Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

LEBENSLAUF EINES UKRAINERS

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

müsse von der sowjetischen Gesellschaft isoliert werden“. Man gab ihm 10 Jahre in Arbeitserziehungslagern und schickte ihn in den hohen Norden, um in der berüchtigten Inta Kohle abzubauen, wo 99 weinen und einer singt. „Ich haue den Stein, schlage den festen Fels – zu mir ruft Mutter Ukraine“, schrieb der Dichter in der Gefangenschaft. Wir lernten Mykola Oleksandrowytsch in derselben Inta kennen, im OLP-2 des speziellen Minerallagers. Aufgrund der vielen Jahre weiß ich nicht mehr, wer uns zusammengebracht hat – Dmytro Palamartschuk oder Andrij Chymenko, heute bekannte Literaten. Doch das Bild des Steppenbewohners aus dem Süden der Ukraine ist bis heute unvergessen. Ein flinker und lebhafter junger Mann von hagerer Statur, mit offenem Gesicht und scharfem Blick, zog er durch seine Standhaftigkeit und Kompromisslosigkeit an. Ich schrieb zu jener Zeit heimlich vor den Aufsehern auf Papierfetzen von Ammonal-Verpackungen den Roman „Golgatha“, den zu retten mir gelang. Er hatte die Möglichkeit, sein Weltbild als nationaler Patriot und ukrainischer Dichter hinter Stacheldraht unter dem direkten Einfluss außergewöhnlicher kreativer Persönlichkeiten weiter zu formen, die heute der ganzen Ukraine bekannt sind, wie Hryhorij Kotschur, Dmytro Palamartschuk, Iwan Lukjanenko (Iwan Sawytsch), Mykola Sokolowskyj (Sarma), Andrij Chymenko (Chymko), Hryhorij Poljanker, Mychajlo Chorunschyj. Als bedeutende Meister des ukrainischen Wortes führten sie Mykola Oleksandrowytsch wahrhaftig an die schöne Literatur und das tiefe Bewusstsein der nationalen Idee heran, damit er „unermüdlich und unerschütterlich mit dem Volk gleichschritt gehen konnte“. Als ehemaliger Häftling bahnte sich Mykola Wasylenko, nachdem er 1955 in der „großen Zone“ gelandet war, nur sehr schwer seinen Weg im Leben und in der Literatur. Denn man musste sich das Brot für...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn