Seite · S. 7Originalseite ↗
Gedanken über das letzte Buch von Mychajlo Lohwynenko
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
auf Reisen, lauschte ihren Stimmen, den „live“ geäußerten Überlegungen, Konzepten, Verallgemeinerungen. Die Sammlung von Mychajlo Lohwynenko enthält ein überaus reiches Tatsachenmaterial, das auf der unnachahmlichsten und erstaunlichsten Quelle basiert – auf unmittelbaren Eindrücken, beständigen freundschaftlichen oder kameradschaftlichen Beziehungen, auf feinen, phänomenal sensiblen und beständigen Rezeptoren des Gedächtnisses. Es ist völlig natürlich, dass das Forschungsbuch „Bis zur letzten Patrone…“, zu dessen Gattungsmerkmalen auch „Erinnerungen“ zählen, Doroschenko und Jurij Lypa. Zum ersten Mal sah er Porträts ukrainischer Hetmane, die für die Heimat kämpften, und lernte auf diese Weise eine Geschichte der Ukraine kennen, die sich völlig von jener unterschied, die in der sowjetisierten Schule gelehrt wurde. Aus tiefer Sehnsucht nach der Heimat schrieb er Gedichte und Prosaskizzen, veröffentlichte sogar einiges in der Zeitschrift „Dozvillja“ (Freizeit), die für Ostarbeiter in Plauen unter der Redaktion von Swyryd Dowhal erschien. Nach dem Krieg und zweijährigem Dienst in der sowjetischen Armee landete Mykola Wasylenko aufgrund von Denunziationen durch Informanten in den Kerkern der Tscheka, wo ihm ein raffinierter Ermittler des MGB offen erklärte: „Du hast nicht gekämpft, nicht geschossen, nicht getötet, aber du hast dir fremde Ideen angeeignet und deshalb der ukrainischen und Weltliteratur“ war gründlich vertraut mit historisch-literarischen Ereignissen und Prozessen in verschiedenen Regionen der Ukraine und „kannte die Geschichte der literarischen Odesa gut“, wo er sich „für die Straße und das Haus interessierte, in dem Mykola Hohol fast zwei Jahre lang wohnte“. Die Schreibweise und der Stil von Mychajlo Lohwynenko repräsentieren die Darstellung lebendiger und interessanter literarischer Persönlichkeiten nach dem Prinzip „aus der Distanz – aus der Nähe“. Der Gelehrte und Memoirenschreiber greift ständig auf autobiografische Episoden, Szenen und Fragmente zurück und schildert die Helden seiner Erzählung so, als ob sich all dies erst vor wenigen Tagen, ganz kürzlich, mit bezeichnenden und charakteristischen Nuancen, Strichen und Einzelheiten ereignet hätte. Persönliche und subjektive Eindrücke fungieren in der Sammlung „Bis zur letzten Patrone…“ als äußerst detaillierter und zuverlässiger Restaurator der Vergangenheit. Als Mychajlo Lohwynenko sich an den Schöpfer des „Sobor“ noch aus der Zeit des „Dnipropetrowsk der vierziger Jahre“ erinnerte, dachte er an „einen Sommertag“, der sich mit besonderer Deutlichkeit in sein journalistisch visuelles Gedächtnis eingeprägt hatte: „Einmal kam abends, während meiner Schicht bei der Herausgabe der nächsten Zeitungsnummer, ein junger, gut aussehender Bursche mit dichtem, schwarzem Schopf in einer vom Wind ausgeblichenen Gymnastjorka in das Büro der Redaktion der ‚Sorja‘ (der Regionalzeitung, bei der der zukünftige Kritiker damals arbeitete – Ja. H.). Er suchte jemanden aus der Redaktionsleitung. Aber es war niemand da. Da stellte er sich, etwas verlegen, vor: Oles Hontschar. Weitere Erklärungen waren nicht nötig. Vor mir lag gerade der in der Druckerei abgezogene Korrekturbogen der ‚Sorja‘, wo am nächsten Tag, also am 23. Juni 1946, seine Novelle ‚Modry Kamen‘ erscheinen sollte. Und ich gab sie dem Autor selbst zur ‚Korrektur‘.“ Das Gedächtnis ist in dem Buch der lyrischen Skizzen und philologischen Etüden eine erstaunlich polyphone Kraft. Es fungiert sowohl als leitender Faktor der Erzählung als auch als Erbauer und Rekonstrukteur der dargestellten Ereignisse, Namen und Prozesse sowie als Mitgestalter analytischer Reflexionen, die reichlich und dicht auf den Seiten des Buches „angesiedelt“ sind und es gleichzeitig nicht mit rein analytischem Material überladen, unbedingt abschreiben, um in die Freiheit zu gelangen. Dafür konnte man eine neue Strafe bekommen. Ich schlug das riskante Unterfangen vor, und er stimmte bereitwillig zu, suchte sich sogar einen Helfer – Iwan Mykulskyj, ebenfalls ein Dichter. Ich beobachtete die Jungs nicht selten heimlich, wie sie beide nach der Nachtschicht im Bergwerk fleißig mein Opus in ein Universitätsheft abschrieben, während sie in der Hocke auf den oberen Pritschen saßen. Prachtkerle! Bald darauf wurde ich gemäß der Zuteilung des GULAG zusammen mit Hunderten anderen Gefangenen in ein Transportlager in das neu gegründete Speziallager „Kamyschewyj“ (Gebiet Kemerowo) geschickt. Mykola Wasylenko blieb vor Ort und ihm, wie man so schön sagt,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
