Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

MYKOLA LYSENKO ALS LITERAT

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

„…Auf der Insel Chortyzja … sah ich eine uralte Siedlung, wo die Sitsch war, ganz mit einem Wall umgraben, und darauf hie und da Erdbefestigungen an 4 Ecken; in der Mitte aber blieben Gruben, wo einst Kurins waren, wo einst die ruhmreiche Ritterschaft lebte. Jetzt rauscht dort Federgras, mit Melde und unfruchtbarem Gras — mit Unkraut ist das alles bewachsen. Tiefe, unendliche Gedanken weckt in mir diese ganze einsame, steppenhafte Umgebung. Herz und Verstand drängen sich, in jene ferne, ferne Vorzeit einzutauchen, die heimische, blutsverwandte Vorzeit… Unter dem Einfluss all dessen […] geht man irgendwo in eine menschenleere Schlucht. Den Dnipro sieht man in der Ferne, ein Birnbaum — Wildlinge wachsen, hie und da verstreut. Man legt sich auf das vertrocknete Steppengras, denkt nach; es scheint, gleich wird hinter dem Berg ein Kosak auf einem Pferd erscheinen, im roten Kaftan, gut bewaffnet, und man wartet auf ihn, und ruft ihn mit einem Lied, und quält sich mit Wehmut, — er ist nicht da, er kommt nicht…“ (Aus einem Brief von Mykola Witalijowytsch Lysenko, geschrieben auf der Insel Chortyzja am 25. Juni 1878). Fragmente dieser Art findet man in Lysenkos Briefen unzählige, nicht nur unter den Naturbeschreibungen. Das örtliche Leben, bemerkenswerte Begegnungen oder Ereignisse werden in der Regel lakonisch, aber mit einem treffenden und bildhaften Wort festgehalten, in den Dialogen ist die Charakteristik der Sprache jedes Einzelnen hervorgehoben. Lesen Sie zumindest auszugsweise Lysenkos Korrespondenz (und mittlerweile sind bereits über 550 Briefe ohne jegliche Kürzungen veröffentlicht), und Sie werden verstehen, dass die zaristische Ochrana, die ein halbes Jahrhundert lang fast jeden Brief von Mykola Witalijowytsch las, recht hatte, als sie in der „Zusammenfassung der Agentendaten zu Kyjiw“ Nr. 4322 vom 8. April 1912 vermerkte: „Lysenko erwies sich laut Feststellung als der Literat und Komponist Mykola Witalijowytsch Lysenko…“ Natürlich kümmerten sich die Zensoren und Aufseher wenig um die literarische Qualität von Lysenkos Epistolar. Aber wie hätten sie sonst einen Menschen charakterisieren können, in dessen Korrespondenz, besonders mit ausländischen (österreichischen) Korrespondenten, wesentlich mehr von literarischen Angelegenheiten die Rede war als von Musik. EINE WENIG BEKANNTE FACETTE VON LYSENKOS TALENT Der Umfang der musikalischen Tätigkeit von Mykola Lysenko ist ziemlich gründlich umrissen und erforscht: Komponist, Pianist, Folklorist, Chordirigent, Musikpädagoge, musikalisch-gesellschaftlicher Aktivist. Fügen wir hinzu — Koryphäe des ukrainischen Theaters, sowohl des Opern- als auch des Dramentheaters. Aber versuchen wir nun, zumindest in einer ersten Annäherung, die Teilnahme von Mykola Lysenko am nationalen literarischen Prozess zu umreißen — und zwar der gesamten Ukraine: sowohl der östlichen als auch der westlichen. In diesem Sinne können wir von Mykola Lysenko in erster Linie als Übersetzer, Dramatiker-Librettist, Sprachwissenschaftler, Redakteur, Korrektor, Vermittler zwischen Autoren, Verlegern und Zensur in Sachen vieler Veröffentlichungen, manchmal Sponsor und — Pädagoge sprechen! Hier nur einige Fakten. In den 1860er—1870er Jahren nahm er im Rahmen des Programms der „Alten Hromada“ an der Zusammenstellung des „Wörterbuchs der lebendigen ukrainischen Sprache“ (hrsg. von B. Hrintschenko) teil, und 1876—1877 übernahm er die Mühen der Vorbereitung für den Druck des Romans von Panas Myrnyj „Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?“; 1890er Jahre: Er korrespondiert mit Iwan Franko, Hanna Barwinok bezüglich der ukrainischsprachigen Ausgabe der Bibel in der Übersetzung von Pantelejmon Kulisch, nimmt redaktionelle Korrekturen am Übersetzungstext vor; während 1897—1902 kümmert er sich um die Vorbereitung der Sammlung „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“; 1994—1995 arbeitet er zusammen mit Mychajlo und Ljudmyla Staryzkyj sowie Lessja Ukrajinka in der Kyjiwer Redaktion der Zeitschrift „Dzwinok“. LYSENKO UND DIE „JUNGE LITERATUR“ Über Lysenko kann man auch als Literaturpädagoge sprechen — insbesondere begann nicht ohne seine Beteiligung der berühmte Zirkel „Junge Literatur“ oder, wie man ihn später nannte, die „Plejade junger ukrainischer Literaten“ seine Tätigkeit. Die Rolle von Mykola Witalijowytsch wurde von Literaturwissenschaftlern schüchtern nicht betont: Man sagte, was habe Lysenko damit zu tun, wenn daneben Staryzkyj, Olena Ptschilka, Konyskyj waren!.. Dennoch lesen wir in den Briefen von Lessja Ukrajinka an Olena Ptschilka insbesondere: „Die Plejadler… habe ich diese Woche gar nicht gesehen, denn die Plejade hat sich nicht versammelt. Lysenko ist mit dem Konzert beschäftigt, das am 19. (zugunsten der Montenegriner) stattfinden soll, und hat deshalb keine Zeit für die Plejade…“ (17.02.1890). Betonen wir, dass Lysenko die Neuschöpfungen der Jugend nicht nur anhörte und bewertete, sondern die „Plejadler“ auch dadurch ermutigte, dass er zu ihren Gedichten seine Sololieder schrieb, sich um ihre Veröffentlichungen in der ukrainischen (insbesondere galizischen) Presse kümmerte: „Kraft, Kraft braucht es, Interesse. Sagen Sie Romanowa, Wasylewska (Dniprowa Tschajka), Ljudmyla Staryzka, Sofija Russowa (in Charkiw), dass sie mit Werken, Erzählungen unterstützen sollen, und nicht mit Jules Vernes“ (Brief vom 8.10.1892 an W. J. Schuchewytsch bezüglich der Veröffentlichungen in der „Prawda“). Als Dramatiker-Librettist zeigte sich M. Lysenko am deutlichsten in der Korrespondenz mit Netschuj-Lewyzkyj, insbesondere im ausführlichen Libretto zu „Marusja Bohuslawka“. Es ist offensichtlich, dass dies eine Zusammenfassung der Gedanken von M. Drahomanow, M. Staryzkyj ist, aber diese Zusammenfassung macht gerade Mykola Lysenko und begleitet das vollständige Libretto mit konzeptionellen Ausführungen in den Briefen vom 22. Juli und 6. Oktober desselben Jahres. ORPHEUS DER UKRAINISCHEN ORTHOEPIS Meiner Ansicht nach ist das epistolare Erbe von Lysenko als Vertreter jener Generation der ukrainischen Intelligenz, die gerade damals die ukrainische Sprache in den Alltag und den epistolaren Verkehr einführte und die neueste ukrainische Rechtschreibung formte, obwohl sie gleichzeitig einzelne Elemente der russischen Rechtschreibung und der sogenannten Kulisch-Schrift verwendete, von großem Interesse für Sprachwissenschaftler. In den 1870er—1880er Jahren führt Lysenko einen intensiven Gedankenaustausch mit Drahomanow, Konyskyj u. a. über Fragen der neuesten Tendenzen der ukrainischen Rechtschreibung. Darüber hinaus ermöglicht die Wiederherstellung seiner Orthographie, genauer gesagt sogar — Orthoepis, in der authentischen Ausgabe der Briefe von M. Lysenko, zumindest teilweise die außergewöhnliche Rhythmik und Melodiosität von Lysenkos Alltagssprache zu erahnen, ich würde sogar sagen, zu hören (durch den periodischen Austausch der Konjunktion „i“ oder „y“ durch „j“, die Verwendung verkürzter Formen beim Schreiben einzelner Wörter, eine eigenartige „rhythmische“ Interpunktion, Betonungsverschiebungen usw.). Offensichtlich gab gerade dieses außergewöhnliche Sprachgefühl dem 25-jährigen Studenten des Leipziger Konservatoriums die Kühnheit, höfliche Anmerkungen sogar an eine der Autoritäten der ukrainischen Literatur — Pantelejmon Kulisch — zu machen. „Wir stürzten uns wie Bienen auf den Honig auf Ihr teures Werk. Nicht nur das hat uns gefallen: ein so kluges und respektables Vorwort, dass mir nur das Wasser im Mund zusammenlief. Ich war an jenem Abend wie ein Kind froh […] An manchen Stellen hätte ich gerne ein einzelnes Wörtchen in unser heimisches Lager gezogen, aber ich habe kein Recht dazu. Das Wort ‚drewnij‘ (uralt) würde ich in ‚pradawnij‘ ändern; das Wort ‚stroge rozuminnja‘ (strenge Auffassung) würde ich in unser Wort ‚suwore‘ ändern; das Wort ‚nasilno‘ (gewaltsam) würde ich ‚sylomiztju‘ sagen; ‚podwihiw‘ (Heldentaten) — ‚utschynkiw‘ (Taten); das Wort ‚widnokruh‘ (Horizont) würde ich ‚obrij‘ verwenden, das man in der Charkiw-Region verwendet, und noch ‚perskyj‘ statt ‚persydskyj‘. Das ist alles, was meiner Ansicht nach in dem großen Bündel Papier zu finden war. Ich habe meine Meinung mit Ihnen geteilt, aber ändern, bewahre Gott, das habe ich nicht und gebe mir auch kein Recht dazu.“ Dies ist ein Fragment aus einem Brief, der am 28. Juli 1869 in Leipzig bezüglich Kulischs Übersetzung des „Hohelieds“ geschrieben wurde. Ein Vierteljahrhundert später wird sich das Schicksal von Lysenko wieder mit dem Schicksal der Werke von Kulisch kreuzen. Wir können mit Sicherheit behaupten, dass ohne Lysenkos langjährige Arbeit in den 1890er Jahren die ukrainische Öffentlichkeit lange weder die ukrainische Übersetzung der Bibel noch Kulischs Übersetzungen von Shakespeare gesehen hätte. …UND MIT DEN GEDICHTEN HAT ES NICHT GEKLAPPT… Die Mehrheit der Briefe von Mykola Lysenko sind hochliterarische Beispiele des epistolaren Genres. Hingegen geben die heute bekannten Opus-Werke von Lysenko zum freien Versen keine Grundlage, um von einer poetischen Begabung des Künstlers zu sprechen: In Leipzig schreibt der 25-jährige Lysenko einen romantischen Text zu Ehren seiner Geliebten — Olha entflammt mit seltsamem Feuer. Besonders präzise drückte dies I. Franko aus, indem er betonte: „Unter den eigenen Kompositionen Lysenkos, neben seinen Opern und Operetten, sind seine besten und talentiertesten Kompositionen jene zu vielen Gedichten Schewtschenkos, in deren Musikalität er sich tiefer hineingedacht hat und die er besser wiederzugeben wusste als alle anderen zahlreichen Komponisten, die sich von Schewtschenkos Muse angezogen fühlten“. Dabei erlaubt sich Lysenko stellenweise, einzelne Wörter in Schewtschenkos Gedichten umzustellen oder gar zu ersetzen, was in den Werken faktisch unbemerkt bleibt: „O, mein Dnipro, Dnipro“ („Hajdamaky“, Gesang von Jarema), „Lernt, meine Brüder, / denkt nach, lest…“ („Den Toten und den Lebenden…“ — „betrügt euch nicht selbst, / denkt nach, lest…“) und so weiter. Ein deutlicher Indikator für Lysenkos Verständnis des Verhältnisses von musikalischem und literarischem Text ist der „Trauermarsch, geschrieben zum 27. Todestag von T. Schewtschenko“ (1887—1888). Der literarische Text dieses Werkes ist durch die musikalische Primärquelle bedingt. Als Lysenko mit dem Vorschlag, einen Text zu verfassen, an die 16-jährige Lessja Ukrajinka herantrat, setzte er sie in klare rhythmische Parameter und gab persönlich die ersten Zeilen vor: „Gestorben ist unser Vater und hat uns verlassen, ach, eine traurige Zeit ist angebrochen…“ Offensichtlich stand Mykola Witalijowytsch ziemlich skeptisch gegenüber dem „Romanowskyj-Trio“ (ganz links) — Mykola Lysenko. Foto aus dem Archiv des Autors

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn