Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

See

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

AUFZEICHNUNGEN EINER BEWOHNERIN Aus den Büschen am Ufer war nur zu hören: kss-kss-kss, gu-lju-lju, zu-zu-zu, putz-putz, zipa-zipa… Das waren die von der sonntäglichen Entspannung benebelten Sommerfrischler, die den Schwan verzaubert zu sich lockten. Man sagte, er schwimme hier schon seit einigen Tagen — verführe mit seiner Schönheit. Man warf ihm das „Kostbarste“ zu: Brot, Zwieback und zu Ostern hart gewordene Osterkuchen. Das Kostbarste — weil es in der ganzen Sommerfrischlergegend aus irgendeinem Grund keinen einzigen Laden gab, man aber doch etwas zum „Knabbern“ brauchte. Aber Schönheit ist eine schreckliche Macht! Die Leute kamen, um sich den Schwan anzusehen, legten die endlose Gartenarbeit, die familiären Streitereien an der frischen Luft, das Beschneiden von trockenem Geäst im Garten und das Anrühren von Beton, die Sauna und das Buch, das „dupi-dupi“ und nicht nur das beiseite… sie kamen einzeln und in Familien, nüchtern und nicht ganz so nüchtern, alt oder jung, reich und noch wohlhabender, Landstreicher und Akademiker, Angeber und Sommerfrischler-Schmarotzer, aber alle mit einem Stückchen Brot… sie kamen mit Autos, Fahrrädern und Rädern (nein, „Räder“ gibt es bei Kyjiw nicht), sie kamen zu Fuß und schwammen aus den Schilfgebieten herbei, meditierten schweigend oder bildeten zufällige Grüppchen und plauderten… Alle wurden durch die Schönheit vereint. — Interessant, wo ist eigentlich die Partnerin dieses Schwans? — Man sagt, sie leben nicht ohne Partner. — Oder vielleicht ist es eine Sie, eine Schwanendame? Wenn sie zu zweit wären, könnte man sie irgendwie unterscheiden, durch die Größe oder das Verhalten, aber so… — Ach, was macht das für einen Unterschied, es ist doch schön! — Schau nur, wie graziös, — dachte Sofa, während sie in der Hocke über dem Wasser saß… Der Schwanenhals, pfui, wessen Hals sollte es sonst sein, wenn nicht ein Schwanenhals, aber es liegt etwas Schlangenhaftes, Raubtierhaftes darin. Jemand hatte ihr erzählt, wie in England ein Parkschwan verrückt wurde und Besucher biss… So einer kann, uff, wie er mit den Flügeln schlägt… Kraft… schau, KÜNSTLERISCHE ODYSSEE Die Gelegenheit, während der Sommerferien in die Welt der Kindheit einzutauchen, bieten das Kyjiwer Museum für russische Kunst und das Kyjiwer Literatur- und Gedenkhausmuseum von T. H. Schewtschenko. Natürlich auf unterschiedliche Weise. Doch die Vielfalt und die Möglichkeit der Wahl erfreuen gerade. Im Kyjiwer Museum für russische Kunst ist eine Ausstellung mit Werken des weltweit bekannten Künstlers Jurij Horbatschow (USA) zu sehen, die bereits in vielen Museen der Welt ausgestellt wurde. Geboren in der Nähe von Nowgorod (wo er ein Keramik-Technikum absolvierte), lebte der Künstler zwanzig Jahre lang in der Ukraine, in Odesa, und vervollkommnete sein Können an der kunstgrafischen Fakultät des Pädagogischen Instituts. Die gewonnene Erfahrung und das Können wurden zur Grundlage für weitere Suchen. Auf den ersten Blick ist das einfache und erstaunlich freudige Weltbild, das dem Betrachter in den Werken von J. Horbatschow entgegentritt, ein geprüftes und gefestigtes philosophisches System. Hier macht sich die Ausbildung zum Philosophen bemerkbar, die er an der Leningrader Universität erhielt. Im Zentrum des Weltbildes von J. Horbatschow steht die Vitalität, die Fähigkeit, sich über das zu freuen, was das Leben gibt. Eigentlich geht es nicht um eine konsumorientierte Haltung zur Welt, sondern um einen gegenseitigen Austausch von Freude als energiegeladenem Positivum. Wir bemerken das Vorhandensein von Determinismus in der Kette Universum—Künstler—Betrachter—Universum als hohe Verantwortung und Ehre, Freude zu schenken. Im Schaffen des Künstlers sind die bekannten Serien „Evolution“ (Entwicklung von Mensch und Erde) und „Vier Elemente“ hervorzuheben, die die weltanschauliche Position des Künstlers bei der Wahrnehmung des Menschen als Teil des Universums, des Kosmos, bezeugten, und daraus folgt das kreative Credo — alles zu harmonisieren, was aus irgendwelchen Gründen aus dem Gleichgewicht geraten ist. Die ausgestellten Werke spiegeln die Kindheit der Menschheit wider. Paradies. Ein Paradies, das keineswegs verschwunden ist. Die Vertreibung daraus ist nur ein Bild. Paradies — das ist das Leben selbst, wenn die Menschen nicht danach streben, zumindest irgendwo in einem Winkel die Hölle zu entfesseln. Das Schaffen von J. Horbatschow ist eine erstaunliche Synthese aus herzlich-naivem russischem Lubok und ukrainischer dekorativer Kunst. Der Künstler demonstriert die Kenntnis zweier Ethnokulturen, gewonnen durch die Beherrschung der Keramikkunst, insbesondere die Kenntnis einer solchen Schicht der Volkskunst wie das traditionelle Spielzeug. Im Schaffen des Künstlers verbanden sich organisch die Lebensbejahung der Kustodijew-Typen (denn der Russe Kustodijew ist J. Horbatschow mental am nächsten) mit der Märchenhaftigkeit der Figuren und folkloristischen Bilder von Marija Pryjmattschenko (offensichtlich, der Schwan ruderte bis in die Mitte des Sees und erstarrte in seiner „unmenschlichen“ Überlegenheit. Was für einer! Er kennt seinen Wert. Und diese Bewegungen! Ballett! Einfach ein Schwanensee… Sofa saß weiterhin da. Sie sah den Schwan nicht mehr an, schloss unwillkürlich die Augen, sie war verzaubert von dem Geruch — diesem See-Geist, der vom Wasser aufstieg und sie mit etwas bis zur Besinnungslosigkeit Vertrautem beunruhigte. Aus den Tiefen, unter der Wasserlinse, vom glänzenden Schimmer des Wassers stieg ein Leuchten auf, kitzelte das Gedächtnis, lockte, wiegte… Noch ein paar Atemzüge — und ich werde süß quaken wie ein Frosch oder als entspannte Ringelnatter direkt in die Seerosen gleiten, — raschelte es in ihrem Kopf. Sie spürte, dass sie das Gleichgewicht verlor und gleich ins Wasser platschte. Sie schnappte mit der Hand nach Luft, öffnete die Augen und schaffte es gerade noch, das Bein so zu drehen, dass sie auf das Gesäß direkt vor dem Wasserrand fiel. Uff! Und sie wäre nicht in die Lilien geplatscht, sondern in leere Plastikflaschen und Schwanenreste. Was war das nur? Eine Art Halluzination. So, wahrscheinlich, verführen Nixen das christliche Volk! Sie ertappte sich bei dem Gedanken, dass, während sie auf das Wasser starrte, dieses Wortfieber in ihrem Kopf nachließ, das sie in der letzten Woche einfach gequält hatte. Und war es eine Woche? Ein Monat? Ein Jahr? Sie führte ständig einen unermüdlichen inneren Dialog mit sich selbst, mit jemand anderem, mit dem nächsten Schiedsrichter, Engel, Dämon… sie analysierte, klärte, stritt, beschwerte sich, drohte, betete, bat, belehrte, sprach einfach leise… Hey, ihr Fische, Schwäne, Rebhühner… Sommerfrischler und Gopniks… von den Dämmen hörte man Dezibel von Dum-tsa-dum-tsa-dum-tsa… mit einer Frequenz, die einen Infarkt verursacht… aber nach dem Schwan hatte alles eine andere Dimension… Dum-tsa-dum-tsa schien ihr aus der Ferne der Kindheit entgegenzuklingen… Das Haus ihrer Großmutter stand auf einem Weiler. Weiler wurde dieser Teil des Dorfes symbolisch genannt — er war vom Rest des Dorfes durch den See abgegrenzt. Zudem riss ein Teil der Straße ab, und die letzten drei Häuser standen einfach auf dem Feld. Eines davon war das der Großmutter. Nachts zum Weiler zurückzukehren war immer gruselig. Und wenn es so passierte, dass Sofa nachts allein über den Damm gehen musste, rannte sie meistens oder versuchte, nicht auf das Wasser zu schauen. Gott weiß warum. Aber den Damm zu überqueren war nur die halbe Miete. Denn hinter der Brücke stand das Haus der Apothekerin, einer Hexe nach moderner Art. Der Hof war blumig, aber irgendwie schien es, als sei das Unkraut. Und der Zaun rutschte fast ins Wasser, wie eine Treppe zum Unterwasserreich der Frösche und Blutegel. Weiter konnte man ein wenig durchatmen, — eine gewöhnliche Straße. Aber schon vor dem Haus selbst öffnete sich das Feld, dunkel, bodenlos, mit einem schwarzen Büschel Wald in der Ferne. Das Herz — bum-bum, der Wind — schu-u-u, raschel, raschel — mit den Füßen gegen das Unkraut, schneller, schneller, das Gartentor — krach. Gerettet! Manchmal möchte man so sehr in der Nähe seines Sees sein… z Schau mal, er pickt an einem Zwieback und wedelt vor Vergnügen mit dem Schwänzchen wie ein Hund… eine Komödie… und was für einen Schwanz er hat… so einen… ganz weiß, mit einer Strähne aus schwarzem Flaum… wo hat er das machen lassen, wie nennt man das – Strähnchen… Aus irgendeinem Grund wollte sie, dass es ein Schwan ist… Sophie kam es so vor, als wäre es für sie irgendwie natürlicher, einen Mann zu bewundern. Zuvor hatte sie den Garten von Brennnesseln befreit und beschlossen, eine Auszeit zu nehmen und ein wenig am See entlangzugehen. Und dann so ein Wunder! Zuerst hatte sie sich sogar erschreckt. Nur die Brennnesseln und… ein Schwan. Dieses Märchen aus der Kindheit war ihr liebstes gewesen. Die wilden Schwäne. Bist du der Jüngste, Brüderchen? Ich habe es nicht geschafft, dir ein Hemd aus Brennnesseln zu flechten… und einen Zwieback habe ich auch nicht mitgebracht… aber ich sehe schon, du willst gar nicht mehr, man hat dich überfüttert… Das im Wasser aufgequollene Brot wurde bereits von Fischen zerfetzt… die Sonne ging unter, die Leute gingen nach und nach weg, Natalija SCHEWTSCHENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn