Seite · S. 11Originalseite ↗
Huzulien — eine Region, reich an Volkskunsthandwerk. Jeder von uns ist verzaubert von der Kossiw-Keramik, den Pistyn-Decken, den Scheschory-Handtüchern, den Kosmatsch-Ostereiern. Doch eines dieser Kunsthandwerke verzaubert besonders, weil es uns in die Kindheit zurückversetzt. Es geht um das Käsespielzeug.
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
BILD AUS DER NATUR
Der Kossiw-Jahrmarkt. Auf einem Tischchen steht ein Korb mit kleinen Pferdchen, und daneben, auf einem Handtuch, weidet eine Herde kleiner Lämmer. An der Seite tänzeln Pferdchen mit kleinen Fässchen, mit einem Huzulen, einer Huzulin, Fohlen. Kinder drängen sich, fröhliches Lachen erklingt. Die Kleinen kaufen sich einen Hahn, den ein kleines Küken bestiegen hat, eine Ente mit Entenküken. Auch Erwachsene betrachten mit Interesse die Käseskulpturen. Das alte Hirtenhandwerk geht nicht verloren, es erlebt eine Wiedergeburt. Zu Ostern ist ein Korb ohne ein bemaltes Käsepferdchen oder Lamm kein Korb... Das Hochzeits-Paradiesbäumchen wird mit kleinen Käsegebäcken geschmückt. Und im Dorf Ritschka serviert man in einer der Bars zum Bier Figuren kleiner Käsepferdchen und Lämmer. „Ach, wie fein, wie schön, und dazu noch lecker – unsere Huzulen sind begabt, zu allem schlagfertig“, schwärmt Herr Iwan, der Besitzer der Bar. Ich frage ihn, wer im Dorf die Lämmer herstellt, und er erzählt wohlwollend von den bekannten Meisterinnen: Paraska Piteljak, Hanna Piteljak, Marija Hrypinjak, Marija Kischtschuk, Kateryna Piteljak. Aus Snidawka – Hanna Schatruk, Paraska Koptschuk, Hanna Kischtschuk. Das Käsespielzeug ist in Huzulien in den Rajons Kossiw und Werchowyna der Oblast Iwano-Frankiwsk und teilweise in Transkarpatien verbreitet. Zentren des Formens von Skulpturen aus Käse im Gebiet Kossiw sind nicht nur die Dörfer Ritschka und Snidawka, sondern auch die Dörfer Brustory, Scheschory, Kosmatsch. Käseprodukte werden auch in den hochgelegenen Dörfern des Rajons Werchowyna hergestellt – in Holowy, Samohori und in Transkarpatien, im Gebiet der Siedlung Rachiw, sowie auf den Almen, die an das Dorf Tschorna Tysa angrenzen. Den Überlieferungen der Informanten und ethnographischen Quellen zufolge sind Käseprodukte – Figuren von Lämmern, Pferden, Hirschen – seit Ende des 19. Jahrhunderts bekannt. Über die Käseskulpturen schrieben bekannte Forscher Huzuliens – W. Schuchewytsch, M. Domaschewskyj, L. Wangschynowytsch, Z. Sahajdatschna, D. Hoberman, O. Tscharnowskyj, O. Solomtschenko, M. Basak, O. Najdea, L. Herus. Laut der Monographie „Huzulien“ von W. Schuchewytsch wurden Lämmer aus frischem Käse von Hirtenmännern gemacht. „In freien und günstigen Momenten machen die Hirten Lämmer aus Schafskäse, der ein wenig stehen bleiben muss – säuern, erst dann kochen sie ihn in Molke; dadurch wird der Käse gut zur Verarbeitung – nachgiebig wie Wachs, und er hält zusammen; Lämmer oder anderes, das aus solchem Käse gemacht ist, werfen sie in geschmolzene Butter, wo der Käse glatt und gelb wird.“ Außerdem machten die Schafhirten auf der Alm aus Käse Gebäck, kleine Ringe, Firmen. „Auf ähnliche Weise macht man auch Käse-Firmen mit Aufschriften; dazu haben sie hölzerne Formen, in die sie den in Molke gekochten Käse hineinstopfen; wenn der Käse fest wird, nimmt er die Form an. Wer keine hölzerne Form hat, der klatscht einen Fladen aus gekochtem Käse und schreibt Kreuze darauf, indem er sie mit einem Messer oder einem angespitzten Stöckchen einritzt.“ W. Schuchewytsch erwähnt, dass die Hirten viele kleine Gebäckringe machen, die sie in zwei oder drei Reihen „um den Riemen“ hängen und sie zu Hause verschenken, besonders an Mädchen, und die Mädchen hängen die Gebäckringe unter die Heiligenbilder und singen ein Alm-Lied. Die Schafe gingen auf die Alm, nur die Lämmer blöken. Was machen wohl unsere Schäfchen auf der Alm?
Meisterin des Käsespielzeugs Paraska Piteljak mit Enkelin aus dem Dorf Ritschka, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk. Foto aus dem Jahr 1982
Was machen sie, was machen sie, hüten sie etwa nicht? Machen uns Gebäckringe und schenken sie uns. Käsegebäck wird auch heute noch hergestellt. Lämmer werden ausschließlich von Frauen gefertigt, im Gegensatz zu jenen Zeiten, die W. Schuchewytsch beschreibt. Außerdem ist eine wichtige Änderung, dass man die Käsefiguren jetzt nicht mehr aus Schafskäse, sondern aus Kuhkäse herstellt, und nicht mehr auf den Almen, sondern zu Hause. Käseprodukte sind in den Bergregionen der Nachbarländer verbreitet – Polen, Slowakei, Ungarn, Rumänien. Das Aufkommen der Käseskulpturen bringen die Forscher M. Komarowska und L. Wengschynowytsch mit der Einführung der Fernweidewirtschaft in Verbindung. Die Herstellung und dekorative Verzierung der polnischen, ungarischen und rumänischen Käseplastik unterscheidet sich von der ukrainischen, vor allem durch die Verzierung der Oberfläche der Skulpturen. Bei den huzulischen Meistern sind die Figuren glatt, während sie bei den polnischen und slowakischen eingeprägt sind und Federn, Wolle, Flügel und andere Merkmale von Tieren imitieren. Die Figuren sind auch mit ornamentalen Kompositionen, solaren und pflanzlichen Mustern verziert. Gemeinsam ist der Käseplastik dieser Länder ihr kultischer Ursprung. Bei den Slawen gab es einen Tierkult, daher sind die Skulpturen von Pferden, Lämmern im Grunde Relikte ihrer archaischen, weltanschaulichen Vorstellungen und Glaubensweisen. Käsefiguren existierten und existieren noch in den Berggegenden des Altai. Altaische Käseskulpturen wurden nur von Männern aus Käse geschnitzt, sie stellten sie bei heilenden Quellen und auf Opferplätzen, Bergpässen als Gaben an die Geister – die Herren dieser Orte – auf. „Sie wurden als eine Art Opfergabe an die Geister der Berge und den Herrn der Tiere der jeweiligen Gegend betrachtet.“
Meisterin des Käsespielzeugs Marija Matijtschuk
Käsespielzeug von Marija Matijtschuk „Hühnchen“
HERSTELLUNG VON KÄSESKULPTUREN
Die Lämmer werden in der Wohnküche oder Sommerküche, am Ofen, am „Schpargat“ (Herd) hergestellt. Dafür muss man einen Kessel für kochendes Wasser haben, eine Schüssel für den verarbeiteten Käse, eine kleinere Schüssel für die abgeschnittenen Käsestücke, zwei oder drei hölzerne Scheiben oder Brettchen. Ein oder zwei Holzlöffel, ein Messer, ein hölzernes Regal mit Querstreben zum Trocknen der hergestellten Lämmer, einen Eimer für die Molke, zwei Fläschchen mit Farbe, Stöckchen für die Bemalung. Der Käse für die Lämmer wird so hergestellt: „In einen Eimer mit abgestandenem Milch, von der der Rahm abgenommen wurde (denn wenn man den Rahm nicht abnimmt, werden die Lämmer ‚struppig‘)“, erzählt die Meisterin Hanna Kischtschuk aus dem Dorf Snidawka, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk, „wirft man einen Löffel ‚Hleh‘ und stellt es zum Säuern auf.“ „Hleh“ ist ein Pulver, das beim Trocknen des Magens eines Milchkälbchens oder Lamms (zwei bis vier Wochen alt) entstand, das zuvor mit einer Lösung aus Milch und Salz gefüllt wurde. Die mit Hleh versetzte Milch wird dick, man rührt sie um und lässt sie einige Stunden in der Wärme am Ofen stehen – zum Absetzen. Dann nimmt man sie in ein Tuch, damit die Molke – der „Dser“ – abläuft, und wenn sie abgelaufen ist, legt man sie in eine Schüssel und stellt sie auf den Ofen zum weiteren Säuern. Bevor man die Lämmer herstellt, probiert man den Käse. Dazu gibt man ein Käsestück in einem Löffel in kochendes Wasser, zieht es heraus, knetet es schnell, und wenn der Käse zusammenhält, elastisch und „nachgiebig wie Wachs“ ist, dann kann man Lämmer machen. Bevor man die Figuren herstellt, muss man „Syrowyzja“ (Salzlake) zubereiten. Dazu löst man zwei bis drei Kilogramm Salz in drei bis fünf Litern kochendem Wasser auf, lässt es abstehen, filtert es durch ein Tuch und kühlt es ab. Die hergestellten Figuren sowie einzelne Details werden mehrmals in kochendes Wasser und die Salzlake zum „Härten“ getaucht. Je gesättigter die Salzlösung ist, desto länger hält sich die Skulptur.
MEISTERKLASSE
Einzelne Meister lassen die Figuren zwei Stunden lang in der Molke liegen: „zum Ruhen“, „zum Festigen“. Nach dem „Ruhen“ werden die fertigen Produkte zum Trocknen auf ein Gestell gelegt. Der Prozess des Formens der Figuren hat seine eigene bewährte Abfolge. Wenn sie mit dem Formen beginnt, wäscht die Meisterin ihre Hände gründlich mit Seife, spült sie dann in Molke ab, nimmt ein Messer, schneidet auf einem Holzbrett ein Stück Käse der entsprechenden Größe ab und taucht es in einem Löffel in kochendes Wasser. Sie nimmt es heraus und knetet es schnell in ihren Händen, formt einen Klumpen, aus dem sie mit schnellen, leichten Bewegungen eine Skulptur formt. Der Formprozess erfolgt durch das Herausziehen einzelner Teile der Figur. Zuerst werden der Kopf und die Vorderbeine herausgezogen, und die noch weiche Figur wird in die Molke getaucht, wo sich die Form festigt. Dann wird sie wieder in kochendes Wasser getaucht und der Schwanz sowie die zwei Hinterbeine werden herausgezogen. Kopf, Mähne und Schwanz werden durch Einkerbungen mit dem Messer gestaltet. Nach jedem fertiggestellten Detail wird die Figur für einige Sekunden in kochendes Wasser und Molke getaucht. Die fast fertige Skulptur wird mit verschiedenen Details ergänzt – Geschirr, „Berbenyzi“ (kleine Fässer), Hutsulenfiguren, Fohlen. Dafür wird aus einem Stück Käse ein langer Faden gezogen, mit dem die Skulptur durch schnelle Bewegungen umwickelt wird. Der Faden wird mit einem einfachen Knoten befestigt. Auf die gleiche Weise werden Hilfsfiguren hergestellt – Berbenyzi, Hutsulen, Fohlen, der Sattel – „Tarnyzja“. Die Pferdefigur wird zusammengesetzt – „sporjedschejut“, wie im echten Leben. Zuerst wird dem Pferd die „Tarnyzja“ aufgelegt, die mit „Popruschky“ – Schnüren aus Käse – festgebunden wird. An den Seiten werden entweder „Berbenyzi“ – Fässer mit Bryndza – oder Fohlen befestigt. Oft wird auf den Rücken des Pferdchens ein Reiter gesetzt – ein Hutsule oder eine Hutsulin. Oben werden die Reiterfiguren in einen traditionellen Keptar (Pelzweste), einen Hut („Krysanja“) oder ein Kopftuch gekleidet. Alle diese Details werden mit einem dünnen Käsefaden umwickelt – einer „Popruschka“, die in Form eines Zopfes, einer dünnen Rolle oder einer Kette geflochten wird. Diese Riemen imitieren das Pferdegeschirr und bereichern die Plastik der Figur. Verschiedene Arten des Bindens und Flechtens der Schnüre offenbaren die kreative Handschrift der Meisterin. SORTIMENT UND KÜNSTLERISCH-FUNKTIONELLE BESONDERHEITEN DES KÄSESPIELZEUGS Traditionelle Produkte der Käseplastik sind Lämmchen, Pferdchen, Kühe, Stierchen, Böckchen, Häschen, Hündchen und Fischchen. Unter den Vögeln gibt es Hühnchen, Hähnchen, Schwäne, Kuckucke, „Oripky, jydiwski sosuli“ – Rebhühner, Entchen mit Entlein. Es werden auch Figurengruppen hergestellt – Gruppen von Skulpturen, die zu thematischen Kompositionen vereint werden – Krippe, Hochzeit, Almabtrieb, Bäumchen mit Vögelchen und andere. Die beliebtesten Skulpturen sind die Pferdefiguren. Sie sind sehr vielfältig – mit Geschirr, gesattelt, mit Berbenyzi, mit einem Hutsulen oder einer Hutsulin, Pferdchen mit Fohlen, mit „Potjatky“ – Vögelchen. Ein besonderer Platz unter den Produkten gebührt den Käse-Kolatschky (Ringbrote). Sie gibt es rund und geflochten. Kolatschky sind ein Attribut des Interieurs. Sie werden auf einen Faden unter die Ikonen, an den Deckenbalken, an die Fenster gehängt. Sie schmücken die Figuren von Schafen, Hirschen, Hühnchen und variieren die Form der Produkte. Die Kunst der Käseplastik der Hutsulen wiederholt typologisch in gewissem Maße die Kunst des Ton- und Holzspielzeugs, unterscheidet sich jedoch von diesen durch ihre raffinierte und elastische Form sowie die gelbliche Färbung, die dank des Materials, aus dem die Käseskulpturen gefertigt sind, einen eigentümlichen Licht-Schatten-Effekt erzeugt. Die Schnüre „Popruschky“ fertigt jede Meisterin auf ihre eigene Weise. In Form einer dünnen Rolle, einer Kette, Fortsetzung auf S. 12 Dorf Ritschka. Unter dem Haus auf der Bank spielen Iwantschyk und Maritschka. Kinder „Hirtenspiel“. Das Morgensonnenschein beleuchtet liebevoll die Kinder, die Käsefiguren der Lämmchen, Pferdchen, des Hündchens. Maritschka schimpft bäuerlich mit der Hundefigur, die Dowbusch heißt: – Dowbusch, warum passt du nicht auf die Schafe auf, schau, Mitzka hat sich bis zu den Fichten verlaufen. Geh und treib sie zurück, sonst schnappt sie der Wolf. Mitzka – ein Lämmchen, geformt von geschickten Großmutterhänden – hat den Kopf gehoben und schaut freudig in die Sonne, sodass ihm der Kolatschyk auf die Augen gerutscht ist. So ein Schöner... Iwantschyk nahm das Pferdchen und zieht es zum Mund. Maritschka fährt den Bruder an: – Iwa, iss es später... wir spielen weiter. – Ich werde Großmutter Annyzja bitten, dass sie mir einen Fürsten und eine Fürstin formt, wir werden Hochzeit spielen. Großmutter Annytschka liebt mich und wird eine ganze Hochzeit formen: auch die Kirche, und den Pfarrer, die Brautjungfern und Brautführer... Und ich werde bald erwachsen sein und lernen, Käsespielzeug herzustellen. Ich kann schon einen Kolatschyk flechten, ein Vögelchen machen... Käsespielzeug von Hanna Kischtschuk „Hochzeits-Kolatschyk“ KÄSEPLASTIK DER HUTSULENSCHULE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
