Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

KÄSEPLASTIK DER HUTSULENSCHFT

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 11. Zöpfchen, mit denen die Figürchen kunstvoll umflochten werden. Dies schmückt sie, bereichert die Silhouette und verleiht Plastizität. Als Ergänzung zum plastischen Dekor werden gemalte „Pünktchen“, „Strichelchen“, Rosetten — „Blüten“, „Zweige“, „Hufeisen“, „Krummlinien“, „Kreuze“ verwendet. Diese Elemente werden mit grünen, roten und blauen Farben (Lebensmittelfarben, denen Wodka oder Alkohol beigemischt wird) mithilfe eines zugespitzten dünnen Stäbchens aufgetragen. Mit dem Ornament werden nur einzelne Teile der Figürchen bedeckt — die Seiten, der Rücken, der Kopf, die Kleidung des Reiters. Die Ausführungstechnik besteht aus einfachen ornamentalen Motiven. Dies sind vorwiegend „Zacken“, „Krummlinie“, „Rose“, „Ring“, „Hufeisen“, „Strichelchen“, „Pünktchen“, „Kreuze“ und Sonnensymbole. Bemalte Käseskulpturen werden „zum Lob“ (in den Korb zu Ostern), „zur Zierde“ unter die Heiligenbilder, an den Deckenbalken im Haus, zum Zeitvertreib für Kinder und für Ausstellungen angefertigt. Das Ornament auf den Käseskulpturen hat vieles mit der Ornamentik von Ostereiern (Pyssanky), Stickereien und Holzschnitzereien gemeinsam. Die Herstellung von Käseplastiken ist mit Feiertagen verbunden. Die Lämmchen bewahren Überreste alter Symbolik in der Ritenlehre bestimmter Feiertage und Bräuche. Davon erwähnt auch P. W. Schuchewytsch. Heute werden Lämmchen vor kalendarischen Feiertagen hergestellt und verkauft — zu Jurij, vor Mariä Verkündigung, am Gründonnerstag, zu Ostern, am Thomas-Sonntag, zu Peter, zu Kreuzerhöhung, zu Kirchweihfesten, Hochzeiten und Begräbnissen. Zu Jurij werden unter der Kirche nach dem Gottesdienst bis heute in den Dörfern der Rajons Kossiw und Werchowyna gebackene Kolatschi sowie Käselämmchen und Pferdchen verteilt. Sie werden sowohl an Kinder als auch an Erwachsene verteilt, damit sie beten und Gott bitten, dass die Kühe und Schafe milchreich seien. (Aufgezeichnet von Paraska Justymiwna Hrymalyk, geb. 1932, Dorf Sokoliwka, Ortsteil Ripky). In Sokoliwka werden zu Jurij „Firmaky“ hergestellt — runde Fladen aus Käse, verziert mit „Kreuzen“, „Sönnchen“, in Blumenform „Jurijiwky“. Nastja Heletjuk besitzt einen hölzernen Firmak für Käse mit einem geschnitzten Kreuz. Das halbe Dorf leiht sich diesen geschnitzten Firmak, um zu Mariä Verkündigung, am Gründonnerstag und zu Ostern den Käse schön zu formen. (Aufgezeichnet von Marija Onufrijiwna Iwanjuk, geb. 1943, Dorf Sokoliwka, Zentrum). Es lebt bis heute einer der verbreitetsten und beständigsten Osterbräuche in der Hutsulenschft — das „Wärmen des Großvaters“. Er bestand darin, dass Kinder am Mittwoch oder Donnerstag von Haus zu Haus gingen und unter den Fenstern riefen: „Wärmt den Großvater! Wärmt den Großvater! Gebt Brot, damit ihr Schafe habt, damit ihr Lämmchen habt, damit ihr Kälbchen habt“, worauf jemand aus dem Haus antwortete: „Wir wärmen, wir wärmen, wir geben.“ Die Kinder wurden mit Kukutsi beschenkt — kleinen Broten, sowie mit Süßigkeiten, Käselämmchen, Kühen und Pferdchen. Die Käseprodukte kaufen die Hauswirte oder stellen sie selbst her. In Brustory und Kosmatsch wurden mit Kukutsi und Käsepferdchen auch ältere Frauen beschenkt, die an diesem Tag das Haus betraten; sie dankten und sprachen: „Gott gebe den verstorbenen Seelen das Himmelreich, und Ihnen, liebe Hauswirtin, dass die Schafe friedlich lammen und die Lämmchen gedeihen.“ Bis heute lebt der Glaube: Je mehr Mädchen am Gründonnerstag ins Haus kommen, desto größer wird der Nachwuchs bei den Schafen sein. (Aufgezeichnet von Marija Pawliwna Haborak, geb. 1945, Dorf Brustory). Zu Ostern werden in den Korb oder zum Osterbrot, neben der traditionellen Opfergabe (Osterbrot, Würstchen, Butter, Pyssanky), zur „Zierde“ bemalte und einfache Käselämmchen und Pferdchen gelegt. Bewohner jener Dörfer, in denen keine Käsepferdchen hergestellt werden, kaufen diese vor Ostern in Kossiw, Kuty oder Werchowyna auf dem Markt. Nach der Weihe der Opfergaben beschenken die Hutsulen Kinder und Arme großzügig mit Pyssanky und Käselämmchen, da sie glauben: Je großzügiger sie beschenken, desto großzügiger werden Kühe und Schafe Milch geben. Die geweihten bemalten Lämmchen und Pferdchen werden auf den Tisch gelegt, unter den Deckenbalken oder unter die Heiligenbilder „zur Zierde“ aufgehängt, der Rest wird an Kinder zum Spielen verteilt, und die Kinder essen diese Produkte dann auf. Am Ostermontag beschenken Mädchen in den Dörfern Ritschka, Snidawka und Kosmatsch die Jungen mit Pyssanky, Lämmchen und Pferdchen, damit die Jungen die Mädchen nicht zu sehr mit Wasser begießen (aufgezeichnet von Hafija Mykolajiwna Matijtschuk, geb. 1924, Dorf Brustory, Ortsteil Bukowez). Dieser Brauch hat sich seit alters her erhalten und existiert bis heute. Käsepferdchen als Ablass sind in den Dörfern Ritschka, Snidawka, Brustory, Schepit und Kosmatsch verbreitet. Einen wichtigen Platz in der Osterritenlehre nimmt der Thomas-Sonntag ein. In vielen hutsulischen Dörfern bringt man an diesem Tag Ostergerichte zu den Gräbern der Verwandten und legt unbedingt eine Schüssel mit geschnittenem Käse (Budz) auf die ausgebreiteten Tischtücher, an den Rändern werden Pferdchen und Lämmchen platziert. Sie werden einander geschenkt. Man erklärt, dass die Käsepferdchen als Almosen für die verstorbenen Seelen und zur Bitte um Gottes Vergebung gebracht werden, wobei man spricht: — Nimm, Jelenka, ein Lämmchen für Iwans Seele. — Gott vergebe. Gott vergebe, auf dass ihr auch im nächsten Jahr noch dazu kommt, zu geben! — Nimm, Kalyna, ein Käsepferdchen. — Gott vergebe, möge Gott es für eure Gesundheit annehmen. (Aufgezeichnet von Paraska Juriwna Andrijuk, Dorf Sokoliwka, Weiler Hlyhol). Die Meisterin der Käsespielzeuge Hanna Schatruk aus dem Dorf Snidawka, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk. Foto von 1981. Am Vorabend der Pfingstfeiertage wurden ebenfalls die verstorbenen Verwandten geehrt. Am „Samstag der Ahnen“, nach der Weihe von Kolatschi, Käse und Milch in der Kirche, trug man einen Teil der Produkte zu den Gräbern, wo man sie einander als Almosen für die Verstorbenen schenkte. In Snidawka werden auf dem Friedhof zu den Kolatschi auch Käselämmchen oder -pferdchen gereicht, nur an diejenigen, die Schafe haben, und man spricht: „Damit eure Schafe gut Milch geben.“ Oder: „Möge Gott es für die Seele meines Vaters, meiner Mutter oder meiner Schwester annehmen...“ (Aufgezeichnet von Paraska Pawliwna Kischtschuk, geb. 1923, Dorf Ritschka). Die Tradition des Formens von Käse-Kolatschky bei Hochzeiten existiert auch heute noch in fast allen Dörfern der Rajons Kossiw und Werchowyna. Am Tag der Hochzeit werden mit kleinen Käse-Kolatschky das Hochzeitsbäumchen geschmückt. Am Tag der Trauung werden sie mit einem roten Wollfaden an die linke Hand der Brautleute gebunden. Während der gesamten Hochzeit sind diese Kolatschky ein Attribut des Ritus. Die frisch Vermählten tauschen die Kolatschky aus, was das Besiegeln des Jungferntums und des Junggesellendaseins symbolisiert. Nach der Hochzeit wurden die Kolatschky unter die Heiligenbilder gehängt. In Snidawka glaubt man, dass Käse-Kolatschky Glück und Gutes bringen, für ein sattes, reiches und langes Leben der Brautleute. Hochzeits-Käse-Kolatschky werden glatt und weiß hergestellt, aber auch bemalt, wobei sie mit Ornamenten in Form von „Herzchen“, „Kreuzchen“, „Ringen“, „Pünktchen“, „Blüten“, „Zacken“ verziert werden. Die Farben sind traditionell — rosa, grün, rot, manchmal blau. Neben den bemalten werden auch glatte, unbemalte Kolatschky hergestellt. Die Brautleute bewahren diese Kolatschky als Unterpfand für ein langes und glückliches Familienleben auf. ZENTREN UND MEISTER DER KÄSEPLASTIK Zentren für das Formen von Käsefiguren sind die Dörfer Ritschka, Snidawka, Brustory, Scheschory und Kosmatsch. In jedem dieser Dörfer gibt es etwa zehn oder manchmal auch mehr Meister, die kleine Lämmer herstellen. So lebte in Brustory die Meisterin Justyna Jakibjuk (1896—1969). Justyna Dmytriwna bewahrte die Tradition des Käseformens, ihre Skulpturen beeindrucken durch ihre hohe handwerkliche Ausführung. Sie sind klein, außerordentlich ausdrucksstark und filigran. Die besten Schülerinnen der Meisterin sind ihre Nichte Marija Matijtschuk und Marija Koschewko. In den Dörfern Ritschka und Snidawka sind die Meisterinnen Paraska Piteljak, Dokija Chimjak, Hanna Schatruk, Paraska Kischtschuk, Hanna Hrypinjak, Hanna Piteljak, Marija Hrypinjak, Marija Kischtschuk und Paraska Koptschuk bekannt. Das Formen von Käselämmern ist ein gemeinschaftliches Schaffen: Die Erzeugnisse weisen gemeinsame stilistische Merkmale auf, was von einem lokalen weltanschaulich-künstlerischen Kollektivismus zeugt. Ein spezifisches Merkmal der Käsespielzeuge ist ihr plastisches, räumliches Bild, das die Meisterinnen fast identisch gestalten. Sie formen die Figuren durch Ziehen mittels drehender Fingerbewegungen. Die Gestaltung der Skulptur erfolgt bei fast allen Meisterinnen durch präzise, erprobte Fingerdrucke beim Herausziehen einzelner Details. Bei der Herstellung von Käseskulpturen spielt das für die traditionelle Volkskunst charakteristische vollkommene Verständnis des Materials, die feine Nutzung seiner organischen Eigenschaften sowie die strikte Einhaltung der Abfolge von Stadien und Zyklen im Herstellungsprozess der Käseprodukte eine bedeutende künstlerisch-inhaltliche Rolle. Jede Meisterin sieht die Welt auf ihre Weise, schafft auf ihre Weise: die eine mit Humor, die andere mit einer Kolomyjka auf den Lippen. Und deshalb fallen die Käselämmer unterschiedlich aus. Die Arbeiten von Marija Matijtschuk sind filigran und dynamisch. Die Figuren sind unterschiedlich groß, aber besonders schön sind ihre mittelgroßen Pferdchen. Die Meisterin hat ihre eigene Art, die Pferdchen mit Käseseilen zu verzieren. Frau Marija umwickelt zuerst die Ohren oder Hörner der Tiere mit einem Käsefaden, zwirbelt die Enden des Fadens zu kleinen Strängen, umwickelt mehrmals den Kopf und den Hals des Tieres, legt den Faden entlang des Rückens und wirft ihn über den Schwanz. Dann befestigt sie mit demselben Faden den Sattel. Der Käsefaden – ein „Wälzchen“ – ist dünn, daher liegt er gut auf den kleinen, anmutigen Figuren und verleiht ihnen Leichtigkeit. Die Skulpturen von Marija Matijtschuk waren auf Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland zu sehen. Die Käsepferdchen von Hanna Kischtschuk aus dem Dorf Snidawka beeindrucken durch Lyrik, Anmut und Schlankheit. Wenn sie ein Hühnchen herstellt, singt Frau Hanna eine Kolomyjka: Oh Hühnchen, buntes Gefieder, leih mir deine Beinchen, und ich gehe nachsehen, ob der Schnee nicht fällt? Oh Hühnchen, buntes Gefieder, leih mir deine Flügel. Und ich gehe nachsehen, wo mein Studentenröschen ist? Während sie ein Entchen mit Entenküken herstellt, singt sie eine andere Kolomyjka: Auf jener Seite, am Bach, zwei Erpel winden sich, über mir, der jungen Frau, schlagen sich zwei Burschen... Das Entchen ist rundlich, und auf ihm sind kleine Entenküken mit einem Faden mit Quasten an den Flügeln befestigt. Die Skulptur ist einfach gemacht, aber mit großer Liebe, daher gefällt sie den Kindern. Die Meisterin weiß das und versucht, märchenhafte Skulpturen herzustellen; gerade Kinder sind am häufigsten die ersten Kenner der Arbeiten der Meisterin. Käsespielzeug „Lamm“ von Hanna Kischtschuk. Durch Originalität und Witz der Idee zeichnen sich die Pferdchen mit Fohlen aus, die von Hanna Schatruk aus Ritschka gefertigt wurden. Die Meisterin stellt sie mit Butterfässchen oder Fohlen her, die mit einem Käseseil an die Seiten des Pferdchens gebunden sind, was den Skulpturen ein fröhliches, lebhaftes Aussehen verleiht. Einfachere Pferdchen stellt Dokija Chimjak aus Ritschka her. Sie sind klein und nur mit einem Seil – einem „Geschirr“ – verziert. Dorfbewohner und Menschen aus den Nachbardörfern bestellen bei der Meisterin vor Hochzeiten dreihundert bis fünfhundert Pferdchen. Meisterin des Käsespielzeugs Marija Matijtschuk aus dem Dorf Brustory, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk. Foto aus dem Jahr 2001. Auf den Hochzeitstisch stellt man Teller mit geschnittenem Käse in die Mitte, und an die Ränder legt man Käsepferdchen. Ein solcher Teller ist ein Schmuckstück des Tisches. Manche bestellen statt Pferdchen Lämmer – „das wird gemacht, damit die jungen Leute reich sind, damit ihnen die Lämmer gut gedeihen. Ein Huzule muss reich an Schafen und Vieh sein“, erzählt die Meisterin. Damit die jungen Leute gut wirtschaften und gut leben, stellt Frau Dokija für die Hochzeit kleine Ringkuchen „für das Glück“ und Lämmer „für den Reichtum“ her. Was die traditionellen Käseprodukte betrifft, so stellen Paraska Koptschuk und Hanna Hrypinjak aus Snidawka besonders schön Lämmer, Pferdchen, Zicklein und Ochsen her; ihre Skulpturen sind mit traditionellen Ringkuchen an den Hälsen verziert. Die Lämmer von Paraska Koptschuk haben keck gedrehte Hörner, und die Ochsen haben Hörner, die statisch nach hinten gelegt sind, was ihnen bäuerliche Zuversicht, Eigensinn und eine eigenartige Anmut verleiht. Die Meisterinnen bemalen die Skulpturen, wenn sie ihre Arbeiten für Ausstellungen und das Huzulen-Festival einreichen. Die Bemalung ist traditionell – „Kreuzchen“, „Ährchen“, „Hufeisen“, „Pünktchen“, „Strichelchen“, die die Meisterinnen geschickt auf dem Rücken und an den Seiten der Skulpturen platzieren. Dann sind die Lämmer, Pferdchen und Hirsche festlich und ausdrucksstark, und man spürt, dass die Meisterinnen die traditionelle Form virtuos beherrschen, eine feine bildhafte Vision haben und mithilfe der dekorativen Bemalung die Plastik der Erzeugnisse unterstreichen. Neben traditionellen Produkten formen die Meisterinnen Figuren fantastischer Tiere. So stellt Paraska Piteljak Waldtiere als Spielzeug für ihre Enkelin her. Für Ausstellungen fertigen die Meisterinnen ganze Kompositionen an – „Krippe“, „Huzulenhochzeit“, „Almabtrieb“. Die Herstellung von Plastiken aus Käse ist mittlerweile zu einem Familiengewerbe geworden. Die Fertigkeit, die Technologie und die Technik des Formens erbt die Tochter von der Mutter oder die Enkelin von der Großmutter. Im Dorf Brustory lebt die Meisterin Hanna Sokoljuk. Die Käsefiguren, die sie herstellt, beeindrucken durch ihren Reichtum an Typen; besonders liebt es die Meisterin, etwas größere Figuren herzustellen. Ihre Pferdchen beeindrucken durch Massivität und Ausdruckskraft. Das Käseseil, das die Meisterin herstellt, ist fest und dick, und wenn es die Figur umhüllt, verleiht es ihr Schwere, schafft aber zugleich das Bild eines bäuerlichen, kräftigen huzulischen Pferdchens. In der Mittelschule von Brustory leitet die Meisterin eine Arbeitsgemeinschaft für das Formen von Käsefiguren. Ihre Enkelin Natalka Soroka ist die talentierteste Schülerin, deren Käsepferdchen beim Allukrainischen Wettbewerb für Kinderkunst in Kolomyja ausgezeichnet wurden. Romana KOBALTSCHYNSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn