Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

MÜNDLICHE MEMORATE ÜBER DEN HUNGER

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Ljudmyla IWANNIKOWA. Man muss eine beachtliche Stärke des Geistes besitzen, um sich an die Erforschung dieses Themas zu wagen. Das Material ist außerordentlich schwer, die Ereignisse und Fakten, von denen die Augenzeugen berichten, sind derart erschütternd, dass sie sich oft nicht für Kommentare oder wissenschaftliche Analysen eignen. Es ist psychologisch schwer, diese Materialien nicht nur aufzuzeichnen, sondern auch zu transkribieren, denn jeder von uns ist auf die eine oder andere Weise an der Tragödie beteiligt. Das Erlebte und von Kindheit an in der eigenen Familie, im eigenen Dorf Gehörte erlaubt es mir bis heute nicht, mich so weit zu abstrahieren, dass nur der Pragmatismus des Wissenschaftlers arbeitet – es überwiegen ohnehin die Emotionen, Gefühle von Schmerz, Zorn, manchmal einfach Entsetzen. Vielleicht braucht es dafür Zeit – ein Jahrhundert oder zwei –, um „aus dem Material herauszutreten“, die historische Vergangenheit und die damit verbundene Folklore distanziert wahrzunehmen, ähnlich wie wir heute die Volksdumas, Legenden und Überlieferungen aus der Zeit der türkisch-tatarischen Überfälle wahrnehmen. Vielleicht... Doch vorerst haben wir es mit Erzählern und Zeugen zu tun, von denen jeder emotional über das tragische Schicksal seiner eigenen Familie, seiner Nachbarn, Freunde und Dorfbewohner berichtet und dabei konkrete historische Fakten anführt, die durch ihre Grausamkeit, ihren Zynismus und manchmal durch nackten Naturalismus erschüttern. Es gibt mehrere Begriffe, um genau diese Werke zu bezeichnen – „Erzählung“ („Bericht“), „Memorat“ („Erinnerung“), „Überlieferung“, „Zeugnis“. Eine solche Diskrepanz in der Terminologie entstand, weil sich vor allem Historiker und Schriftsteller an die Sammlung des Materials machten und jeder die von ihm aufgezeichneten Werke auf seine Weise bezeichnete. Für den Historiker ist es in erster Linie ein Zeugnis über einen bestimmten Zeitraum, in welcher Form es auch immer vorliegen mag, denn sein Ziel ist die Aufzeichnung und Ansammlung genauer dokumentarischer Daten (in mündlicher oder schriftlicher Form), die mit bestimmten historischen Ereignissen verbunden sind und die das Archivmaterial ergänzen und alle „weißen“ (oder „schwarzen“?) Flecken in der Wissenschaft wiederherstellen sollen. Daher hat sich unter Historikern der Begriff „Zeugnis“ etabliert. Der russische Folklorist S. M. Asbelew merkt an, dass ein Memorat genau das ist: „ein Zeugnis über die Ereignisse selbst, die vom Volk erlebt wurden, und darüber, wie das Volk diese Ereignisse wahrnahm und verarbeitete“. Somit haben beide Begriffe ihre Daseinsberechtigung. Der Historiker schätzt die Wahrheit der Fakten, die in der Erzählung dargelegt werden; für ihn ist die genaue Fixierung des Ortes der Ereignisse, der Namen und Nachnamen wichtig, weshalb er diese Werke als eine Art Volksarchäographie betrachtet. Der Folklorist erforscht die Spezifik der Übermittlung der mündlichen Tradition, den kommunikativen Prozess, die geistige Erfahrung des Volkes. Somit schließen sich diese beiden Wissenschaften, die immer nebeneinanderhergingen und nicht selten einen gemeinsamen Forschungsgegenstand hatten, nicht aus, sondern ergänzen und bereichern einander nur. In Form eines Memorats geben Augenzeugen der Ereignisse ihre Berichte weiter, während ihre Kinder und Enkel qualitativ neue Werke mit einer anderen künstlerisch-stilistischen Färbung erzählen, die bereits zu den historischen Überlieferungen gehören und nicht auf eigenen Erinnerungen basieren, sondern auf dem, was sie von ihren Eltern, Verwandten und Dorfbewohnern gehört haben. Bestimmte Schwierigkeiten ergeben sich bei der Aufzeichnung von Materialien über den Hunger von 1932–1933. Es ist nicht leicht, im Umgang mit dem Erzähler, besonders wenn man mit der Expeditionsmethode arbeitet, die Barriere des Misstrauens zu überwinden. Manchmal hat der Erzähler einfach Angst vor dir, und das zwingt einen verständlicherweise nicht selten dazu, eine Reihe von Fragen zu beantworten: Warum zeichnest du das auf, wer wird das anhören oder lesen, wird die Aufzeichnung des Berichts dem Erzähler selbst schaden usw. Wenn das Vertrauen hergestellt ist (und dazu kann sogar eine gemeinsame Mahlzeit beitragen (bei einem Totenmahl, bei einem Kirchweihfest, ein gemeinsames Gebet in der Kirche usw.), beginnt eine aufrichtige Beichte, für deren weiteres Schicksal sich dann niemand mehr interessiert. Manchmal bleibt der Erzähler vorsichtig und weigert sich, nachdem er detailliert und dokumentarisch genau über alle Ereignisse berichtet hat, seinen Nachnamen oder die Namen seiner Peiniger zu nennen. Der Grund kann zweierlei sein: Entweder der, dass der Befragte dem Folkloristen doch nicht ganz vertraut, oder der, dass der Mensch, der sein ganzes Leben lang das Stigma des Sohnes oder der Tochter eines „Volksfeindes“ trug, ein solches irreparables psychologisches Trauma erlitten hat, dass er nicht mehr in der Lage ist, diesen Schritt zu tun – die Last der Angst bedrückt ihn bis heute. Und warum eine solch aufrichtige Erzählung? Nun, weil, wie die Erzähler selbst versichern, das Gesehene und in der Kindheit Erlebte sie quält, weil ihnen der unbezwingbare Wunsch, sich auszusprechen, keine Ruhe lässt, der Wunsch, dass alle von ihrem persönlichen Leid erfahren! Und wie viele gibt es noch von ihnen, den Mittellosen, den moralisch und geistig Gebrochenen, den unschuldigen Opfern, die Entkulakisierung, die Zerstörung von Kirchen, Hungersnöte, Verbannungen, Konzentrationslager und beispiellose Misshandlungen überlebt haben. Es kommen auch paradoxe Fälle vor, in denen Menschen, die diese Schrecken überlebt haben, trauern der Sowjetmacht und dem kommunistischen Regime nach. „Warum?“, fragte ich eine Gruppe von Erzählern aus dem Dorf Hubtschi im Rajon Starokostjantyniw der Oblast Chmelnyzkyj. „Ich trauere der Sowjetmacht nach!“, rief L. M. Kreschtschenko aus, die gerade von der Entkulakisierung ihrer Großmutter erzählt hatte. „Die Sowjetmacht hat mir Bildung gegeben, Lenin hat mir Wohlstand, Frieden und Glück gegeben…“. Diese Frau arbeitete ihr ganzes Leben lang als Dorfbibliothekarin, organisierte sowjetische Feiertage und Riten, betrieb atheistische Propaganda – das war ihre Ideologie, von der sie sich auch heute nur ungern verabschiedet und dank derer sie unfähig ist, die Ereignisse, die sie und ihre Familie durchlebt haben, angemessen einzuschätzen. Gerade sie glaubt am meisten der Propaganda, dass der Hunger von „den Eigenen“ organisiert worden sei, und zwar in einem einzelnen Dorf, und dass Stalin davon nichts gewusst habe, weil auch er von den Dorfaktivisten getäuscht worden sei. Ljudmyla Markiwna erzählt: „Und dabei versammelten wir uns abends im Klub und schrieben einen Brief an Stalin, dass wir duftenden Honig essen und unsere Kinder weiße Pfannkuchen essen!.. Sie zwangen meine Mutter, zu unterschreiben… Sie schrieben, dass unsere Kinder duftenden Honig essen, während wir zu Hause Melde und verfaulte Kartoffeln hatten! Das war im Jahr 47! Meine Mutter weinte den ganzen Tag, als sie nach Hause kam! Denn zu Hause gab es nur Wasser und sonst nichts!“. Noch mehr „zombifiziert“ durch den Glauben an die „Unschuld“ und „Heiligkeit“ Stalins und Lenins ist die ehemalige Verkäuferin und nunmehrige Kirchensängerin Marjanka Krutjuk. Obwohl im Jahr 33 nicht nur ihre ganze Familie (Vater, Mutter, zwei Brüder und drei Schwestern) verhungert ist, sondern auch die Straße, in der sie lebten, vergöttert sie dennoch Lenin und Stalin, schimpft auf den unabhängigen ukrainischen Staat und trauert dem verlorenen „kommunistischen Paradies“ nach. Auf die Frage, warum diese „gerechte“ Macht dann nicht jene „Eigenen“ für die begangenen Gräueltaten und die Gesetzlosigkeit bestraft habe, antwortet sie: „Gott hat sie bestraft, die Macht hat damit nichts zu tun, so waren die Zeiten!“. Glücklicherweise sind dies Einzelfälle; in der Regel bewertet die Mehrheit der Erzähler die tragischen Ereignisse der 30er Jahre angemessen, verflucht die Henker, versucht sie auf jede Weise zu verurteilen, und wünscht sich, dass sich diese Tragödie niemals wiederhole. Somit kann die Aufzeichnung von Memoraten über den Holodomor nur in einer Atmosphäre des vollen Vertrauens zwischen Erzähler und Zuhörer erfolgen. Manchmal muss man einen halben oder sogar einen ganzen Tag beim Erzähler verbringen, sich die Erinnerungen an sein Schicksal, das Schicksal seiner Eltern und nahen Verwandten anhören, die Erzählung über seinen moralischen Zustand und seine materielle Lage, seine Ansichten zu aktuellen politischen Ereignissen in der Ukraine usw. Dann verwebt sich die Erzählung über den Hunger in einen allzu langen, aber über Jahre hinweg schmerzhaften Kontext, mit zahlreichen Kommentaren und dem Versuch, das „Wort der Wahrheit“ vom Zuhörer selbst zu hören. Nicht selten kommt es vor, dass der Erzähler bei der Erwähnung des Holodomor unaufhörlich zu schluchzen beginnt und vor Tränen nicht sprechen kann. Manchmal ist diese Erinnerung so schmerzhaft, dass die Menschen sich überhaupt weigern, über jene Ereignisse zu sprechen oder die schrecklichsten Bilder des beispiellosen Menschenmordes im Gedächtnis zu rekonstruieren. „Das ist ein so großes Leid, dass man es weder erzählen noch beschreiben kann – ich weiß nicht, wie ich bis heute noch lebe!“, das ist es, was die Volkserzähler meist antworten. Erst nach einigen konkret gestellten Fragen beruhigt sich die Person, antwortet kurz darauf und beginnt, nachdem sie sich orientiert hat, ihre Erzählung frei zu entfalten. Die ersten Aufzeichnungen von Volkserzählungen über den Hunger machte ich 1989. Bis zum Jahr 2006 gab es bereits wesentliche Veränderungen sowohl im Bewusstsein der Erzähler als auch im Zustand der Materialerhaltung. Das Wichtigste – die totale Angst, die die Erzähler lähmte, ist fast verschwunden: Es werden konkrete Nachnamen und Namen von Menschen genannt, die früher als „ein Mann“, „eine Frau“, „da war so einer“ bezeichnet wurden. Die Menschen äußern mutig ihre Ansichten zu den Ereignissen und ihre Einstellung zu konkreten Personen (Stalin, Lenin), sie streben danach, sich zumindest durch die Veröffentlichung der Verbrechen an ihren Peinigern zu rächen („Schreib das alles auf, lass sie es lesen, lass sie es wissen – ich werde froh sein, wenn sie es drucken!“). Somit kann man jetzt besseres, vollständigeres und dokumentarisch genaueres Material sammeln. Das sind positive Veränderungen. Aber es gibt auch negative. In dieser Zeit ist die Generation, die im bewussten Alter die Kollektivierung und den Hunger durchlebt hat, fast ausgestorben; man trifft im Dorf weder einen ehemaligen „Kulaken“ noch ein Mitglied einer „Stoßtrupp“-Brigade mehr an. Diese unmittelbaren Zeugen sind an der Wende der 70er zu den 80er Jahren von uns gegangen. Das kritische Alter haben die Kinder der Repressierten erreicht, die nur noch fragmentarisch Bilder des allgemeinen Volksleids zeichnen können. Doch obwohl sich ihre Aufmerksamkeit auf ihre eigene Familie oder nahe Nachbarn konzentriert, sind die Eindrücke der Kindheit oft so stark, dass die Erzählung künstlerisch lebendig und emotional gesättigt ausfällt. Solche Erinnerungen haben die in Pyljawa im Rajon Starosynjawa der Oblast Chmelnyzkyj geborene Ljubow Tymofijiwna Mykolajez, der im Dorf Tjutky im Rajon Winnyzja geborene Feodossij Nykyforowytsch Stepanjuk und andere. Und obwohl es manchmal um eine konkrete Familie geht, haben solche Erinnerungen einen großen Wert, denn in der Geschichte jeder Familie spiegelt sich wie in einem kleinen Spiegel die ganze Geschichte des ukrainischen Volkes wider. Die heutigen Informanten sind in der Regel Enkel der Opfer stalinistischer Repressionen, also die dritte Generation; ihre Erinnerungen beschränken sich nicht selten auf eine chronologische Darstellung der Fakten. Jetzt kommt bereits der Moment, in dem die mündlichen Memorate aufhören, rein dokumentarische Zeugnisse zu sein, was für Historiker wichtig ist, und in einen anderen Status übergehen – den folkloristischen. Es wird noch einige Zeit vergehen, und diese Folklore wird aufhören, eine dokumentarische Basis für die Geschichte der Ukraine zu sein, daher ist es für Historiker wichtig, gerade jetzt dieses unschätzbare Primärquellenmaterial zu sammeln. Und für Folkloristen wird dieses Material immer wertvoll sein. Es ist ein Maßstab unserer nationalen und menschlichen Würde. Dennoch entstehen Schwierigkeiten bei der Wiederherstellung der Namen und Nachnamen der in den 30er Jahren Repressierten – die Mehrheit ihrer Nachkommen hat das Dorf verlassen, und die Alteingesessenen erinnern sich nur an Straßennamen. Als ich die Namen der in meinem Heimatdorf Repressierten aus dem Nichts wiederherstellte, war ich erstaunt, dass es sich um meine entfernten Verwandten und sogar um meine nächsten Nachbarn handelte, die ich aus der Kindheit kannte, von denen ich Legenden über Nixen, Waldgeister und Hausgeister aufzeichnete – und niemand von ihnen hat auch nur Anfang der 90er Jahre ein Wort über die Tragödie verloren, die sie durchlebt haben! Das ist ein unersetzlicher Verlust für mich als Chronistin meines Dorfes. Das ist die Folge jenes „großen“ 70-jährigen Schweigens, das durch den blutigen Terror organisiert wurde! Doch obwohl es offiziell nicht erlaubt war, über den Holodomor zu sprechen, schwieg das Volksgedächtnis nicht – man sprach überall bei Gelegenheit darüber: Eltern zu Kindern, Großeltern zu Enkeln, und Zeugnis dafür sind die Aufzeichnungen von Tetjana Oleksijiwna Boldezka, gebürtig aus dem Dorf Satyschschja in der Oblast Odesa, und Jewhenija Petriwna Mykolajez, gebürtig aus dem Dorf Pyljawa in der Oblast Chmelnyzkyj. „Diesen Holodomor erinnern wir uns“, wendet sich Je. P. Mykolajez an ihre Mutter, „wir haben ihn mit deiner Muttermilch aufgesogen! Wir erinnern uns daran seit unserer frühesten Kindheit, all deine Erinnerungen – und meine Kinder, deine Enkel und Urenkel…“. Jewhenija Petriwna erzählt, dass ihr kleiner Sohn jedes Mal, wenn er die Großmutter besuchte, sie bat: „Erzähl, wie du Not gelitten hast!“ – und die Großmutter, Ljubow Tymofijiwna Mykolajez, erzählte ihm vom Hunger des Jahres 33, woraufhin er sehr weinte, aber beim nächsten Mal die Großmutter wieder bat, davon zu erzählen… „Sichel und Hammer – Tod und Hunger!“, pflegte meine Großmutter, Ksenija Warawa, jedes Mal zu sagen, be-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn