Seite · S. 7Originalseite ↗
Suche nach der Lebensgeschichte eines Ukrainers nicht in der Kunstledermappe. Schreite die Wege der Ukraine ab… Und lies die Lebensgeschichte eines Ukrainers. Mykola Wasylenko
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
Vor Kurzem stieß ich in der Presse auf eine Mitteilung, dass die Jury des Internationalen literarisch-künstlerischen Preises Olena Teliha beschlossen hat, für die Verleihung des Preises 2005 eine Reihe von Werken zur Prüfung vorzulegen, darunter auch den Gedichtband von Mykola Wasylenko „Architektur der Planida“ (Kyjiw–Cherson. Prosvita. — 2004). Da die Auflage des Bandes gering ist (500 Exemplare), ist es angebracht, die Leserschaft etwas ausführlicher zu informieren, und zwar nicht so sehr über die Vorzüge der poetischen Strophen des Autors (obwohl auch das wichtig ist), sondern zumindest in groben Zügen den dornigen Weg des Künstlers zu skizzieren, der beharrlich und unbeugsam zum Bewusstsein der ukrainischen nationalen Idee gelangte: „Man verdrehte ihm die Hände, / mit Hunger stach man ihm die Augen aus. / Und er sprach nur von dem Einen: / — Es lebe die Ukraine!“ Eben dies ist das grundlegend-siegreiche „mächtige Licht der Wiedergeburt, das dem Menschen die Heimat zurückgibt“, und zugleich bestimmt dieser Ausruf das schöpferische Credo des Dichters, wenn sich ein unerforschter Lebensweg öffnet. Man muss sich vergegenwärtigen, dass es um das russifizierte Gebiet Cherson geht, wo M. Wasylenko geboren wurde. Nachdem er die Kollektivierung und den schrecklichen Hunger der Jahre 1932–33 überlebt hatte, erlitt er die heimtückische kommunistisch-bolschewistische Zersetzung. Anfang 1943 verschleppten ihn die Deutschen zur Zwangsarbeit nach Deutschland. Er arbeitete in einer Fabrik, wo er sich eng mit guten und bewussten Landsleuten aus Galizien anfreundete, die ebenso Herumtreiber waren wie er selbst. Von ihnen erhielt er Bücher von Dmytro
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
