Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Dorf, das einst der Nation geistige Kraft verlieh, verfällt in seiner Seele...

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

des Leiters, und die ehemaligen Kolchosbauern verpachten ihr in Anteile aufgeteiltes Land an sie und lassen sich als Arbeitskräfte anstellen, um einen Hungerlohn zu erhalten, auch wenn auf dem Papier ein Gehalt ab dem Mindestlohn und höher ausgewiesen wird. Es ist gut, wenn die Führung der sogenannten GmbH anständig ist und den Bauern für ihre Anteile mehr oder weniger ordentliches Getreide gibt, aber ist das überall so? Du gehst über das Land, das wie ein Bastard zu deinen Füßen liegt — und es ist dein und doch nicht dein, der Abend kühlt das abendliche Glühen, das Ackerland und den Pfad und die Seele aus der Ferne. Es streckt dir Strahlen-Hände entgegen, und der Verstand, der einst die Erde umarmte, strahlte vor Freude, brannte in Qualen, ist nun kalt geworden, wie der Abend. Nicht mein bist du, Erde, nicht meine Mutter, neuen Herren — das sagte schon der Großvater — nicht recht, das Dorf ist am Morgen betrunken, wem soll man es sagen, als wäre es in Gottes Ungnade gefallen. Gestohlenes Glück, beraubte Schicksale, Vergessenheit hat die Seelen wie ein Mankurt umhüllt, du wirst überleben, wenn du auf deinem eigenen Feld stiehlst, wie diese Unwahrheit erstickt, so erstickt sie das Herz… Die Unwahrheit des Lebens. Sie steckt in jenen hohen Worten von den hohen Tribünen. — Vielleicht ist es zu wenig Land? — Eigentlich nicht — zu zweit mit der Alten 11 Hektar. — Warum fragen Sie dann nicht den Vorsitzenden, warum es so wenig ist? — Was soll man da fragen? — Wie was, das Land ist doch Ihres, man muss sich dafür einsetzen, das haben doch sicher alle Bauern bekommen. — Das ganze Dorf schweigt, und wir schweigen. Prydywolja hat sich eingesetzt — und was ist daraus geworden? Er sitzt da und hält den Mund. Der Vorsitzende hat alles im Griff — mischte sich der Jüngere ein. — Wenn du den Mund aufmachst, geben sie dir weder einen Traktor, um den Garten zu pflügen, noch ein Pferd, um etwas zu transportieren. — Das ist doch alles Ihres — ließ ich nicht locker —, wie kann man dasitzen und zu seinem eigenen Blut, das mit so schwerer Arbeit verdient wurde, schweigen? Und wie ist Ihr Nachname? — Chorunschenko, und was?! — blickte mich der Jüngere misstrauisch an. — Und das bedeutet, dass ihr schlechte Chorunschenkos seid, wenn ihr nicht wisst, wen ihr wählen sollt und wie ihr das Eigene verteidigen könnt, obwohl ihr offensichtlich kosakischer Abstammung seid. Wir fuhren in das Dorf ein. Düstere Viehfarmen blickten schweigend mit eingeschlagenen Fenstern und Türen auf das zerbrochene Kopfsteinpflaster, und ich dachte — wie nur

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn