Seite · S. 1Originalseite ↗
ALS OB WIR HIER IRGENDETWAS BESÄSSEN...
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
Warum auch immer erinnerte ich mich an den Dialog von Carrolls Alice mit den Bewohnern des Wunderlandes. „Leiser, das mag er nicht...“ — erschraken alle Teetrinker, als Alice etwas von einem „Mord“ an der Zeit herausplatzte. Wie abscheulich diese Teeliebhaber auch sein mögen, zumindest haben sie Respekt vor der Zeit... Währenddessen meditiert die Menschheit noch immer: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft... Sie prüft sie auf den Zahn, bewertet sie... So, als ob die Menschen hier irgendetwas besäßen, so, als ob wir die Zeit zähmen könnten, sie in einen dekorativen Schoßhund verwandeln könnten... Diese Illusionen produziert das Fernsehen mit seinem Hollywood-Syndrom des Strebens nach ewiger Jugend. In Wirklichkeit geht die Sache nicht über plastische Operationen hinaus. Schließlich neigt auch die Zeit zur Mimikry. Nachdem sie sich auf den dem Herzen lieben Uhren, Spiegeln, Kästchen, Ringen... niedergelassen hat, passt sie sich unmerklich dem linearen Raum unserer Zimmer und Winkel an. THEMA UND MEDITATION z Mykola SKYBA z Uljana HLIBTSCHUK Neue Generationen streben nach Lebensraum, Erfolg, Befriedigungen. Den Alten sind Ruhe und Respekt nötig. Es gibt auch jene, für die es vor allem darauf ankommt, sich in dieser großen obdachlosen Welt nicht zu verlieren. Das Tempo der Veränderungen ist zu einem der wichtigsten Indikatoren für den Erfolg dieses oder jenes Systems geworden. Aber die Kultur hat eine besondere Rechnung mit der Zeit offen. Einerseits widersetzt sie sich ihr, stemmt sich quer gegen ihren Strom, versucht ihre Schöpfungen vor der Zerstörung zu bewahren, die die Zeit verursacht. Die Kultur kann den Menschen davor bewahren, im Strom unaufhörlicher Veränderungen verloren zu gehen, wenn der Mensch seine kulturelle Muschel nicht verliert, seinen eigenen kulturellen Code nicht vergisst. Für jemanden besteht dieser Code vielleicht in der Formel: Die ganze Welt ist ein Theater, und die Menschen darin sind Schauspieler. Die Maxime ist nicht neu, unterdessen sind wir alle einmal auf die Bühne gestiegen, und irgendwann wird man von ihr herabsteigen müssen. Das „Haus der Veteranen der Bühne“ kann in diesem Sinne metaphorisch klingen... eine Art Garderobe, in der man Schauspieler plötzlich ohne Bühnenkostüme, aber noch mit Resten von Schminke antreffen kann... Oder eine andere Formel: „Zuflucht“, deren Tore sich dann öffnen, wenn die übrigen verschlossen bleiben... Wolodymyr Wojtenko über die Schicksale von Literaten des frühen 20. Jahrhunderts. S. 10 Was hat Sataniw in Podolien zu bieten, außer „Wässerchen“ und Zucker
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
