Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Der dritte Holodomor

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

arbeitete in der Abteilung Versorgung des Ternopiler Gebietsbautrusts. Täglich ging ich zur Arbeit und von der Arbeit nach Hause über das Gelände des Bahnhofs, wo sich Hunderte verzweifelter Menschen aus der Ostukraine drängten. Sie kamen, um ihre Sachen gegen Lebensmittel einzutauschen, denn die Versorgungslage in der Westukraine war viel besser. Die Transportmiliz ließ die Menschen größtenteils nicht durch, weil sie den Galiziern die schreckliche Wahrheit über die Kolchosen erzählten, und das verschärfte die Schwierigkeiten bei der Kollektivierung. Spezialtrupps der Transportmiliz beschlagnahmten zunächst den Leuten das gekaufte Getreide unter dem Vorwand der „sanitären Sicherheit“. In den Wintermonaten 1946–1947 aber nahm der Zustrom von Menschen so stark zu, dass die Miliz mit ihnen nicht mehr fertig werden konnte. Als ich über die Bahngleise ging, sah ich die Reihen verzweifelter, ungewaschener Menschen, neben denen Bündel mit dem gekauften Getreide standen. Unter ihnen waren auch ehemalige Frontsoldaten in Militärmänteln und Steppjacken. In den Bahnhof ließ die Miliz sie nicht hinein: „Hier gibt es keinen Platz für Sackhändler. Machen Sie den Raum frei.“ In der Kälte quälten sich die Menschen tagsüber und nachts, bis sie auf einen Güterzug warten konnten. Sie wärmten sich, so gut sie konnten: Sie steckten die Hände in die Ärmel, liefen auf den Schwellen umher, schlugen die Socken ihrer Schuhe gegen die Absätze und schoben die Hände unter die Achseln, um sie zu erwärmen. Es war eine schwere, oft tödliche Fahrt. Bei Unwetter, Regen, Schnee und starkem Frost fuhren die erschöpften Männer und Frauen auf offenen Plattformen der Güterzüge, auf den Dächern der Personenwagen. Der eisige Wind drang ihnen bis auf die Knochen. In den Gebieten der Westukraine verbreiteten sich Flugblätter, in denen die OUN-UPA die örtlichen Bauern aufforderten, ihre Lebensmittel mit den Brüdern aus den östlichen Gebieten zu teilen. Fast jeden Tag musste ich in die Städte des Gebiets fahren, wo sich die Bauten unseres Trusts befanden: Zbarasch, Tschortkiw, Kosowa, Bereschany. Überall standen an den Straßen Menschen mit gekauftem Getreide und „stoppten“ Fahrzeuge, um es zum Bahnhof zu bringen. „Halt an“, sagte ich zum Fahrer, „wir nehmen mit, so viel wir können.“ Dienstlich musste ich auch an der Grenzstation Tschop sein, von wo Eisenbahnzüge mit Weizen als selbstlose Hilfe in die Länder des sozialistischen Lagers abgingen: nach Rumänien, Bulgarien und in die Tschechoslowakei. Das nennt man selbstlose Hilfe! Ende Mai 1947 kam ich in Urlaub nach Hause in das Dorf Spytschynzi im Gebiet Winnyzja. Der Holunder blühte, auf den Kornfeldern schossen die Ähren hervor. Es war der Höhepunkt der Hungersnot, die schwerste Zeit für die Menschen. Für einen Monatslohn konnte man einen Laib Brot kaufen. Mit geschwollenen Beinen gingen die Kolchosbauern kaum, doch sie mussten die sowjetische Fron ableisten. Sie aßen, was sie konnten: Preßrückstände, Ölkuchen, sie kochten Borschtsch aus Melde und Brennnesseln. In vielen Dörfern kam es zum Verzehr von Tierkadavern und Menschenleichen. Die Frauen jäteten und hackten den ganzen Tag unter der sengenden Sonne die Zuckerrüben. Den Jätefrauen organisierte die sowjetische Macht die „tägliche einmalige Ausgabe warmer Speise“, die die Menschen Balanda oder Kandjor nannten. Die Frauen aßen die Hälfte der Balanda auf, die andere Hälfte gossen sie in eine Flasche und trugen sie abends nach Hause zu den Kindern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn