Seite · S. 14Originalseite ↗
In diese Siedlung städtischen Typs in der Region Chmelnyzkyj kommen Gäste vor allem „wegen des Wassers“ — die hiesigen Mineralquellen stehen in ihren heilenden Eigenschaften der berühmten „Naftusja“ in nichts nach. Doch die Mauern der Sanatorien, die den Kurgästen eine Illusion von Komfort schaffen, verbergen vor ihnen so manches Interessante... NICHTPROVINZIELLE REIZE EINES PROVINZKURORTS
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
VERWURZELUNG MEDOBORY: VIP-ZONE DER GESCHICHTE, oder WO DER ZENTURIO AUSRUHTE… „Sat aut non?“ (Stehen wir oder nicht?), wandte sich der Zenturio Tonolius an seine Legionäre. Nach der Überquerung des Tiras (Dnister) bewegte sich das römische Heer bereits seit einigen Tagen ununterbrochen nach Norden, wobei es ein schwieriges, von Schluchten durchzogenes Relief und den Widerstand lokaler Stämme überwand. Schließlich gelangte die Legion auf die steilen Hügel eines unbekannten Flusses. Als die erschöpften Soldaten die freundlichen, üppig bewachsenen Täler mit heilenden Quellen sahen, riefen sie einstimmig: „Sat! Sat!“ — das heißt: „Wir stehen“, „Wir halten an“. Dies ist eine der Legenden über die Herkunft des Namens des Städtchens. In der Umgebung von Sataniw trifft man tatsächlich häufig auf „Vorkommen“ antiker römischer Münzen und einzelner Gebrauchsgegenstände, doch das sind eher Spuren reger Handelsgeschäfte. Eine andere Legende ist etwas düsterer, da sie die Geschichte des Toponyms mit dem Namen des Feindes des Menschengeschlechts verbindet. Offensichtlich entstand diese Version zur Zeit der Festigung des Christentums in der Region — hier entstanden Klöster, während in der Umgebung weiterhin (und bis ins XII. Jahrhundert existierte) ein mächtiges heidnisches Zentrum in der Gegend der Berge Bohyt und Swenyhora bestand (dazu später mehr). Doch der Teufel ist nicht so schwarz, wie er gemalt wird. Moderne Forscher (zum Beispiel S. D. Babyschyn) halten den Namen des Städtchens am Sbrutsch für abgeleitet vom moldauischen „sat“ — große Siedlung. Es ist bekannt, dass die Vorfahren der heutigen Moldauer im IX. Jahrhundert unter dem Einfluss der Aktivierung von Ethnogeneseprozessen tief in slawische Gebiete migrierten. Übrigens trug einer der Stadtteile in der Antike den Namen Woloschtschyna (als Wolochen bezeichnete man im mittelalterlichen Ukraine Einwanderer aus den Gebieten der heutigen Moldau und Rumänien). Man muss sagen, die Topographie von Sataniw und seiner Umgebung hat viele verschiedene Ethnonyme als Zeugnis der großen Völkerwanderung durch diese Region und ihrer wichtigen strategischen Rolle bewahrt. Das Stadtgebiet, das an den Fluss grenzt, trug den Namen Chorwatschyna — eine Erinnerung an die Stämme der Weißen Kroaten, die, als sie die Hänge der Karpaten verließen, sich einst entlang des Dnister und seiner Nebenflüsse ansiedelten. In der Nähe von Sataniw, an der Stelle des heutigen Friedhofs, befand sich einst die Siedlung Tatarka. Hier lebten Nachfahren assimilierter und christianisierter Tataren, die im XII. Jahrhundert hier ein Ulus gründeten. Was lockte bekannte und unbekannte Geschichtsreisende an diesem Winkel des podolischen Landes an? Sataniw liegt am linken Ufer des Sbrutsch in seinem mittleren Lauf. Heute ist dies eine Siedlung im Rajon Horodok der Oblast Chmelnyzkyj, die vor allem als Kurort bekannt ist. Die erste urkundliche Erwähnung von Sataniw datiert aus dem Jahr 1385. Von Interesse ist nicht so sehr das Städtchen selbst — Podolien hatte im Mittelalter eine recht entwickelte städtische Infrastruktur —, Sataniw sollte eher als eine bestimmte Mikroregion betrachtet werden. Hier, innerhalb der Siedlung und um sie herum, sind viele bedeutende historische Denkmäler konzentriert, die verschiedenen Epochen, Völkern und Kulturen angehören. Kurgane, Wälle, Festungsmauern, Paläste, die durch verschiedene Umstände der Geschichte entstanden sind, existieren auf diesem Gebiet ohne sichtbare Verbindung zueinander. Doch sie werden durch die Logik der Landschaft vereint. Die Mikroregion Sataniw liegt im Streifen der Medobory, oder Towtry. Dies ist ein Kamm aus Kalksteingebirgen, der beim Dorf Pidkamin in der Oblast Lwiw beginnt und sich durch die Oblast Ternopil nach Osten erstreckt, wobei er in der Gegend von Sataniw das Gebiet der Oblast Chmelnyzkyj erreicht. Weiter biegt der Kamm nach Süden ab und erreicht entlang des Flusses Smotrytsch den Dnister. Die Towtry wiederholen in ihrem allgemeinen Umriss das „Hufeisen“ der Karpaten. Deshalb hielt man sie eine Zeit lang für Ausläufer dieses Gebirgssystems. Doch später stellte sich heraus, dass es sich um Überreste eines Barriere-Korallenriffs des sogenannten Sarmatischen Meeres handelt, das vor etwa 25 Millionen Jahren das Gebiet des heutigen Podolien bedeckte. Hohe und dichte, selbst bei Trockenheit saftige Gräser, vor deren Hintergrund die Blumen erstaunlich leuchtend erscheinen, mächtige Quellen mit Mineralwasser… Das breite Flusstal, durch das man gemächlich schreitet und die herben, heilenden Düfte aufnimmt, schiebt sanft die Kulissen der Berge beiseite — in fernen Abstufungen bläuen sie in der feuchten Luft. Die Natur scheint ihre Gastfreundschaft und Freundlichkeit zu bezeugen. Nicht umsonst nennt man diese Region Medobory. Doch dann, hinter der nächsten Flussbiegung, nähern wir uns einem senkrechten Felsen, von dem aus einen die Schichtungen prähistorischer Epochen anblicken. Die raue Kalksteinoberfläche ist mit feinen Rissen bedeckt. Es sieht aus wie unentzifferte Schriftzeichen. Plötzlich begreift man, dass die Natur auf unaufdringliche Weise signalisiert: Ihre weise Ruhe und Schönheit sind eine unermessliche Erfahrung des Seins. Die von der Zeit gebrannten Felsblöcke sind nicht einfach nur Ablagerungen alter Meere und Gletscher. Dieser graue Kalkstein ist die heilige Asche eines ganzen Lebensstroms — vom Lichtstrahl und mikroskopischem Plankton bis hin zu riesigen fossilen Reptilien, die sich in Millionen Tonnen Gestein abgelagert haben. In diesem Gestein meißelten die ersten Siedler des Sbrutsch-Tals Höhlen, dieser Stein wurde für die Mauern von Festungen und Tempeln verwendet, für Wegkreuze („Figuren“) und Zäune. Seit jeher fühlten sich die Menschen als geologische Kraft, und neben den nicht von Menschenhand geschaffenen Bergen der Towtry wuchs auf dem Gebiet des Posbrutschja und Podnistrowja ein Kamm von menschengemachten Hügeln. Die Trajan-Wälle. Sie verweisen uns gleichsam in die legendären Trajan-Zeiten, von denen das „Igorlied“ erzählt. Jene Epoche ist in der Geschichte durch die große Völkerwanderung gekennzeichnet. Für die Slawen, bei denen damals eine intertribale Konsolidierung stattfand und ein eigener kultureller Raum modelliert wurde, war es an der Zeit, sich um die Demarkation und den Schutz ihrer Grenzen zu kümmern. Doch man kann auch nicht leugnen, dass diese recht mächtigen Erdbauwerke noch von den Römern als Barriere gegen die Slawen an den Zugängen zu den vom Imperium beherrschten Weiten errichtet wurden. Dies könnte zu Beginn des II. Jahrhunderts nach Christus geschehen sein, als die eisernen Kohorten den Widerstand der dakischen Stämme brachen. In Rom regierte damals Kaiser Marcus Trajan (98–117 n. Chr.). Es wird vermutet, dass die Wälle nach ihm benannt wurden. Doch die eine Version widerspricht der anderen nicht, und die Slawen konnten in der Zeit des Übergangs von der passionären Erweiterung ihrer eigenen Ökumene zu deren Festigung durchaus das technische Werk der scharfsinnigen Lateiner nutzen. Wahrlich, das waren Zeiten der Titanen und Helden. Was von den nachfolgenden Generationen geschaffen wurde, ist nicht mit der Maßstäblichkeit und genialen Einfachheit der antiken Bauwerke zu vergleichen. MIT ZUCKER ÜBER DIE ERINNERUNG Im Mittelalter entstand am linken steilen Ufer des Sbrutsch ein düsteres und etwas ungeschicktes Bauwerk der Burg von Sataniw. Mauern aus grauem Stein mit stählernem Glanz, 11 Meter hoch und zwischen 105 und 65 Meter lang, verbanden sich in einem spitzen Winkel und bildeten ein Fünfeck von unregelmäßiger Form. An der Ecke der Mauern befanden sich Türme von rhombischer Konfiguration. Die vereinfachten Konturen der Gebäude mit flachen Abschlüssen, das Fehlen von Dekorelementen, die Mauern, die in einer leichten Neigung zum Boden errichtet wurden, der massive, unbearbeitete Stein verleihen der Festung die Form eines Panzerschiffs, das man irgendwie auf ein enges Fleckchen eines Felsens über der geschwungenen Linie des Flusses gezogen hat. Bis heute ist nur ein Teil des Bauwerks erhalten geblieben, der sich entlang des Berghangs über dem Tal des Sbrutsch erstreckt. Das restliche Territorium der einst furchterregenden Festung (ihre Fläche beträgt etwa 1,5 Hektar) wurde im Laufe der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts von einer Zuckerfabrik „aufgefressen“. Die Burgfestung wurde (möglicherweise auch wiederaufgebaut, wie es in Podolien nicht selten vorkam) in der Mitte des XV. Jahrhunderts von litauischen Adligen, den Odrowąż, auf Kosten der lokalen Bevölkerung, aber mit den Kräften polnischer Baumeister errichtet. Die Region war ein Grenzgebiet, die Zeiten waren unruhig, daher schätzte man sture Kraft und maximale Praktikabilität. In diesem Stil wurden auch andere Gebäude der Stadt errichtet. Sie entsprachen dem Charakter ihrer Bewohner, größtenteils
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
