separatist). All diese synonymen Benennungen als beachtlicher Reichtum unserer Sprache identifizieren erschöpfend und treffend die pathologische soziale Basis der Träger der Idee der „Russischen Welt“ in der Ukraine und sind das Fundament für den moskau-ukrainischen Krieg. Schlussfolgerungen 1. Die Klage und die Eröffnung des Verfahrens in dieser Sache zeugen davon, dass ich treffend und schmerzhaft, und somit inhaltlich und formal makellos korrekt, das abscheulichste sprachgesellschaftliche imperiale, koloniale und postkoloniale Phänomen der Ukraine getroffen habe, das „russischsprachige Bevölkerung“ genannt wird – die wichtigste Trophäe Moskaus in der Ukraine, das Fundament des moskau-ukrainischen Krieges, die sozial-demografische Basis interner Konflikte innerhalb des Landes und der entscheidende Destabilisator seiner Unabhängigkeit. Darüber hinaus halte ich diese politisch konnotierte Wortverbindung „russischsprachige Bevölkerung“ für erniedrigend für die Identifizierung der Bürger der Ukraine und weise kategorisch jegliche Anschuldigungen gegen mich wegen angeblich „beleidigender Äußerungen in brutaler und erniedrigender Form an die Adresse der Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk“ zurück. Jeder Bewohner dieser Gebiete sollte zum Zeitpunkt der Deokkupation auf Loyalität gegenüber den Gesetzen der Ukraine überprüft werden und angesichts der Schärfe des Problems ein Gesetz über den Entzug der Staatsbürgerschaft solcher Subjekte verabschiedet werden. Im anderen Fall – strafrechtliche Verantwortung für Verrat am Vaterland und Beihilfe zum moskauischen Aggressor, was im publizistischen Stil seine verbalen Ausdrucksmittel hat: „Wir müssen uns nicht an sie anpassen, wir müssen sie marginalisieren und nach Artikeln des Strafgesetzbuches suchen, für die sie sich verantworten müssen... Sie alle müssen unbedingt ihrer Pässe beraubt werden; wenn sie sich wieder in die Ukraine integrieren wollen – eine Prüfung in ukrainischer Sprache, in Geschichte der Ukraine und, was äußerst wichtig ist: Ich würde ihnen mindestens für zehn Jahre das Wahlrecht entziehen.“ Alle meine Äußerungen, die in der Klage angeführt sind, sind klare, erschöpfende und publizistisch expressive Charakterisierungen dieses gesellschaftlich-pathologischen Phänomens, das die Folge der langjährigen Besatzung der Ukraine durch Russland seit der Mitte des XVII. Jahrhunderts ist. 2. Der erfundene Pseudobegriff „russischsprachige Bevölkerung“ oder „russischsprachiger Bürger der Ukraine“, wie in der Klage angegeben, ist keine juristische Kategorie. Was juristisch nicht definiert ist, existiert nicht. Diese Wortverbindungen sind die letzte Bindung der Ukraine an das ehemalige Gefängnis der Völker UdSSR und die letzte Stütze Putins mit der Aufgabe, dieses Imperium wiederherzustellen: „Es gibt keinen Begriff wie ‚russischsprachiger Ukrainer‘, sondern <...> ‚es gibt keinen russischsprachigen Ukrainer. Es gibt entweder einen Moskal oder einen Ukrainer‘.“ Im offiziellen Stil: Es gibt entweder Russen oder assimilierte Ukrainer. Daher bedeutet es, mit diesem Pseudobegriff zu operieren, also einem Erzeugnis der Büros des KGB und der KPdSU am Ende des Bestehens der UdSSR und einem „Ausdruck der alltäglichen, spät-sowjetischen und russischen politischen Rhetorik“ (Pawlo Hryzenko), zum Sprachrohr der Zeit der Besatzung der Ukraine durch das sowjetisch-moskauische Regime zu werden und ein Handlanger Putins bei der Vernichtung des ukrainischen Staates zu sein. 3. Die in der Klage erhobenen Anschuldigungen sind Teil der linguiziden Politik Moskaus und seiner russischsprachigen Satelliten in der Ukraine. Diese Politik zeigt sich in der kürzlichen vollständigen Liquidierung der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet der besetzten Gebiete (ab dem 30. Juni 2020), in der Folterung und Ermordung von Menschen allein für den Gebrauch der ukrainischen Sprache, wie zum Beispiel Arsen Myroschnytschenko aus Bachmut, und in der Förderung der putinschen Idee der „Russischen Welt“ mit russischsprachigen Enklaven als Basis. Genau diese systematische linguizide Politik über etwa 400 Jahre hinweg hat zum Phänomen der Denationalisierung und Mankurtisierung der Ukrainer geführt, was sich in den moskauischen Büros als „russischsprachige Bevölkerung“ formierte. Daher empfinde ich diese Klage gegen mich als ein Glied in der Kette der linguiziden Politik gegenüber der Titularnation – den Ukrainern – und weise sie kategorisch zurück. Stattdessen sollte die Klage des Einreichers Gegenstand einer Prüfung durch den SBU als offene Aktion der fünften Kolonne Putins in der Ukraine werden. 4. Eine erschöpfende Identifizierung der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung gab der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine, Professor Pawlo Hryzenko: „...der Begriff ‚russischsprachige Bevölkerung‘ ist keine rhetorische Figur, keine terminologische Ungenauigkeit oder Nachlässigkeit, sondern eine längst definierte Angriffswaffe für politische, wirtschaftliche und territoriale Expansion, ein ‚anständiger‘ Vorwand für langwierige zwischenstaatliche Konflikte, bereitgestellte Munition für zukünftige Kriege“ (Iryna Farion. Sprachnorm: Suche nach der Wahrheit. Iwano-Frankiwsk, 2017, S. 211). Die Forderung des Klägers, von mir 50 Tausend Hrywnja und die Gerichtsgebühr von 2 Tausend 942 Hrywnja und 80 Kopeken angeblich als Entschädigung für die Erniedrigung der „Ehre und Würde der Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk sowie der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine“ einzuziehen, kann nur einen Ausdruck haben – 30 Silberlinge des Judas in einem Beutel meiner geliebten rosa Farbe. Und noch etwas: In der Klage sind 44 (!!!) Grammatikfehler, über die ich gesondert sprechen werde. P.S. Dies ist bereits der vierte Versuch, mich wegen der SPRACHE zu verurteilen: 1. Im Jahr 2003, in Zeiten des Zügellosigkeit der Medwedtschuk-Krawtschuk-Partei SDPU(o), wurde ich auf Antrag der „Russischen Jugendbruderschaft“ in Lwiw beschuldigt, nationalen Hass geschürt zu haben, wegen des brillanten, bereits klassischen Plakats meiner Studentin Julija Pezuch „Du weißt nicht. Du verstehst nicht. Du achtest nicht“ (und ein Pfeil mit einem Waggon in Richtung Russland). Das Plakat ist eine der Arbeiten unserer zwölfjährigen Aktion des sprachpolitischen Plakats „Sprache – das Fundament deines Lebens“ an der Lwiwer Polytechnik (1998–2012). 2. Im Februar 2010 tat der Regionalabgeordnete W. Kolesnitschenko alles Mögliche, um mich wegen meines Meisterkurses in einem Kindergarten in Lwiw über die Verwendung von degenerierten und hässlichen Namensformen wie Mischa, Dascha, Sascha zu verurteilen (ich bereite jetzt darüber ein spezielles Büchlein über die Kindersprache vor). 3. Am 24. September 2013 erkannte dasselbe Schewtschenko-Bezirksgericht der Stadt Lwiw auf die Klage des Volksabgeordneten und Kommunisten O. Subtschewskyj hin AN, dass ich die „Ehre, Würde und den geschäftlichen Ruf“ dieses „Genossen“ verletzt hätte, und verfügte, dass ich ihm für das mir gegenüber ihm verwendete Wort „Ausgeburt“ 20.000 Hrywnja sowie 2.000 Hrywnja an Gerichtskosten zahlen solle, welche diese Ausgeburt versprach, zur Unterstützung russischsprachiger Schulen zu verwenden... Jedoch verwies das Kassationsgericht den Fall zur neuen Verhandlung zurück, aber wir auf dem Majdan haben die Kommunisten mit Null multipliziert… Folglich möchte ich nicht, dass das Lwiwer Gericht erneut eine fehlerhafte Entscheidung in der ersten Instanz trifft. Die ukrainische Sprache zu verurteilen ist unmöglich, ebenso wie mich darin zu stoppen, Wörter als Patronen zu verwenden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Farion zu verurteilen heißt, einen Soldaten zu verurteilen, der auf den Feind schießt

Tetjana MALACHOWA, Dichterin, Drehbuchautorin, Bewohnerin von Horliwka im Gebiet Donezk. Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre stieg ein vornehmer Großvater – Professor Illja Stebun – mehrmals im Monat die Treppen des Horliwkaer Instituts für Fremdsprachen hinauf. Er kam aus Donezk, um Vorlesungen für die Studenten aus Horliwka zu halten, von denen die meisten genau wussten, dass dieser „vornehme Großvater“ einige seiner Kollegen, die „zu ukrainisch“ waren, in die Mordwinischen Lager verschleppt hatte… Studenten und Dozenten wussten davon, taten aber so, als hätten sie einen normalen Menschen vor sich. Oder vielleicht hielten es einige für normal, Denunziationen an den KGB zu schreiben und Menschen hinter Stacheldraht zu schicken (wenn man bedenkt, wie viele Patrioten in den Kellern von Horliwka zu Tode gefoltert wurden)… Und als ich Studentin war, war das Thema Holodomor und GULAG ein Tabu – nur geflüstert, nur unter Vertrauten… So flüsterten sich die Studenten gegenseitig zu, dass unser Professor Stebun, Literaturwissenschaftler und Kritiker, gelinde gesagt, Blut an den Händen habe – er habe in den 30er Jahren jemanden „verpfiffen“. Doch mit der Zeit stellte sich heraus, dass es nicht in den schrecklichen 30ern war, sondern im „gemütlichen“ Jahr 1977, als das Speiseeis so lecker schmeckte, als Rjasanows „Büroroman“ in die Kinos kam, als alle von dem „Star“-Film „Aus familiären Gründen“ begeistert waren, dass unser Dozent an der schändlichen Abrechnung mit Oleksa Tychyj und Mykola Rudenko mitwirkte. Illja Stebun beschuldigte Oleksa Tychyj, ihn zu feindlicher Tätigkeit angestiftet zu haben, indem er ihm das Manuskript „Die Sprache des Volkes – das Volk“ zur Rezension gab. Stebun fand in diesem Manuskript einen „tief verborgenen nationalistischen Inhalt“, ein „feindliches Inneres“… Das war das Jahr 1977, an das sich die nekrophilen Sowjet-Liebhaber so gerne erinnern. Die einen „verpfiffen“ beim KGB, die anderen wurden in Ketten nach Sibirien gebracht, die dritten aßen Speiseeis und schauten sich „Die Schule der Frauen“ an, die gerade in die Kinos gekommen war… Nun, Mykola Rudenko wurde zu 7 Jahren Lager mit strengem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt… Und Oleksa Tychyj zu 10 Jahren Lager mit strengem Regime und 5 Jahren Verbannung. Am 5. Mai 1984 starb Oleksa Tychyj im Lager. Übrigens, als 1949 die Welle des Kampfes gegen den „Kosmopolitismus“ aufkam und Stebuns Lebensweg in Richtung der mordwinischen Baracken hätte abbiegen können, setzte sich Mykola Rudenko für ihn ein und rettete ihm das Leben… Dafür „bedankte“ sich Stebun 1977 bei ihm. Doch glauben Sie nicht, dass nur ich das Glück hatte, den GULAG-Charon mit eigenen Augen zu sehen. Ich bin sicher, dass viele meiner Altersgenossen von „Stukas“ (Denunzianten) und treuen Hunden des Systems unterrichtet oder einfach umgeben waren. Und uns scheint nur, dass der Holodomor und die Denunzianten, der GULAG und die Jeschow-Keller irgendwo weit weg in der Geschichte liegen. In Wirklichkeit ist das noch gar nicht so lange her – meine eigene Großmutter aus der Sloboda-Ukraine, die 1933 ihre kleine Tochter eigenhändig wusch und begrub, schaukelte in den 60er Jahren mit denselben Händen mich und später meine Kinder, die Ende des 20. Jahrhunderts geboren wurden. Erinnern wir uns daran, wofür sie den Donezker Oleksa Tychyj töteten — für das Werk „Die Sprache des Volkes – das Volk“! Das unterstreicht noch einmal, dass das Imperium jeden Verteidiger der Sprache als Feind betrachtete und versuchte, ihn physisch zu vernichten. Denn es ist offensichtlich, dass es gerade die Sprache ist, die verhindert, die Ukrainer vom Erdboden zu tilgen. Das siebte Jahr des Krieges mit Russland dauert an. Ein hybrider Krieg… Im Einsatz des Feindes sind sowohl konventionelle Waffen als auch das Wort, das darauf abzielt, „innere gesellschaftliche Widersprüche durch Propaganda mit ihrem Übergang in einen Informationskrieg zu schaffen“… Somit ist eine Kugel im wahrsten Sinne des Wortes gleichbedeutend mit einem Wort. Die Mehrheit der Ukrainer hat die Bedeutung der Sprache erkannt und stimmt zu, dass sie aufgehört hat, nur ein Mittel der kommunikativen Verständigung zu sein. Für uns ist die Sprache zu einem Schutz gegen die Russifizierung und die Vernichtung des Staates geworden, während für den Feind das „Jasyk“ (die russische Sprache als Instrument) ein Mittel war und ist, das die Sprachen der indigenen Völker ausmerzt, ihr nationales Bewusstsein verdrängt und die Völker zu „Russen“ macht. Mit uns hat das nicht funktioniert, wir haben erkannt, dass das „Jasyk“ längst zu einer Infusion geworden ist, die uns die Kreml-Propaganda und -Ideologie in die Köpfe pumpt. Und deshalb erscheinen mir heute, vor dem Hintergrund von Krieg, Tod und Folter, jegliche „Ausfälle“ zur Verteidigung Russlands und des „Jasyk“ seltsam. Ich werde mich konkret auf den Konflikt zwischen dem Bewohner von Makijiwka, Borys Lubynskyj, und der Politikerin und Linguistin Iryna Farion konzentrieren. Lubynskyj hat Iryna Farion verklagt, weil er ihre proukrainische Propaganda für beleidigend und erniedrigend für die „russischsprachige Bevölkerung“ des Donbas und der gesamten Ukraine hält. Das heißt, Lubynskyj ist ganz in Weiß aufgetreten, um mit dem Schwert alle Russischsprachigen der Ukraine zu verteidigen (wozu ich sie „beglückwünsche“). Er verschweigt taktvoll, dass ein bedeutender Teil der russischsprachigen Bevölkerung Putin offen unterstützt, und schert alle über einen Kamm. Dieser „russischsprachige Bürger der Ukraine“ „wendet sich mit Klageforderungen zum Schutz der Würde und Ehre eines Bürgers der Ukraine an das Gericht…“ und stützt sich auf unsere Verfassung und Gesetze, Plena und Beschlüsse, aber ich habe in der Klage nicht einen Deut von der ukrainischen Position des Klägers gesehen. Er beschuldigt nicht die Verräter, die 2014 Putin riefen und den Weg für die Streitkräfte der Ukraine blockierten, sondern Farion – „Die Beklagte hat eine negative soziale Bewertung“ der russischsprachigen Bürger in den „Augen der Bevölkerung der Ukraine geschaffen“. Hätten wir etwa ohne Farion jene Demonstranten mit Putin-Porträts für Helden gehalten? Hat der Kläger etwa keine Ansprüche an diejenigen, die „Süppchen für die Burjat-Soldaten“ brachten, sondern nur an Farion? Aber er berührt nicht das Thema der großen Armee von Verrätern, die es sowohl im Donbas als auch in Charkiw und in Lwiw gibt. Er nennt sie taktvoll „russischsprachig“… Kurz gesagt kann man es so nennen – das „Jasyk“ hat das „Mowa“ (die ukrainische Sprache) verklagt, weil es angeblich unterdrückt, eingeschränkt, erniedrigt usw. wird… Dieser Lubynskyj ist Jurist, und ich dachte, dass dies im siebten Kriegsjahr sicher nicht seine erste Klage vor Gericht ist. Vielleicht hat er sich als Jurist um das Schicksal der in den Kellern gefolterten Ukrainer gesorgt? Vielleicht hat ihn das Lagerfeuer auf der Krim empört, in dem ukrainische Lehrbücher verbrannten? Vielleicht ließen ihn die gefolterten Krimtataren nicht schlafen? Vielleicht sorgt er sich derzeit darum, dass der Mörder von Artem Myroschnytschenko verurteilt wird? Artem, ich erinnere daran, stammte aus dem Gebiet Donezk, und sie töteten ihn wegen der Sprache. Vielleicht verurteilt er Putin und jene Unmenschen, die Gefangene durch die Straßen von Donezk führten? Vielleicht ist er empört darüber, dass Burjat-Soldaten in Panzern in Horliwka prahlten? Ich habe keine anderen Anträge von Lubynskyj bezüglich der Tragödien dieses Krieges gefunden. Ihn beunruhigt ausschließlich die Beleidigung der „russischen Sprache“, entschuldigen Sie, der „russischsprachigen Ukrainer“… Aber das Interessanteste steht am Ende der Klage – dieser „Bürger“ beklagt sich zum wiederholten Male über die verletzte Ehre und Würde der russischsprachigen Bürger und bittet das Gericht zu berücksichtigen, dass er und seine Familienmitglieder „im Jahr 2014 mit eigenen Augen Zeugen der militärischen Auseinandersetzung in der Stadt Donezk und den angrenzenden Gebieten wurden, wobei sie Entsetzen angesichts der Schüsse und Artillerieexplosionen in geringer Entfernung empfanden, was zu schweren moralischen Leiden führte…“ Hallo! Wer hat die Auseinandersetzung verursacht, wer hat geschossen? Nenne, wer schuldig ist, wer der Aggressor ist! Nein! Der Autor erwähnt die russische Aggression und Besatzung überhaupt nicht. Eine Art allgemeine Anschuldigung, aus der man nicht versteht, wen er eigentlich für diesen Krieg verantwortlich macht! Aber wir alle wissen: Wenn eine Person auf dem Territorium der Ukraine das Thema Krieg berührt und Russland nicht als Aggressor bezeichnet, der Meinung ist, dass alle schuld sind und „nicht alles so eindeutig ist“, dann wird sie auf dem Territorium Russlands zu 100 Prozent die Ukraine beschuldigen. „…Im Juni 2014 waren wir gezwungen, unsere eigene Wohnung zu verlassen und das Gebiet Donezk auf der Suche nach Arbeit und Wohnort zu verlassen, und bis heute sind wir gezwungen, in einer Mietwohnung zu leben, wobei wir uns als sozial ungeschützte Bürger der Ukraine fühlen.“ Eine interessante Wendung. Ist er wirklich Jurist? Warum hat der Autor diese Ansprüche nicht gegen Putin und die russische Regierung erhoben, gegen seine Landsleute, die die DVR aufbauen? Waren sie es nicht, die Russland herbeigerufen haben, sind sie es nicht, die an den Beschüssen, der Besatzung und daran schuld sind, dass Menschen gezwungen waren, ihre Häuser zu verlassen? Warum richten sich diese Ansprüche in einer Klage gegen eine Person, die gegen die russische Propaganda kämpft und schreit, dass die russische Propaganda den russischen Panzern vorausging? Ein Anhänger der „Russischen Welt“ beschuldigt eine Kämpferin gegen die „Russische Welt“, dass die „Russische Welt“, die er unterstützt, ihm Leid zugefügt hat! Es scheint, der Autor hält Russland überhaupt nicht für schuldig an seinem Unglück. Jetzt verstehen Sie, warum ich zu Beginn des Beitrags Stebun und seine Denunziationen an den KGB erwähnt habe? Aber ich möchte daran erinnern, dass ich auch aus dem Donbas stamme. Ich habe dort über 30 Jahre gelebt, Russisch unterrichtet, insgesamt 50 Jahre lang Russisch gesprochen, aber ich empfinde die Worte und die Arbeit von Iryna Farion nicht als demütigend oder beleidigend, denn ich identifiziere mich nicht mit Russland und der „Russischen Welt“, und als Bürgerin der Ukraine, die sich um die Sicherheit des Landes sorgt, bin ich zum Ukrainischen gewechselt! Natürlich habe ich früher auch geglaubt, was die Medien über Farion schreiben. Ich, eine ehemalige Russischlehrerin aus dem Donbas und Ex-Moskauer Drehbuchautorin, habe früher große Augen gemacht, wenn ich von Iryna Farion hörte. Und als ich sie dann neben mir sah, erwartete ich einen Konflikt... Das geschah am 18. Februar 2014 auf der Bühne des Maidan. Als ich mein Gedicht „Zdrawstwuj, maltschik sa serym schtschitom“ (Guten Tag, Junge hinter dem grauen Schild) vorgelesen hatte, kam Iryna Farion auf mich zu. Mein erster Gedanke war: „Jetzt wird sie mich wegen des Gedichts auf Russisch von der Bühne werfen.“ Aber sie umarmte mich und dankte mir aufrichtig dafür, dass ich in dem Gedicht ihren Landsmann Roman Senyk erwähnt hatte... Ich gab den „Gnadenschuss“ ab und sagte, dass ich aus dem Donbas komme. Worauf Frau Iryna sagte: „Wie schön! Also sind Ost und West zusammen.“ Später trafen wir uns wieder, aber auf einem anderen „Maidan“ — auf den Seiten von FB, wo wir über den Schutz der ukrainischen Sprache sprachen und die Rolle der Sprache bei der Wiedergeburt des Landes und im Kampf gegen den Besatzer beleuchteten. Die Einstellung zu Iryna Farion änderte sich zusammen mit meiner Einstellung zur Sprache und zu Russland. Letztendlich zum Krieg! Als ich Russland für ein Bruderland hielt, erschien mir Farion seltsam; als der Krieg begann und ich noch „kakajarasniza“ (ist doch egal) dachte, änderte sich meine Meinung nicht sehr. Aber als ich erkannte, dass jegliche Erscheinungsformen der „Russischen Welt“ und die „Jasyk“ (Sprache) die mächtigste Waffe des Besatzers sind und dass genau sie, nicht die Kanonen, uns vernichten können, habe ich Iryna Farion absolut zugestimmt. Und Verräter sowie „kakajarasniza“-Leute mag sie alle nicht — egal ob aus Lwiw oder Charkiw. Mehr noch — ich habe mich nie „unterdrückt“ gefühlt, bis zu dem Tag, an dem meine Familie anfing, Ukrainisch zu sprechen. Denn genau da spürte ich, dass die Sprache selbst „unterdrückt“ wird. In der Ukraine wird sehr wenig getan, um die russische Propaganda und die „Russische Welt“ zu verdrängen, und sie sind übrigens die Vorboten der Panzer! Und heute Farion vor Gericht zu stellen, ist dasselbe wie „aufzuhören zu schießen“, dasselbe wie einen Soldaten zu verurteilen, der im Osten auf den Feind schießt... Ist Farion manchmal zu scharf? Und was soll man tun, wenn wir im Informationskrieg verlieren? Wenn unsere „sanfte Ukrainisierung“ sanft verdampft ist und null Ergebnis gebracht hat. Was für ein Null — sie hat sogar das Aufblühen der Russifizierung gefördert, denn man kann einen Banditen, der gekommen ist, um dich zu töten, nicht sanft verdrängen. „Russischsprachige Ukrainer“ — das ist ein Unsinn unter den Bedingungen eines hybriden Krieges. In russischer Sprache sind 100-200 literarische Meisterwerke geschrieben und 20 Millionen Strafakten, denn genau so viele Menschen sind durch die Lubjanka, den GULAG usw. gegangen. Und man muss nicht darauf bestehen, dass der Donbas russischsprachig ist. Er wurde künstlich russischsprachig gemacht: mit der Kugel, dem Messer, dem Feuer, dem Hunger. Die Ukrainer des Donbas wurden durch den Holodomor getötet, nach Sibirien verschleppt, moralisch vernichtet und in ihre Häuser wurden Umsiedler aus Kostroma und dem Ural gesteckt. Mykola Rudenko stammt übrigens aus der Region Luhansk, und Oleksa Tychyj aus der Region Donezk. Ich verstehe, warum die Feinde Farion den Krieg erklärt haben — mit ihren Beiträgen, Studios auf YouTube und im Fernsehen erzieht sie Tausende von Patrioten. Hier ein Beispiel. Wir gehen mit ihr durch eine Straße in Lwiw, ein junger Mann hält uns an, ein Student des Priesterseminars aus der Ostukraine, und sagt, dass Frau Iryna und ihre Bildungsprogramme „Welytsch osobystosti“ (Größe der Persönlichkeit) (alle 160 Ausgaben) ihn zum Ukrainer gemacht haben... Am selben Abend hatten wir eine Veranstaltung „Von der Buch zur Ziel“, nach deren Ende ein Mädchen auf uns zukam, das aus Tschernihiw angereist war, um Farion zu treffen, weil sie dank ihr eine Nationalistin geworden war. Persönlich spreche ich für meine Familie. Größere Russischsprachige musste man erst einmal suchen! Mein Vater stammte aus Wjatka, meine Mutter aus Sachnowschtschyna, aber die Familie war russischsprachig. Meine Tochter kam in Horliwka in die Schule, beendete sie in Moskau, studierte Regie, spielte in Filmen mit, aber noch vor dem Maidan kehrte sie nach Kyjiw zurück mit den Worten: „Russland ist nicht mein Land.“ Lange Zeit war sie „kakajarasniza“, bis sie sich die Studios von Farion über Sprache und Ukrainer ansah. Jetzt erzieht sie drei Söhne, alle sprechen nur Ukrainisch, denn man kann die Ukraine nicht aufbauen, schützen und verteidigen, wenn deine Kinder und Enkel in der Sprache des Feindes sprechen. Und jetzt beobachten wir nicht das Duell Farion – Lubynskyj, sondern den Kampf von Sprache und „Jasyk“, von Stus und Motorola... In sozialen Netzwerken wurde nicht nur einmal die Meinung geäußert, dass die „Russische Welt“ noch eine materielle Entschädigung von uns fordern und uns selbst als Schuldige hinstellen wird. Schauen Sie sich diese Klage genau an. Kein Wort über die Aggression Russlands, kein Wort über ihre feindliche Propaganda und die tragischen Folgen der Russifizierung... Seien wir also wachsam – es scheint uns nur so, als wären der Holodomor und die Stukas, der GULAG und die Jeschow-Keller weit weg. Lubjanka-Handlanger gibt es überall – wie Sand am Meer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Wird Wolhynien ein touristisches Mekka?

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Das heißt, das Wichtigste sind Wettbewerbsvorteile. Jede Region möchte Touristen anlocken und einen Teil ihres Budgets „naschen“. Damit dieses Stück vom „Kuchen“ ordentlich ausfällt, braucht man Wettbewerbsvorteile. Ein Wettbewerbsvorteil (einer Region im Bereich Tourismus) sind einzigartige Attraktoren (Objekte, die Touristen anziehen), die dem Gebiet einen Vorsprung gegenüber den direkten stärksten Konkurrenten verschaffen (unsere Konkurrenten: Riwne, Lwiw, Kyjiw, Warschau, Paris, Las Vegas). Wettbewerbsvorteile müssen drei Anforderungen erfüllen: Einen einzigartigen Wert für die Verbraucher bieten (etwas, das niemand sonst hat und das sehr interessant ist); hohe Produktivität (einen angemessenen Geldfluss generieren); über einen langen Zeitraum funktionieren (schwer zu kopieren). Aus den genannten Anforderungen an Wettbewerbsvorteile sehen wir, dass Teiche mit Karauschen und eine Brauerei, mit denen die Machthaber vor dem Garanten prahlten, gelinde gesagt, nicht ausreichen. Um also eine Tourismusentwicklungsstrategie zu erstellen, ist es notwendig: die weltweite (nationale) Erfahrung bei der Bildung von Attraktoren zu erforschen, um das Rad nicht neu zu erfinden und Ähnliches zu schaffen (eine Analyse des externen Umfelds durchführen), unsere Konkurrenten zu studieren, um zu verstehen, was bereits getan wurde, damit man nicht der „Zweite“ wird; unsere Möglichkeiten (historisch-kulturell, landschaftlich) zu erforschen, eine Analyse des internen Umfelds durchzuführen und darüber nachzudenken, wohin man Anstrengungen lenken sollte – denn eine Strategie sieht die Konzentration von Ressourcen in eine bestimmte Richtung vor. Denn wenn man versucht, überall etwas zu tun, bedeutet das – nirgendwo. Auf der Grundlage der erhaltenen Informationen sind Wettbewerbsvorteile zu formulieren, sie müssen den genannten Kriterien entsprechen. Dann müssen Ziele gesetzt werden, um die Wettbewerbsvorteile zu realisieren. Zu den Zielen: Sie müssen RIESIG und fast unrealistisch sein, so dass die Zuhörer, wenn man sie zum ersten Mal ausspricht, sich an die Stirn tippen. Ohne das wird nichts daraus. Die Ziele müssen so sein wie jene, die Oleh Samtschuk sich setzte, als er beschloss, sich in einem Bezirkszentrum (Kowel) mit Transplantologie zu befassen und die erste Herztransplantation in der Ukraine in den letzten 15 Jahren organisierte, oder wie jene, die Petro Pylypjuk sich setzte und als Erster ein Unternehmen zur Herstellung von Handelsausrüstung gründete, das heute einer der Weltmarktführer in diesem Bereich ist. So wie wir sie uns einst setzten, als wir vor 20 Jahren als Erste das Franchise-Netzwerk „Nasch Kraj“ gründeten, als das Wort Franchising noch alle in einen Stupor versetzte, das aber heute ein Marktführer im ukrainischen Einzelhandel ist. So wie damals, als wir das Museum für moderne ukrainische Kunst Korsak schufen (niemand glaubte, dass dies in Luzk möglich sei, manche zweifeln bis heute). Nachdem die Ziele gesetzt wurden, müssen Kriterien für deren Erreichung festgelegt werden (ausschließlich in digitalem Ausdruck) und Projekte geschaffen werden, die es ermöglichen, diese Ziele zu erreichen. Diese Methodik ist universell und eignet sich für die Erstellung und Umsetzung jeder Strategie. Es ist klar, dass ich nur die Hauptphasen aktualisiert habe, ohne ins Detail zu gehen (strategisches Management wird an Hochschulen normalerweise 1,5 Jahre lang gelehrt, und hier in 10 Absätzen). Doch kehren wir zum Tourismus in Wolhynien zurück. Meiner Meinung nach muss man, um aus Wolhynien eine Tourismusregion zu machen, auf der Grundlage einer öffentlich-privaten Partnerschaft (ich betone – Partnerschaft, nicht „Aufteilung“) einen touristisch-rekreativen Cluster schaffen, zu dem gehören würden: Erholungsgebiete, historisch-kulturelle Attraktoren, Tourismusunternehmen, Bildungseinrichtungen (man muss nicht nach Polen fahren, um sich später auf „europäische Bildung“ zu berühmen, in der Ukraine gibt es viele würdige Hochschulen, die ein wirklich europäisches Wissensniveau vermitteln), Infrastrukturunternehmen, Behörden und unbedingt ein Inkubator, der Unternehmer in Tourismustechnologien schult und Tourismus-Startups generiert. Und die Perspektiven eines solchen Clusters sind heute, angesichts der Verfügbarkeit von Kreditmitteln und des Vorhandenseins der COVID-19-Pandemie, die die Bewegung um die Welt einschränkte, außergewöhnlich. Welche Möglichkeiten haben wir, auf deren Grundlage Wettbewerbsvorteile gebildet werden können: Grenzlage, Switjas, Nationaler Naturpark Schazk, Nationaler Naturpark Prypjat-Stochid, Nationaler Naturpark Zumaner Wald, ländliches Erholungspotenzial, Lubart-Burg, MMUK, Kunstmuseum Luzk, Museum der „Wolhynischen Ikone“, Museum für Militärtechnik, Lessja-Ukrajinka-Museum, Baudenkmäler in Wolodymyr-Wolynskyj, historisch-gedenkliche Gedenkstätte „Schlachtfeld von Berestetschko“ und viele andere. Aber das reicht nicht aus – und davon zeugen die geringen Touristenströme: Wolhynien – 0,1 Millionen Touristen pro Jahr, die Metro – 7 Millionen, der Louvre – 9 Millionen, Las Vegas – 50 Millionen. In Wolhynien kommt 1 Tourist auf 10 Einwohner der Region, in Las Vegas 10.000 auf 10 Einwohner – es gibt Raum für Bewegung. Bei Skeptikern wird sofort der Gedanke aufkommen: Was haben wir mit Paris oder Bilbao zu tun! Aber das ist nur eine Frage der Größe der Ziele; welches Ziel wir uns setzen, das werden wir haben. Ich bin ein Anhänger des Paradigmas, dass es besser ist zu sterben, während man etwas Großes erreicht, als sein ganzes Leben lang das Dürftige zu genießen. Was die wolhynischen Attraktoren betrifft, so gibt es ähnliche in jeder Region der Ukraine (Europa betrachte ich nicht – das historisch-kulturelle Erbe haben sie deutlich besser bewahrt als wir, und mit sauberen Seen oder bewaldeten Bergen kann man dort kaum jemanden überraschen). Das heißt, um etwas Ernsthaftes im Maßstab zumindest Europas, besser noch der Welt, zu schaffen, müssen unsere Objekte einzigartig, produktiv und schwer zu kopieren sein, so etwas wie Disneyland, der Eiffelturm, die ägyptischen Pyramiden, der Louvre, Prado, Ironbridge, Skansen, Beamish, Bilbao. Ich schlage vor, mit Switjas zu beginnen – warum sollte man es nicht in eines der Zentren des Weltradtourismus verwandeln: einen ökologischen Radweg um Switjas bauen und mit den Wäldern und Seen des Nationalparks Schazk verbinden? Die Route könnte mehrere hundert Kilometer lang sein. Infrastruktur schaffen und im Winter auf den Wegen Loipen für Langlauf organisieren. Investoren anziehen, um mehrere weltweite Hotelketten zu bauen – und ich bin sicher, dass in 5-10 Jahren Millionen von Touristen die Aussichten des Parks genießen und Geld ausgeben werden, das früher in der Schweiz, Tasmanien, der Provence, Irland ausgegeben wurde. Es gibt noch einen weiteren Weg, wie man aus Switjas ein Zentrum des Welttourismus machen kann. Es ist bekannt, dass das Wasser dieses Sees, sowie des Pisotschne-Sees, das hier in ausreichender Menge vorhanden ist, bei Arthritis und Hautkrankheiten (Dermatitis, Psoriasis) hilft – warum sollte man nicht in Forschung investieren, Methoden entwickeln und moderne Diagnose- und Behandlungszentren bauen, die einen ganzjährigen Medizintourismus gewährleisten würden? In Israel gibt es das Tote Meer, warum sollten wir bei uns nicht ein Lebendiges Meer schaffen? Was den Nationalpark Prypjat-Stochid und Swalowytschi (Hoffnung und Stütze der heutigen Regierung) sowie andere ökologische Stätten und Museen betrifft, bin ich zweifellos DAFÜR, jedoch reicht es nicht aus, einfach eine Route auf ein Banner zu malen (das konnte nur Gelsomino – bei ihm wurden Zeichnungen lebendig), man muss die weltweite Erfahrung erforschen, und Beispiele gibt es unzählige – „Ironbridge“, „Skansen“... Und so etwas wie eine ethnografische Stätte oder ein Museum schaffen. Dann wird das Stolz hervorrufen, aber heute ist es eine Geschichte, die zerfällt und verschwindet; Müllberge, die Touristen und Filmteams hinterlassen; Rentner, die unter dem Mangel an elementaren Lebensgrundlagen leiden – es ist wirklich traurig. Was Luzk betrifft, warum sollte man nicht die Lubart-Burg, den Marktplatz und den Lessja-Ukrajinka-Park zu einem Konzept vereinen und einen ukrainischen Vergnügungspark nach Art eines Disneyland schaffen, damit nicht nur Familien aus unserem Staat zur Erholung kommen, sondern auch aus Europa. Man sollte Experten einladen, die ein Projekt mit modernsten Attraktionen entwerfen, die durch eine gemeinsame Idee verbunden sind (Waldlied oder mittelalterliches Ethnos...). Man braucht den Willen, Besessenheit und Anteilnahme. Und außerdem haben wir viele Grenzen, also können wir ein Zentrum für Medizintourismus werden, denn unsere Preise für medizinische Dienstleistungen sind um ein Vielfaches niedriger als die weltweiten, und das Niveau der Ärzte ist recht anständig. Schließlich können wir nicht schlechter als andere Dienstleistungen in den Bereichen Stenting, Bypass-Operationen, Organtransplantationen, minimalinvasive chirurgische Eingriffe, Zahnmedizin und Onkologiebehandlung erbringen. Und gerade jetzt, im Lichte der medizinischen Reform, ist ein fantastischer Moment, um privates Kapital zu Investitionen in diesen Sektor zu stimulieren. Und welche Region dies als erste tut, die wird zur „Coca-Cola“. Übrigens beabsichtigt unsere Investmentgesellschaft (Volwest Group), in Luzk einen medizinischen Cluster (Technopark) zu schaffen, der einen Beschleuniger, einen Business-Inkubator, Bildungs- und medizinische Einrichtungen sowie wissenschaftliche Institutionen umfassen wird; er wird Start-ups im Bereich der Medizin entwickeln. Wir sind überzeugt, dass gerade heute die Zeit für Investitionen in die Medizin gekommen ist, das heißt, ein „Investitionsfenster“ hat sich geöffnet: medizinische Reform, COVID-19, Innovationsrevolution, Gadgetisierung, Telemedizin, der große Unterschied bei medizinischen Dienstleistungen in der Ukraine und der Welt bei vergleichbarer Qualität. Und wir können auch Event-Tourismus entwickeln, wir haben gute Erfahrungen, denn das Festival an den Wellen des Switjas-Sees zog schon in den 90er Jahren Tausende von Menschen an, warum sollte man es nicht wiederbeleben oder etwas Neues schaffen, denn Jurmala lebt zu einem großen Teil nur dank der Festivals. Das ist nicht kompliziert und nicht teuer, und ich bin sicher – eine öffentlich-private Partnerschaft wird hier ebenfalls effektiv sein. Und nehmen wir die deutsche Stadt Kassel, wo 200.000 Einwohner leben und wo die weltberühmte Kunstausstellung „documenta“ stattfindet, die in wenigen Monaten von mehr als einer Million Touristen besichtigt wird; das ist die Anzahl der Touristen, die Wolhynien in 10 Jahren besuchen. Wir können etwas Ähnliches tun, denn wir haben das MSUMK, das Kunstmuseum Luzk, das Museum der Wolhynischen Ikone usw. Ich komme zurück auf die Präsentation der touristischen Routen Wolhyniens vor dem Präsidenten (über das MSUMK kein Wort), aber ihm, der sich in der Lubart-Burg aufhielt, erzählte man von Karauschen und Bier, während sich daneben, 50 Meter entfernt, im Kunstmuseum Luzk ein Gemälde von Jusepe de Ribera befindet; ein ähnliches besitzt nicht nur die Ukraine nicht, sondern auch nicht der Louvre, das Metropolitan Museum und sogar der Prado, und der Marktwert dieses Gemäldes beträgt 500 Millionen Dollar (das ist für jene Organisatoren des Treffens, die nicht wissen, wer Ribera ist). Allein dieses eine Gemälde kann bei richtiger Positionierung zur ukrainischen „Mona Lisa“ werden, und außerdem gibt es dort Poussin, Snyders, Lucas Cranach den Älteren, Aiwasowski. Ich verstehe, dass man das in Lublin nicht lehrt, aber in Wolhynien gibt es genügend Experten, die diese Information geben können, doch niemand fragt sie. All diese Vorschläge zur Bildung eines touristischen Clusters erfordern ernsthafte Marketingstudien, aber das ist nicht kompliziert, und in der Ukraine gibt es eine Reihe von Unternehmen, die sich in Zusammenarbeit mit ausländischen Firmen darauf spezialisiert haben. Um all dies zu realisieren, muss man eine Reihe von strategischen Planungssitzungen durchführen, auf denen die Ideen verifiziert und GROSSE Ziele gesetzt werden; außerdem muss man lokale und internationale Experten hinzuziehen, dann Projekte erstellen, verantwortliche Personen als Leiter einsetzen und diese umsetzen. Und jeder, der an diesen Projekten teilnimmt, wird in naher Zukunft die Arbeit und bedeutende Erfolge genießen, so wie Samtschuk jetzt genießt, dass er die erste Herztransplantation organisiert hat; Pylypjuk, der ein internationales Unternehmen, einen Marktführer, aufgebaut hat; die Korsaks, die das MSUMK, Adrenalin, Nasch Kraj, CID Media Group geschaffen haben. Und ich möchte auch daran erinnern, dass das „Gute der Feind des Großen“ ist und Mittelmäßigkeit normalerweise das Geniale tötet – daran muss man denken, wenn Entscheidungen zugunsten alltäglicher Ziele getroffen werden: wie etwa die Rekonstruktion des Theaterplatzes in den besten Traditionen des Sozialistischen Realismus, als Nächstes steht die Invalidisierung des Schlossplatzes an... Ich verstehe, dass es Wähler gibt: „...Und was werden sie sagen...?“ Aber wenn wir über bedeutende Dinge sprechen, muss man das ertragen, man muss seine Karriere riskieren, wie es Churchill tat, wie es der Bürgermeister von Bilbao tat, wie es alle taten, die etwas Großes erreicht haben – und langfristig, wenn Sie ehrlich waren und alles professionell gemacht haben, werden es Ihnen die Nachkommen Ihrer Wähler zumindest mit einem guten Wort danken, obwohl der beste Dank für jeden Menschen die Selbstachtung ist, die sich formt, wenn man erkennt, dass man alles getan hat, was man konnte. Wir werden im Herbst Wahlen haben, und ich wünsche uns allen, dass die Gemeinden genau von solchen großen, besessenen, professionellen Menschen geleitet werden, die Wolhynien zu einem touristischen Mekka machen werden – und dann werden neben uns in Cafés und Restaurants Chinesen, Inder und Afroamerikaner sitzen, und Europäer werden als Barkeeper und Kellner arbeiten. Ich halte es auch für zweckmäßig zu aktualisieren, dass Tourismus nur eine der Richtungen ist, die in der Region entwickelt werden müssen, und man kann auch einen IT-Cluster schaffen und Weltunternehmen aus diesem Bereich zu uns einladen, sie lieben schöne Natur und saubere Luft (man muss über noch weitere Präferenzen nachdenken). Und man kann sich auch auf Bio-Produkte konzentrieren und Wolhynien als Region Nr. 1 in diesem Sektor der Landwirtschaft positionieren, und man kann auch den landwirtschaftlichen Maschinenbau entwickeln, denn wir haben die dafür notwendigen Produktionsstätten und eine leistungsstarke technische Universität (man kann auch globale Hersteller aus China zu uns ziehen) usw. Die Hauptsache ist, kompetente Leute auszuwählen und die Wettbewerbsvorteile nicht zu vergessen. Und zum Abschluss möchte ich der Regierung einen „vorübergehenden“ Waffenstillstand erklären (obwohl ich bei der Meinung bleibe, dass Kritik der beste Rat ist) und die Führung der Region, alle Leiter der Bezirke, der vereinigten territorialen Gemeinden, der Städte, alle, die für Tourismus und Kultur verantwortlich sind, sowie alle interessierten Machthaber zu uns ins MSUMK einladen (Format und Daten eines solchen einzigartigen Ereignisses müssen auf Arbeitsebene besprochen werden). Wir werden Exkursionen und eine Konferenz organisieren, die einen rein praktischen Charakter haben wird (Arbeitstitel zum Beispiel: „Tourismus und lokale Selbstverwaltung“), wir werden bekannte Redner in diesem Bereich hören, Erfahrungen austauschen und über mögliche gemeinsame Projekte sprechen. Im Rahmen des Treffens werden wir unbedingt das Kunstmuseum Luzk und das Museum der Wolhynischen Ikone besuchen. Ich bin überzeugt, dass ein solcher Austausch unserem wunderbaren Land – dem ruhmreichen Wolhynien – viel Nutzen bringen wird. Wiktor KORSAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Maler Wassyl Kopajhorenko: Herr über die eigene Malweise

Andrij BUDKEWYTSCH (Butkewytsch), Kunsthistoriker Für Hunderte, ja Tausende von Malern ist es der sehnlichste Traum, die eigene Handschrift in der Malerei zu finden. Für die meisten, selbst für professionelle Künstler, bleibt dieser Traum unerfüllbar. Wassyl Kopajhorenko besitzt diese echte Gabe. Wer auch nur einmal seine Bilder gesehen hat, wird beim nächsten Mal nicht erst nach dem Namen des Künstlers im unteren Teil des Werks suchen, sondern ihn sofort erkennen. Die Mutter des Künstlers, Ida Mykolajiwna Kopajhorenko-Trozjuk, ist eine ukrainische Bildhauerin; sie hat zusammen mit Alla Horska studiert. Die Ehefrau, Olena Balykowa, ist eine professionelle Malerin, der Sohn Artem ist ebenfalls Maler und hat an der NAOMA studiert. Herr Wassyl selbst schloss 1980 die Fakultät für Malerei des Staatlichen Kunstinstituts Kyjiw ab. Aus dem Monolog des Künstlers (Teil 1): „Ich hatte die hervorragende Gelegenheit, bei Wiktor Sarezkyj zu lernen. Am Institut erhielt ich eine gute Ausbildung in der Werkstatt von Professor Wiktor Puzyrkow. Zum Maler gemacht hat mich aber Mykhajlo Derehus, ich war sein Schüler. Er hat mich am meisten beeinflusst und dazu angeregt, was ich heute tue. Ich habe oft gesehen, wie er mit der Farbe arbeitet, wie fein er nicht nur die Farbe, sondern auch den Fleck und die Form empfindet; er war ein Formalist. Ideen und Themen sind in der Kunst wichtig, aber nur dann, wenn sie sich auf Wissen stützen. Ein Künstler muss eine gute akademische Bildung haben. Ich habe mich für die Stickerei begeistert; Technik und Komposition habe ich von dort übernommen, und ich bekam den inneren Anstoß zur Verbindung von Ölmalerei und Stickerei. Petro Honchar sagte einmal: ‚Ich hätte nicht gedacht, dass eine solche Verbindung möglich ist …‘. Ich liebe die dekorative Kunst, die Teppichweberei. Ich male, was die Seele verlangt. Ich mag es nicht, unter einem konkreten Datum oder für eine Ausstellung zu malen.“ Als der „Switowyd“ entstand, eine Gruppe ukrainischer Künstler, war das kein gewöhnliches Ereignis, sondern eine wahre Erscheinung … Die Idee zur Gründung gehörte W. Kopajhorenko, unterstützt wurde das Vorhaben von M. Pryjmatschenko, W. Harbus, W. Korschynskyj, O. Iwachnenko, M. Storoschenko, P. Honchar, W. Schyschow. Welche grundlegenden Werte haben die schöpferischen Persönlichkeiten vereint? Es lohnt sich, bei diesem Gedanken innezuhalten J. Evola: „Kultur im wahren und höheren Sinne, sowohl in den Beziehungen einzelner Personen als auch in Bezug auf Völker, entsteht nur dort, wo die Stufe des Totemismus überwunden ist, nur dort, wo das rassische Element, selbst wenn es mystisch aufgefasst wird, nicht die letzte Instanz ist; nur dort, wo neben dem Blut eine Kraft des Höheren, Metabiologischen, Geistigen und „sonnenhaften“ Typs zutage tritt, nicht jene, die aus dem Leben hervorgeht, sondern im Gegenteil jene, die das Leben bestimmt, es dabei verändert und umgestaltet, ihm (dem Leben) eine Form verleiht, die es vorher nicht besaß, es von allerlei Beimischungen des Tierischen befreit und vielfältige Wege zur Verwirklichung verschiedener Typen von Persönlichkeit eröffnet. In diesem Fall wird die ethnische Tradition nicht zerstört: Sie bleibt die grundlegende, untrennbar mit der geistigen Tradition verbundene. Im Verhältnis des biologischen und des geistigen Faktors ist es eben der zweite, der den ersten trägt, und keineswegs umgekehrt“. Ein wichtiger Faktor ist das nationale Bewusstsein, das sich nicht einmal über Jahrhunderte formt … Einen wesentlichen Einfluss darauf hat die Umwelt, die in gewissem Sinne das Volk formt, und in unserem Land gibt es sowohl Waldsteppe als auch Steppe und Gebirge … Ein Volk, das seit uralten Zeiten auf dem ihm vertrauten Gebiet lebt, wird als solches niemals verschwinden. Im Jahr 1994 erschien der Katalog „Swetowyd“, das Vorwort schrieb Ihor Buhajenko. Im zweiten Katalog, der 1999 herauskam, stammen die Einführung und die Texte über die Künstler von Wolodymyr Pidhora. Diese Ausgabe wuchs an Umfang, jeder der Schöpfer ist hier mit fünf Werken vertreten. Die Gesellschaft bereicherte sich um neue Namen: W. Mowtschan, M. Horlowyj, M. Kotschubej, A. Martschuk. Die „Bruderschaft des heiligen Alipij“ entstand in derselben Periode – den Jahren eines starken geistigen Aufschwungs des Ukrainertums – und war in ihrer Mission mit „Swetowyd“ verwandt. Monolog des Künstlers (Teil 2): „Ich liebe die Geschichte, besonders die ukrainische, sie gibt thematische Nahrung. Zum Beispiel die Trypilska-Kultur, welche Tiefe dort! Sujets für Bilder nehme ich aus der Mythologie, von Reisen, die народна пісня inspiriert mich. Heute sind die Menschen anders, die Dörfer anders, ich sehe diese Veränderungen. Früher gab man Erfahrung, Wissen und Fertigkeiten von den Älteren an die Jüngeren weiter. Etwas ist verschwunden, aber es kam etwas Neues, vielleicht zum Besseren, ich weiß es nicht …“ Wovon spricht die Malerei Kopajhorenkos? Hören wir auf die Ansicht von W. Kyrunchyk: „Die Sprache ist Zeuge und Ergebnis jahrhundertealter Prozesse, das Resultat der genetischen Selbsterhaltung eines Ethnos. Die Sprache als Ergebnis des geschichtlichen Weges ist ein lebendiger Baum des Denkens, der entweder blüht, Wurzeln schlägt und sich ausbreitet, oder erkrankt, verkümmert und vertrocknet. Durch die Sprache (auch die malerische, A.B.) lassen sich die Ahnengeister des Volkes am besten erkennen, der Glaube lässt sich wählen. Auf ihrer Grundlage, mit ihrer Hilfe, lassen sich ähnlich wie in der Mathematik historische Daten, Zusammenhänge berechnen, ableiten und in umgekehrter Reihenfolge beweisen, ein von niemandem gefälschtes Urbild zusammensetzen.“ „Weden“ – eine Hymne an die lebendige Natur. Die Menschen werden ermutigt, im Einklang mit dem Atemrhythmus der Natur zu leben. „Witi da Bgu“ – wir grüßen Dažbog. Man ruft dazu auf, mit Pflanzen, Tieren, dem Wind und den Flüssen zu sprechen – eine rein vedische Tradition. Das Satja-Yuga wurde als Goldenes Zeitalter bezeichnet, weil auf dem Planeten Wahrhaftigkeit, Weisheit und Einheit mit den Göttern herrschten. Geht es in den Bildern des Helden des Textes nicht genau darum?! Und um nicht weniger Bedeutsames … Der Archetypus ist eine Eigenschaft des universellen Unterbewusstseins, eine Form (nach Platon), die ihrem Inhalt nach mit der Welt der Ideen verwandt ist. Erbliche Merkmale der Psyche, Charakterzüge. Der Archetypus ist eine eigentümliche „Porträt“ der menschlichen Seele. Die Lebenserfahrung füllt diese Formen mit guten Gedanken und entsprechenden Handlungen. Die Archetypen von K. G. Jung, sein großer Beitrag zur Psychologie. Er bewies, dass die Person aus drei Kategorien besteht – dem Ich, dem persönlichen Unbewussten und dem kollektiven. In die dritte Gruppe gehört der Begriff „Archetypus“. Das kollektive Unbewusste, die unterste Schicht des Individuums, der „Safe“ verborgener Merkmale der Erinnerung der Vorfahren. Archetypen sind angeborene Ideen oder Erinnerungen der Urahnen. Sie neigen zu einer eigentümlichen Wahrnehmung und Reaktion auf bestimmte Ereignisse und Erscheinungen; darin liegt auch das Rätsel emotionaler Ausbrüche aus jedem beliebigen Anlass. Der Künstler verfügt über eine reiche Vorstellungskraft. Sie gibt ihm die Möglichkeit, eine genaue Sicht auf die Dinge zu haben, mit der er sich dank Mythen und Legenden bereichert hat; die Bilder, die in seiner Vorstellung entstehen, werden sichtbar, real, wenn man sie auf dem Gemälde sieht – man glaubt, dass dieser Held einst tatsächlich existiert hat … Vielleicht ist der Künstler mit einer besonderen Sicht begabt, mit deren Hilfe er das Wesen der Figuren seiner Werke erfasst. Im Jahr 2014 erschien ein Projekt zweier schöpferischer Persönlichkeiten – des Dichters und Übersetzers Serhij Tkatschenko und des Malers Wasyl Kopajhorenko. Es erschien das Buch „Unter dem Zeichen Jarylos“, das nichts anderes ist als ein Widerhall, ein Dialog zwischen Poesie und Malerei. Der Versuch ist originell; es gelang ihnen, den Parallelismus, die Verwandtschaft der Gedanken, Inhalte und Bilder der Menschen in der Dichtkunst und der Malerei zu zeigen. Zum Beispiel stehen im Buch das Gemälde „Mahd“ und das Gedicht „Sich selbst“ nebeneinander, ein eigentümliches Duett. Hören wir auf einen Auszug daraus: „Dorthin zurückzukehren, wo die Freundinnen und Gespielinnen, „Wo Menschen quer denken und handeln, wo Wahrheit, Wahrhaftigkeit und Gewissen noch lebendig sind, wo menschliche Taten und Worte von Sinn erfüllt sind…“. Monolog eines Künstlers (Nr. 3): „Jetzt unterrichte ich an der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design Mychajlo Boitschuk. Mich zieht es gerade zur dekorativen Kunst, ich betone es noch einmal, wo alles auf der Farbe aufgebaut ist. Früher war das ein Technikum, das man schließen, liquidieren wollte. Viel Mühe hat der Volkskünstler der Ukraine W. Prjadka aufgewendet, um die Lehranstalt zu erhalten, und auch M. Deregus half in dieser Sache. Nach der Wiedererlangung der Staatlichkeit der Ukraine wurde das Technikum zu einem Institut, man versuchte auch, es zu schließen, denn es hatte eine nationale Ausrichtung. Besonders ein Dorn im Auge war diese Hochschule D. Tabatschnyk, als er Minister war. Zwanzig Jahre pädagogischer Arbeit, und mir liegt die Lehrtätigkeit am Herzen. Ich habe eine Sammlung, verschiedene Artefakte, ich sammle sie, insbesondere kosakische Pfeifen. Eine Kugel aus einer kosakischen Muskete trage ich bei mir…“. Die Werkstatt des Künstlers befindet sich auf dem Gebiet der Kyjiw-Petscherska-Lawra. Zu diesem Heiligtum kamen über Jahrhunderte Menschen aus fernen Ländern und unterschiedlichen Gesellschaftsschichten, um ihre Seele zu reinigen. Der Psychologe Doktor O. Hubko schrieb: „Hier vollzieht sich ein Mysterium, eine hohe Magie der seelischen Reinigung (und nicht nur ‚Sündenvergebung‘), eine Aufladung mit hoher Kraft, passionärer Energie. Die Pilger spürten dies instinktiv, intuitiv…“ In diesem Raum, aus dessen Fenstern sich ein prächtiger Blick auf den großen Fluss Dnipro eröffnet, jenseits davon Hochhäuser in hellen Farben, hier fühlt man sich so wohl… An der Wand hängt ein Bild, von ihm blickt mich eine Reiterin auf einem Pferd an, eine Amazone mit einer Lanze, und unten ein Höhlenlöwe, links steht eine Eiche. Zeichen und Symbole… Nach dem dichten, inhaltsreichen Gespräch mit dem Künstler, der einen so schönen kosakischen Nachnamen trägt, glaubt man, dass die Zeit der Unwissenheit, sowohl im Bereich der Spiritualität als auch in der Politik, einem ruhmlosen Niedergang entgegengeht. Unter nicht einfachen Umständen, aber es entsteht ein erneuertes Ukraine, in dem Maler, Dichter, Sänger und Wissenschaftler den ruhmreichen Geist des alten Kyjiw und der Ukraine wiederbeleben werden. Wassyl Kopajhorenko hat diese Sache sein ganzes Leben lang mit malerischen Mitteln betrieben…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...lischwili übrigens bin ich am Filmset dann doch noch einem Kollegen begegnet. Das geschah in der Miniserie für Kinder „Der siebte Ring der Zauberin“, in der ich die Rolle des Ihlit gespielt habe. — Wann sind Sie zurück ans Theater gekommen? — Mein erstes Theaterprojekt in Kyjiw war die Aufführung „Kampf mit dem Schatten“. Davor hatte ich als Regisseur von Konzerten und Festivals viele Einladungen und Projekte. Ich war Regisseur der Tage der ukrainischen Kultur auf der Weltausstellung EXPO in Schanghai im Jahr 2010, des Festivals der ukrainischen Kultur in der polnischen Stadt Sopot, und von Konzerten auf den prestigeträchtigsten ukrainischen Bühnen: Palast „Ukraina“, Nationale Oper usw. Mit Beginn des Krieges änderte sich dann alles. Viele standen meinem Gedanken, ins Theater zurückzukehren, skeptisch gegenüber. Und dann, während der Dreharbeiten zu einer der Serien, prahlte einer meiner Partner am Filmset mit seiner Monoaufführung. Damals sah ich mir viele Monoaufführungen an, verliebte mich in dieses Genre und verstand, dass dies für mich ein Ausweg sein könnte. Ich fuhr zum künstlerischen Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt der Theaterkunst „Suzirja“, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. Wir kannten uns vorher nicht. Aber Oleksij Pawlowytsch wurde von dem Eifer mitgerissen, mit dem ich meine Idee verwirklichen wollte. Während der Arbeit lernten wir einander besser kennen, und schließlich entstand eine wunderbare Monodrama. Die Aufführung „Kampf mit dem Schatten“ wurde unzählige Male auf der Bühne des Theaters „Suzirja“ gespielt. Wir fuhren damit zu einem Festival nach Albanien, wo sie den Publikumspreis erhielt. Außerdem nahm ich mit ihr am Festival „Widlunnja“ in Chmelnyzkyj teil. Im Juli sollten wir die Aufführung auf einem Festival in Montenegro präsentieren. Doch wegen der Pandemie wurde dieses Festival abgesagt. — Die Aufführung hat wohl ihre Besonderheiten? — Ich beginne damit, dass ich den Regisseur dieser Aufführung, Oleksij Kuschelnyj, in einer Badeanstalt kennengelernt habe. Oleksij Pawlowytsch gestand, dass er sehen wollte, wie körperlich bereit ich für diese Rolle bin. Da ich einen Boxer spiele, musste ich mit der Plastik beginnen, und ich fing an, Boxunterricht zu nehmen. Ich studierte die Kultur und Geschichte des Nachkriegsjugoslawien, dort spielen sich die Ereignisse der Aufführung ab. Die Mikrobühne des Theaters „Suzirja“ ist für etwa 30 Plätze ausgelegt. Bisher habe ich überwiegend auf großen Bühnen gearbeitet. Daher musste ich lernen, unter Bedingungen zu arbeiten, in denen der Zuschauer einen Meter von dir entfernt sitzt. — Warum haben Sie gerade dieses Werk für die Aufführung gewählt? — Es ist eine kleine, aber leuchtende Erzählung des serbischen Schriftstellers Dragoslav Mihajlović „Als die Kürbisse blühten“, die die nicht einfache Frage aufwirft – rächen oder vergeben. Solche Fragen stellt sich jeder Mensch, und ich eingeschlossen. Das Buch ist ziemlich wahrhaftig und aufrichtig, mitunter hart. Es ist keine geglättete, keine entschärfte Literatur. Nicht alle sind bereit, Kunst in dieser Form aufzunehmen. Viele Menschen, die ins Theater gehen, möchten, dass das Theater für sie ein Fest ist und ihr Leben verschönert. Aber es gibt auch ein anderes Theater, ein Theater, das harte Fragen aufwirft. Mir ist ein solches Theater nahe. Und hier ein hartes Thema, eine grausame Geschichte. Den Titel „Kampf mit dem Schatten“ habe ich mir ausgedacht. — Ihre nächste Monoaufführung „Ich will nach Paris“ entstand nach einem Werk von Michail Weller. — Nach der ersten Monoaufführung war ich beflügelt und hatte viele positive Rückmeldungen. Sofort begann ich, nach neuem Material zu suchen. Diesmal trat ich auch als Regisseur auf. Es ist eine tragikomische Aufführung. Ich war nie ein komödiantischer Schauspieler. Am besten gelangen mir sozialkritische Rollen. Das Publikum zum Lachen zu bringen ist eine große Gabe des Schauspielers. Und die Menschen lächeln bei dieser Aufführung ... — Sie leiten das Art-Zentrum Iwan Kozlowskyj der Nationalen Operette der Ukraine. Welche Überraschungen bereitet das Zentrum in der neuen Theatersaison vor? — Das Art-Zentrum ist eine der Bühnen des Nationalen Akademischen Operettentheaters, das vom Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj geleitet wird, einem Künstler, der das Theater erfolgreich weiterentwickelt und modernisiert. Daher verändern auch wir uns aktiv. Derzeit befinden wir uns in der Vorbereitung auf eine Rekonstruktion, die in Kürze beginnen soll. Sie wird einige Monate dauern, und wir bereiten uns darauf vor, Ende des Jahres zu eröffnen. Es gibt vorläufige Vereinbarungen mit mehreren Regisseuren über Inszenierungen musikalischer Stücke auf unserer Bühne. Insbesondere haben wir vorläufige Vereinbarungen mit Oleksandr Dobroljubow von der Nationalen Operette, mit dem Bühnenbildner und Regisseur Oleksandr Bilozub sowie mit Olena Schtschurska und Oleksandra Schewelowa. Ich werde selbst inszenieren, es wird ein musikalisches Vaudeville eines der Klassiker des ukrainischen Theaters sein. Ich hoffe, dass wir im September einige dieser Projekte starten können, andere etwas später. Wir haben die Zuschauer vermisst, und die Zuschauer haben uns vermisst. Ich werde glücklich sein, wenn wir einander sehen, positive Energie austauschen und gute Stimmung teilen können. Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wolodymyr Holosnjak: „Ich warte auf die Begegnung mit dem Publikum“

In den Julitagen feierte der Verdiente Künstler der Ukraine, Leiter des Art-Zentrums im Namen Iwan Kozlowskyjs an der Nationaloperette der Ukraine, Wolodymyr Holosnjak, seinen Jubiläumsgeburtstag. Heute ist Herr Wolodymyr Gast der „SP“. „Ich wurde in der Sowjetzeit in einem Dorf in der Region Lwiw geboren“, erinnert sich der Schauspieler. „Es lag weit entfernt von anderen Dörfern, dort gab es keinen Dorfrat. Von sowjetischen Institutionen gab es im Dorf nur eine achtklassige Schule. Solche Dörfer nennt man ‚abgelegen‘. Dennoch haben sich viele Traditionen erhalten, die ich von klein auf mit eigenen Augen gesehen habe. Die Kirche war geschlossen, aber an Ostern führte man bei ihr die Haiwky-Umzüge auf. Es gab viele weitere schöne Bräuche, darunter das weihnachtliche Wertep-Spiel. Später zog unsere Familie in ein anderes Dorf. Es war weiter entwickelt. Außer der Schule gab es ein Kulturhaus und Zirkel für Kinder. Dort hatte ich das Glück, einen Menschen kennenzulernen, der meine Wahl und den weiteren Verlauf meines Lebens sehr ernsthaft beeinflusste. Es war die Mutter meines Freundes und Klassenkameraden. Sie gehörte einem adligen Geschlecht an, erinnerte sich an das Leben vor dem Krieg und war eine wahre Intellektuelle. In der Familie von Olexandra Romaniwna Tscherpita sah ich ein ganz anderes Leben. Bei ihnen standen im Regal viele interessante Bücher, die ich zum Lesen auslieh. Olexandra Romaniwna schrieb Gedichte, malte hervorragend und spielte auf Musikinstrumenten. Zu Neujahr und anderen festlichen Anlässen bereiteten wir in der Schule kleine Szenen vor. Und Frau Tscherpita schrieb die Drehbücher und war Regisseurin. Diese Frau weckte in mir die Liebe zum Theater, die Liebe zur Kunst. Danach begann ich mich dafür zu interessieren, wohin man zum Studium gehen kann und wie man Schauspieler wird. Einmal brachte man uns zu einem Ausflug nach Kyjiw. Ich bat die Lehrer um Erlaubnis und lief zum Theaterinstitut am Jaroslaw-Wal. Es waren die Winterferien im letzten Schuljahr. Damals fand auch die erste Stufe der Vorprüfung für die künftigen Bewerber statt. Um Unterlagen für die Aufnahme ins Institut einreichen zu können, musste man einen glücklichen Zettel haben, dass man diese Prüfung bestanden hatte. Da ich in der künstlerischen Laienbühne mitwirkte und Fabeln sowie Gedichte kannte, beschloss ich, die Prüfung bereits an diesem Tag abzulegen. Ich hatte mich jedoch nicht gezielt vorbereitet und bestand sie daher nicht. Man riet mir, anderes Material zu nehmen und im Frühjahr wiederzukommen. Im Frühjahr kam ich schon mit meiner Mutter nach Kyjiw und erhielt diesen glücklichen Zettel. Die Jahre am Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj) halte ich für die glücklichsten meines Lebens. Mit dem Leiter meines Kurses, der Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Oleksandriwna Molostowa, hatte ich großes Glück. Ich las mit Hingabe Bücher, entdeckte für mich die Welt der Kunst und erfuhr neue Dinge, die mir zuvor unbekannt waren. Heute gleicht das Internet die Möglichkeiten der Menschen auf dem Dorf und in der Stadt in gewissem Maß bei der kulturellen Entwicklung an. In jenen Zeiten war es anders. Neben Iryna Oleksandriwna erinnere ich mich mit großer Wärme an unseren Lehrer Oleksandr Ziano wskyj. Wir hatten einen guten Kurs. Hervorragende Abschlussaufführungen. Übrigens schreibe ich jetzt ein Buch, es wird eine Erzählung. Ein bedeutender Teil davon ist autobiografisch. Einen beträchtlichen Teil dieser Erzählung widme ich gerade dem Theaterinstitut, der Tatarka, wo unser Wohnheim lag, und den jugendlichen Erinnerungen.“ „Nach dem Abschluss des Instituts haben Sie an Theatern in Lwiw und Kyjiw gearbeitet.“ „Zuerst hatte ich eine kleine Erfahrung am Theater in Kolomyja, das damals gerade entstand. Man setzte große Hoffnungen darauf. Doch ich arbeitete dort nicht lange. Danach diente ich in der Armee. Ich schloss die Hochschule 1991 ab, bald darauf wurde die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert, daher diente ich bereits in den ukrainischen Grenztruppen. Die letzten Monate des Wehrdienstes verbrachte ich in Iwano-Frankiwsk, wo unsere Militäreinheit stationiert war. Ich ging zu meinen Vorgesetzten und schlug vor, unsere Soldaten ins Theater und in die Philharmonie zu fahren. Dort traten damals das Trio Marenytsch und andere Künstler auf. Schon während des Dienstes lernte ich die Leitung des Musikdramatischen Theaters Iwano-Frankiwsk kennen, und nach meiner Entlassung blieb ich dort. Es waren sehr schwere Zeiten. Die Menschen versuchten zu überleben, fuhren mit Kravtschutschkas nach Polen. Im ganzen Land herrschte spontaner Handel. Das Theater brauchte niemand. Nur seine Fans kamen. Die Säle füllten sich kaum zur Hälfte. Die Gehälter wurden verzögert ausgezahlt, wir lebten sehr ärmlich. Aber auf seine Art war es eine wunderbare Zeit. Am Theater in Iwano-Frankiwsk gab es ein hervorragendes Team junger Menschen. Etwa zur gleichen Zeit wie ich arbeitete hier der inzwischen verstorbene Witalij Lynezkyj, Juri Horbunow – heute bekannter Schauspieler und Produzent, Fernsehmoderator. Viele andere talentierte Schauspieler. Doch die Umstände zwangen jeden von uns, einen Ort zu suchen, wo man sein Talent besser entfalten und schließlich Geld verdienen konnte. Jemand fuhr sofort in die Hauptstadt, wie etwa Witalij Lynezkyj. Mein Weg zurück nach Kyjiw war schwieriger und länger. Zunächst beschloss ich, nicht weit wegzugehen, und versuchte mein Glück am Lwiwer Theater Marija Sankowetska. Ich legte beim Volkskünstler der Ukraine Fedir Mykolajowytsch Stryhun ein Vorsprechen ab. Er nahm mich ins Theater auf, und ich arbeitete einige Jahre in Lwiw. Ich war in den Inszenierungen von Alla Babenko beschäftigt – einer Regisseurin, die ein interessantes psychologisches Theater pflegte. Mit besonderer Wärme erinnere ich mich an meine Mitwirkung in ihren Inszenierungen „Madame Bovary“, wo ich den Léon spielte, und „Die Moral der Frau Dulska“, wo ich die Rolle des Zbyschko übernahm. Dann entstand jedoch eine Situation, die vielen Schauspielern schmerzlich vertraut ist: Deine inneren Ansprüche sind höher als das, was du am Theater tatsächlich bekommst. In Lwiw gab es eine große Zahl talentierter Menschen. Für alle Rollen und das Material, das man für Inszenierungen brauchte, reichte es nicht. Natürlich hätte man warten können, aber ich wählte einen anderen Weg. Ich beschloss, in die Hauptstadt zu gehen und dort mein Glück zu suchen. Ich verließ Lwiw, obwohl ich mich noch heute mit Freude an jene Zeit und an die Schauspieler erinnere, mit denen ich gemeinsam auf der Bühne stand. Besonders an den Volkskünstler der Ukraine Bohdan Koswak. Meiner Meinung nach ist er einer der besten Schauspieler unserer Zeit. Mit ihm auf einer Bühne zu stehen, war für mich ein großes Glück. Und Lwiw inspirierte mich auch zum Schreiben von Gedichten. Einige davon sind in den Gedichtband „Du, dein Narr und andere“ eingegangen. Nirgendwo schrieb es sich mir so gut wie in Lwiw.“ „So landeten Sie in Kyjiw.“ „Hier herrschte wilder Kapitalismus. Kyjiw brodelte. Es entstanden neue Fernsehkanäle, man versuchte Filme, Clips und Werbespots zu drehen. Ich tauchte in all das ein und beschäftigte mich nur damit. Ich war Moderator von Fernsehsendungen, angefangen mit der Wettervorhersage im Kanal „TET“, über Informationssendungen im Ersten Nationalen bis zu Fernsehprogrammen, die im Kanal „Era“ und vielen anderen liefen. In jener Zeit gab es die Kunstagentur Art Weles. Dort arbeiteten so heute bekannte Leute wie Wassyl Wowkun, Taras Hrymaljuk, Jewhen Nyschtschuk. Hier realisierte man viele Festivals, Konzerte und andere kreative Projekte. Ich arbeitete in der Agentur zuerst als Regieassistent, dann als Regisseur. Parallel dazu spielte ich im Film mit. Vorwiegend in Fernsehserien. Leider spielten damals die Hauptrollen meist russische Schauspieler, während ukrainische Darsteller dort nur als Statisten auftraten. Aber solche Arbeit ermöglichte es, wenigstens etwas Geld zu verdienen. Es war nicht einfach, aber man musste sich selbst finden und ein Gleichgewicht zwischen der Möglichkeit, Geld zu verdienen, und der Chance, das zu tun, was dir am Herzen liegt, schaffen.“ „Strebten Sie also mehr danach, im Theater zu spielen, oder im Film mitzuwirken?“ „Wenn ich von meinen Träumen aus der Jugendzeit spreche, hatte ich damals eine leidenschaftliche Liebe zum Kino. Ich sah mich als Filmschauspieler. Seitdem bin ich und bis heute verliebt in das ukrainische poetische Kino, das Autorenkino und das Arthouse-Kino. Früher betrachtete ich das Theater eher im Hintergrund. Als einen Ort, wo ich mich in Form halten, eine feste Arbeit haben und auf der Bühne stehen könnte. Doch das Leben ordnet alles auf seine Weise. So kam es, dass das Theater für mich zu dem Punkt, dem Ort, dem Raum wurde, wo ich mich verwirkliche.“ „Und sicher ist Ihnen die Arbeit an der Serie „Roksolana“ in Erinnerung geblieben?“ „Das wurde möglich dank des Regisseurs des Films, dem inzwischen verstorbenen Borys Nebijeridse. Wenige wissen, dass ich ursprünglich Suleiman in jungen Jahren spielen sollte, und der bekannte georgische Schauspieler Nodar Mgaloblischwili, bekannt durch die Rolle des Grafen Cagliostro im Film „Formel der Liebe“, im reiferen Alter. Man ließ sogar Kostüme nähen. Doch die Sterne standen anders. Etwas änderte sich, und die Leiter des Projekts boten mir eine andere Rolle an – den Prinzen Mustafa. Gedreht wurde auf der Krim. Während der Dreharbeiten hatte ich das Glück, den außergewöhnlichen Schauspieler Les Serdjuk kennenzulernen. Wir wohnten im Hotel in Nachbarzimmern und sprachen viel miteinander. Les Lesewytsch wurde mir ein seelenverwandter Mensch. Wichtig ist, dass dies die erste ukrainische Serie war, die die Menschen sahen. Man begann mich auf der Straße zu erkennen. Und mit Nodar Mgaloblo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Oles Hontschar (Student)

Dmytro PAWLYTSCHKO Oles Hontschar schrieb 1985 in seinem Artikel „Vom Autor“, der im ersten Band seiner Werke in zwölf Bänden veröffentlicht wurde, über sein poetisches Schaffen. Er schrieb: „Nachdem der Autor seine Frontgedichte noch einmal gelesen und sie recht bescheiden bewertet hat, ist er dennoch der Meinung, dass diese alten, manchmal vielleicht auch holprigen Zeilen – so seltsam es klingen mag – über Jahrzehnte hinweg ihre ursprüngliche emotionale Kraft und innere Aufrichtigkeit bewahrt haben und somit das Recht haben, dem Leser zu begegnen.“ Ich bin der Poesie von Oles Hontschar schon vor langer Zeit begegnet und hatte schon oft vor, über sie zu schreiben, da sie als Werke von Oles Hontschar für das Verständnis seines gesamten Schaffens außerordentlich wichtig sind. Im Jahr 1941, als Oles Hontschar Student an der Universität Charkiw war, schrieb er das Gedicht „An die Ukraine“: Deine Gärten werden verwüstet, Dein Feld wird vom Fremden durchschnitten. Schon verwischt der Wind die Spuren deiner Ritter im Feld. Doch ich liebe dich dennoch, du Helle, wie ein verstoßener Sohn die unglückliche Mutter. Dir bin ich bereit, Tropfen für Tropfen, bis zum letzten, mein Blut zu geben. Und Sibirien schreckt mich nicht, und das Klingen der Ketten schreckt mich nicht. Große Ukraine, glaube: Für dich werden noch Millionen aufstehen. Und die Heuchelei wird fallen, und das Lobpreisen wird vergehen. Die unsterbliche Sippe der Ukraine wird ihre jungen Flügel ausbreiten! Jahr 1941, Charkiw. Das schreibt ein zweiundzwanzigjähriger Student, der weiß, dass man ihn für dieses Gedicht verhaften und nach Sibirien verbannen könnte, doch das Klingen der Ketten schreckt ihn nicht. Dieser junge Mann tritt als scharfsinniger Prophet auf: „Für dich werden noch Millionen aufstehen!“, und gleich darauf, im selben Jahr, in Charkiw, schreibt der Student Oles Hontschar das Gedicht „Schwäne“, von nicht politischem, sondern rein bildhaftem, metaphorischem Inhalt. SCHWÄNE Auf dem blutigen Abendwasser schreien weiße Schwäne. Stürmischer Wind, wehe, bewege die Ruhe des Sees. Sklaven der klaren Stille, wir kannten jahrhundertelang keinen Kampf. Was haben wir uns gewünscht, wohin sind wir geschwommen? Wozu haben wir auf der Welt gelebt? Auf dem blutigen Abendwasser schreien weiße Schwäne. Die Musik dieser Zeilen beweist, dass ihr Autor ein Künstler, ein Denker ist, der fähig ist, sein geistiges Erleben in den Erscheinungen der Natur zu sehen. Das ist ein wahrer Dichter! Doch schon ein Jahr zuvor schreibt der Student Oles Hontschar in einem offen philosophischen Gedicht über sein Leben als „Singender Pfeil“. Dies ist ein geniales Gedicht, lesen Sie es zweimal, ja sogar dreimal, denn es ist das Bekenntnis einer großen Seele, die ihr geistiges Leben als einen Pfeil erkannt hat, den man nicht aufhalten kann, und den man deshalb als einen Blitz betrachten muss, der singt, wie ein junger Mensch, der kein Zurück mehr kennt. * * * Das graue Gras ohne Wasser sank im heißen Todeskampf nieder. Über der Steppe, von der Sonne rotbraun, flog ein klingender Pfeil. Die Kraft des Pfeils übertönte für einen Augenblick alles. Die Luft ringsum kocht förmlich, wie sonniges, helles Wasser. Singender Pfeil! Wie du, so möchte ich mein Leben leben. Als Blitz vorwärts gehen, kein Zurück kennen. 1940. Ich denke, dies ist eines der besten poetischen ukrainischen Werke, das das Recht hat, neben den Schöpfungen von Taras Schewtschenko und Iwan Franko zu stehen. Es gibt noch ein weiteres Gedicht von Oles Hontschar – „Ukraine“, datiert auf das Jahr 1943. UKRAINE Ukraine – ein Plantagenfeld, Ukraine – nur das Quietschen von Jochen, Ukraine – Klagen und Wehklagen, die niemals verstummen! Wir überzeugen uns jetzt, im Jahr 2020, dass der Student Oles Hontschar eine für uns und wahrscheinlich für die kommenden Generationen unseres Volkes außerordentlich wichtige Wahrheit geschrieben hat. 2020

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT PROSVITA NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Pawlo MOWTSCHAN Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77 DER GESELLSCHAFT PROSVITA (mit Zustellung und Portokosten): NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für 3 Monate 56 UAH 86 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop. für ein Jahr 209 UAH 94 Kop. Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

АНОНС АНОНС

Головний редактор Головний редактор Микола ЦИМБАЛЮК Микола ЦИМБАЛЮК Р е д к о л е г і я Редколегія Любов ГОЛОТА (голова), Любов ГОЛОТА (голова), Павло МОВЧАН, Павло МОВЧАН, Олександр ПОНОМАРІВ, Олександр ПОНОМАРІВ, Микола ТИМОШИК, Микола ТИМОШИК, Георгій ФІЛІПЧУК, Георгій ФІЛІПЧУК, Микола ЦИМБАЛЮК Микола ЦИМБАЛЮК, Іван ЮЩУК Іван ЮЩУК Заступник головного редактора Заступник головного редактора з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278-01-30 (тел/факс) з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278-01-30 (тел/факс) на 1 місяць 19 грн 82 коп.
Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

на півроку 107 грн 32 коп. Ви — зі “Словом Просвіти”, бо це — Ваша газета! на 3 місяці 56 грн 86 коп. на рік 209 грн 94 коп.

Відповідальний секретар Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО 279-39-55 Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Ольга ЖМУДОВСЬКА Комп’ютерна верстка Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Ірина ШЕВЧУК, Володимир ЖИГУН Володимир ЖИГУН Черговий редактор Інтернет-редактор Едуард ОВЧАРЕНКО 279-39-55 Бухгалтерія Черговий редактор 279-41-46 Ольга ЖМУДОВСЬКА Бухгалтерія А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001 279-41-46 Адреса редакції: вул. Хрещатик, 10-Б, E-mail: slovo_prosvity@ukr.net м. Київ, 01001 http://slovoprosvity.org E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://prosvitanews.org.ua http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”, 04073 м.Київ, вул. Марка Вовчка, 3. Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”, 04073 м. Київ, вул. Марка Вовчка, 3.
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn