Seite · S. 5Originalseite ↗
GENOZID
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Hände in Hände die frische Zeitung (neben der Überschrift waren zwei Orden der UdSSR). Die massenhafte Verbreitung von Memoraten über den Hunger bezeugen die Erinnerungen meiner Mutter, Tetjana Warawa, Teklja Rudyk, Hanna Kreschtschenko, Paraska Tetjanjuk… Zum Beispiel erinnert sich Teklja Rudyk an ihr Gespräch über den Hunger mit Olha Wosnjuk in den 70er Jahren auf der Tenne der Kolchose, mit Darka Kytaitschuk und anderen. T. O. Boldezka, T. W. Warawa (meine Mutter) haben den Hunger nicht direkt erlebt, sie erzählen nur von dem, was sie von ihren Eltern gehört haben — und doch gehören diese Erzählungen zu den Memoraten, und wir betrachten sie als Material aus erster Hand. Warum? Die mündliche Erzähltradition hat eine für sie charakteristische Besonderheit: Jeder Erzähler wiederholt jedes Mal (und das sieht man an wiederholten Aufzeichnungen!) ein und dieselbe Geschichte fast mit denselben Worten, mit derselben Intonation, sogar mit denselben Gesten. Dieses wiederholte Wiederholen, das auf einen bestimmten Zuhörer (insbesondere auf Kinder und Enkel) ausgerichtet ist, erreicht das gesetzte Ziel: Der Text prägt sich im Gedächtnis in der Form ein, in der ihn der Erzähler darbietet, er wird dort gleichsam konserviert und bei Gelegenheit „herausgeholt“ und in seiner ursprünglichen Form entfaltet. So wird die mündliche Tradition übertragen, das ist die Lebensweise eines folkloristischen Textes. Wir haben also keinen Grund, diesen Zeugnissen zu misstrauen — zweifellos geben sie die Primärquelle adäquat wieder, es ändert sich nur die stilistische Färbung, die Form der Komposition. Es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen den Erzählungen von Männern und Frauen. Jeder Mann ist in erster Linie ein strenger Dokumentarist, seine Erinnerung ist immer gesättigt mit konkreten Fakten, Kommentaren, Verallgemeinerungen, historischen Parallelen, eigener Analyse der Ereignisse. Die Erinnerungen der Frauen hingegen sind hell-emotional, bildhaft-künstlerisch, erfüllt von tiefen persönlichen Erlebnissen, beeindrucken durch ihren Dramatismus, der auf kleinen, aber hellen Details beruht, die man nicht vergessen kann. Die Volkserzähler übertragen unwillkürlich auf den Zuhörer jenen emotionalen Zustand, den sie während des Holodomor erfahren haben — einen Zustand extremer Unterdrückung, Verzweiflung, Ausweglosigkeit, Angst, ein Gefühl von schreiender Ungerechtigkeit, Mitleid und Zorn. Die Memorate über den Hunger des Jahres 1947 verflechten sich mit Erinnerungen an den Krieg, die schwere Arbeit in den Jahren der Besatzung, die Verschleppung nach Deutschland. Die Hauptthemen dieser Erzählungen sind die Strafe für die auf dem Feld gepflückten Ähren, Kolchosgerichte, Zwangsarbeit und Verbannung, die Willkür der lokalen Behörden, Reisen in die Westukraine, wo es keine Kolchosen gab, um sich ein Stück Brot zu verdienen. Ein außerordentlich wertvolles Zeugnis über die Zeiten der menschenverachtenden Kolchoswirklichkeit ist die Erinnerung von Paraska Tetjanjuk, die wegen nicht geleisteter Arbeitstage zur Zwangsarbeit bis nach Ostsibirien verschleppt wurde (siehe „Zwei — wie leibliche Schwestern“, „Slovo Prosvity“. — 2006. — Nr. 47). Das Hauptleitmotiv dieser Erzählungen ist der Gedanke, dass es in der Verbannung besser war als in der Kolchose. Viele Erzähler stellen auch die Tatsache fest, dass es sogar „unter den Deutschen“ besser war als in der Kolchose: „Der Deutsche bezahlte für die Arbeit, Hunger gab es nicht, man öffnete die Kirchen und man konnte zu Gott beten…“. T. M. Rudyk erzählt, dass sie „unter den Deutschen“ ihr während der Entkulakisierung geplündertes Hab und Gut zurückbekam, noch heute bewahrt sie als wertvollstes Andenken bei sich im Haus jenen Tisch, die Bank und die Truhe auf. Mich interessierte auch die Psychologie der Beziehungen im Dorf: Wie sahen ehemalige Aktivisten, die den Menschen so viel Leid zugefügt hatten, ihren Dorfbewohnern in die Augen? Schließlich lebten sie danach noch mindestens vierzig Jahre neben ihnen. Wie ging man im Dorf mit ihnen um? „Sie waren an der Macht, man ehrte sie als Veteranen, setzte sie ins Präsidium, überreichte ihnen Auszeichnungen…“. Für die Enthüllung rächten sie sich grausam an ihren Dorfbewohnern, die rechtlos und immer gedemütigt waren. Ihre Psychologie ist eine einzige: rauben, egal wann und wen, — Hauptsache, sich an fremdem Gut bereichern. „Dem einen der Krieg, dem anderen die Mutter!“, sagt F. N. Stepanjuk über einen der Aktivisten des Holodomor, der unter der deutschen Herrschaft Polizist war und an Judenpogromen teilnahm. Viele der Volkserzähler empfinden die Krankheit oder den ungewöhnlichen Tod ehemaliger Aktivisten als Strafe Gottes für die Erbarmungslosigkeit gegenüber ihren Dorfbewohnern. Charakteristisch ist in dieser Hinsicht das Fazit von Marjanka Krutjuk („Sieben Seelen starben im Haus“): „Gott hat sie bestraft! Oleksij schlug im Wald ein Ast den Arm aus. ‚Tschysch‘ wurde wahnsinnig, rannte durch das Dorf. Waska lag da und verfaulte bei lebendigem Leib, Würmer fraßen sie. ‚Satschycha‘ krümmte sich nach unten. Filimon wurde vom Traktor erdrückt… Sie alle wurden bestraft, sie sind nicht wie Menschen gestorben!“ Fotoreproduktion von Oleksandr LYTWYNENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
