Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

EIN MEHR ODER WENIGER STABILES NIVEAU

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

Der Direktor des Hauses der Bühnenveteranen wollte nicht mit mir sprechen. Also musste ich den Verband der Theaterschaffenden behelligen, der unter der Leitung von Les Stepanowytsch Tanjuk die Bewohner von Puschtscha-Wodyzja betreut. Wen hätte man auch sonst fragen sollen... — Ich habe kürzlich das Haus der Bühnenveteranen in Puschtscha-Wodyzja besucht. Sagen Sie, wie würden Sie die Versorgung seiner Bewohner bewerten — sagen wir, auf einer Fünf-Punkte-Skala? — Auf einer Fünf-Punkte-Skala ist das schwer zu bewerten... Dies ist ein Haus, das der Verband errichtet hat. Da uns alle Verbandsbetriebe entzogen wurden, erhalten wir heute im Gegenzug eine kleine Subvention vom Staat. Leider ist das ein Drittel dessen, was die alten Schauspieler benötigen. Aber selbst dieses Drittel verteilt der Staat sehr ungleichmäßig. Zuerst gibt er eine Kleinigkeit aus, und dann „holt“ er die Schulden auf. Als ob die Menschen in der ersten Jahreshälfte weniger essen wollten... Aber wir kümmern uns um sie und halten sie über Wasser. Kürzlich verstarb ein Schauspieler, der mit dem großen Meyerhold gearbeitet hatte, und der Bildhauer Schtefa, der 104 Jahre alt geworden war. Kurz gesagt, das sind Veteranen, denen wir etwas schulden. Die Wohnfläche ist klein: sechs oder sieben Meter. Aber immerhin hat jeder Schauspieler ein eigenes Zimmer, einen Fernseher und die Möglichkeit zu telefonieren. Außerdem erhalten sie neben der Vollpension eine kleine Rente. Das Problem ist das Personal. Eigentlich müsste das Personal das Gehalt vom Staat erhalten. Aber leider... Es gab eine Zeit, da bekamen die Leute gar nichts. Das Geld floss über das Kulturministerium und war eingefroren. Kurz gesagt, was soll man da sagen... Wir wurden von permanenten Krisen begleitet. Aber ich wiederhole: Es ist uns gelungen, ein mehr oder weniger stabiles Niveau zu bewahren. Wir kommen vorbei, veranstalten Konzerte, führen Filme vor... Letztes Jahr haben wir einen Flügel geschenkt. Und irgendwelche Laienspiele veranstalten sie an Feiertagen gerne selbst. Diese alten Leute spielen an Neujahr bereitwillig Väterchen Frost und das Schneeflöckchen... — Eine Idylle... — Aber lange kann sie nicht andauern. Der Staat tut so, als ob ihn der „nationale Verband“ nicht interessiere. — Offensichtlich ist dies eine der Aufgaben der kreativen Verbände — sich um das Alter zu kümmern... — Keiner der Verbände, außer dem Verband der Theaterschaffenden, hat ein Haus für Künstler im hohen Alter. Sie versuchen, auf andere Weise zu helfen. Sie haben Erholungsheime, die „Filmschaffenden“ sorgen für höhere Renten. Aber irgendwie kommt es dazu, dass unser Verband zwar dreimal so groß ist wie der Komponistenverband, wir aber ein Drittel weniger Geld vom Staat erhalten... Wo bleibt da die Gerechtigkeit? — Und gab es überhaupt die Idee, etwas Gemeinsames für alle Künstler im gesamtukrainischen Maßstab zu schaffen? Einen Kostenvoranschlag zu berechnen... Oder gehört das in den Bereich der Fantasie? — Wir haben schon gerechnet... Nur gibt es kein Geld, das man nehmen könnte... Aber es gibt die Motivation, die Frage aufzuwerfen. Kreative Menschen haben eine sehr feine Psyche, sie überleben ohne Unterstützung in diesem Dschungel des Lebens nicht... Wenn ich Les Stepanowytsch nicht erreicht hätte — Sie wissen schon, Sommer, Urlaubszeit —, dann hätte man sich an seine Stellvertreterin wenden können — Frau Raissa Nedaschkiwska... Aber was soll man da lange überlegen? Ich werde auch sie behelligen... — Frau Raja, warum wollten Sie denn das Brot der Beamtin kosten? — Warum ich zum Verband der Theaterschaffenden gegangen bin? Damit ein Gesetz über das Mäzenatentum verabschiedet wird. Wir brauchen es wie die Luft zum Atmen. Ich werde oft angerufen und um Hilfe gebeten. Und das noch so naiv, nach dem Motto: Finden Sie Sponsoren... Aber wie soll ich sie finden, wenn sie weglaufen? Unsere Sponsoren, selbst die reichsten, wollen nicht den doppelten Preis zahlen. Das heißt, spenden und dann auch noch dem Staat Steuern dafür zahlen. Und wissen Sie, ich verstehe sie... LYRISCHE OPPOSITION Man gedachte Marennikows. Der Schauspieler verließ die Welt im 97. Lebensjahr. Seine kreative Biografie kreuzte sich mit dem Schaffen solcher Koryphäen des Theaters wie Tairow und Meyerhold. Informationen über den schwierigen Charakter des Künstlers ergaben sich aus dem emotionalen Subtext der Abschiedsworte der Kollegen. Theaterleute sind pathetisch und feurig... Sie blieben auch hier auf der Bühne. Sie deklamierten Puschkin — über den „Wechsel der Generationen“... Gott sei Dank alles ohne billige Sentimentalitäten... Alle alten Leute sind russischsprachig. Ich habe kein einziges ukrainisches Wort aus ihrem Mund gehört. Höchstens einzelne Wörter. „U-u-u, Feindin“, pflegte der verstorbene Marennikow zur Köchin zu sagen. „Echte Chochluschetschka...“ Wahrscheinlich sind diese „Chochluschetschkas“ wirklich so gut, sauber, besorgt... Ein träniger Schleier, weiche volle Hände und ein schneeweißer Saum, in dem es bis zum Rand Borschtsch, Pampuschky und Kinder gibt... Für alle. Bei der Totenfeier weinte nur Tamara Mychajliwna. Später schämte sie sich und schalt sich selbst wegen ihrer Unbeherrschtheit. Und ich dachte wieder über den Einfluss der leitenden Arbeit auf den Charakter nach... Mit den Bühnenveteranen sprach Uljana HLIBTSCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn