Seite · S. 13Originalseite ↗
Wie das Korn für das zukünftige Brot auf dem Tisch gesät wird, so ist auch das Heute mit den Fehlern der Vergangenheit, denn Brot und Schicksal entstehen aus der Gegenwart, damit sie in der Zukunft gedeihen.
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
wenn alles gestohlen ist, aber davon gesprochen wird, wie sehr bei uns der Wohlstand des Dorfes und des Landes wächst. Doch das Dorf altert ständig – es überwiegen Menschen im Rentenalter, und was man auch sagen mag, das Alter blickt in die Erde, nicht auf die Erde. Neulich nahm ich im Auto vermutlich einen Vater und einen Sohn mit (sie sahen sich sehr ähnlich). Der Ältere war an die 80, der Jüngere über 50 Jahre alt. In Jacken und ausgetretenen Schuhen unterschieden sie sich trotz des Altersunterschieds kaum voneinander. Die Hände, von der Arbeit zerschnitten, mit eingedrungener Erde, die man nicht abwaschen kann. Wir kamen ins Gespräch: „Wie läuft es?“, frage ich. Es war der erste Herbstmonat. Gerade wurden die Pachtanteile an diejenigen verteilt, die ihr Land verpachtet hatten. „Ach, nichts Besonderes“, antwortete der Ältere, der Jüngere schwieg. „Habt ihr etwas für die Pacht bekommen?“, erkundige ich mich. „Ach“, winkte der Großvater ab, „Spreu.“ „Wie Spreu?“, verstand ich nicht. „Zwei Zentner Hafer, zwei Zentner ungesiebte Gerste und einen Zentner Weizen“, seufzte der alte Mann. „Kein Pachtanteil, sondern ein Unglück.“ Foto von H. Oborska so? Es gibt ein Gericht, es gibt die Bezirksführung, schließlich gibt es den Bezirksstaatsanwalt, der irgendwann die verschleuderten und demontierten Mähdrescher, Sämaschinen und Traktoren sehen müsste, und diese Menschen, so klein in ihrer Verwirrung. Und wen sollen wir von oben bis unten wählen, damit das Wort zur Tat wird. Über diese goldenen Felder, Wo Sonnenblumen einsam blühen, Überwand ihren nicht leichten Weg Über Jahrhunderte meine ganze Familie. Der Weg ist mit Kreuzen bedeckt, Sie wurden geboren, starben, Baten Christus um das Schicksal, Doch hatten es nicht, hatten es doch nicht. O Weg, mein Weg, im Sturm Konnte ich die Fesseln in der Seele nicht sprengen, Im Wirbel menschlicher Schneestürme Führte ich andere auf die Maidan-Plätze Und wie die Sophienkathedrale blühte Mit Kerzen, stark und unbefleckt, Suchten Sie Geborgenheit und Wärme Irgendwo in einer Ecke, – Nicht zur Allnacht Ging man zu Gott, um zu bitten, Ihnen Würde und Mut zu geben. Ihre Wege sind nur ein Augenblick Von Kyjiw, den Karpaten, dem Reichstag? Ein kleines Klümpchen Erde, Und das Herz grollt vor Stürmen, Und wir auf ihr, so klein, Kommen einfach nicht aus der Nacht Unserer Hoffnungen, unserer Gedanken, Es schweigen dort die Sternenanlegestellen, Denn es ist so schwer, einen Schritt zu tun, Einen solchen, dass die Enkel ihn achten. Mykola SKRYPEZ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
